Готовый перевод Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Глава 15

Тот ребёнок заторможенно кивнул и снова посмотрел на свою маму.

Чжао Умянь снял с левого запястья часы и протянул их женщине:

— Скажите, вы бывали в Синине?

Женщина растерянно посмотрела на него, даже не пытаясь протянуть руку, и лишь спустя долгое время заговорила, с сильным акцентом:

— Нет. Но отец ребёнка там на заработках.

Чжао Умянь кивнул и вложил часы прямо ей в ладонь:

— Когда вернётся отец ребёнка, пусть отнесёт эти часы в Синин, найдёт там ломбард покрупнее да сдаст их, а на вырученные деньги оплатит ребёнку учёбу.

В тот день они снова сели в автобус уже полчаса спустя, когда запруженная дорога наконец освободилась.

Попутчики в автобусе стали как-то странно поглядывать на Чжао Умяня. Конечно, дело было вовсе не в его душевной доброте, а в том, что его часы стоили несколько десятков тысяч, а даже простая перьевая ручка — по несколько сотен или даже тысяч юаней.

Для взрослого человека эта сумма не казалась неподъёмной, но всё же обычные люди не разбрасываются подобными вещами направо и налево.

На задних рядах кто-то зашептался, но Чжао Умянь ничего не замечал. Сев в автобус, он сначала выпил два стакана горячей воды, принял лекарство от простуды, а потом вдруг хлопнул себя по бедру:

— Цзян Ицзэ! Сегодня ведь должны были выставить результаты экзаменов!

Цзян Ицзэ вздохнул:

— Вы только сообразили.

— Так я же проспал целый день, — Чжао Умянь скривил губы. — Ты уже проверял?

— Угу.

Пока они разговаривали, Чжао Умянь уже открыл университетский сайт и через три секунды издал насмешливый звук:

— Прошу прощения, весь наш поток снова уступил мне первое место в семестре.

Цзян Ицзэ: «……»

Он заглянул через плечо и увидел, что у Чжао Умяня и за текущий семестр, и за все прошлые годы значатся исключительно первые места в рейтинге.

Проверив оценки, Чжао Умянь пребывал в прекрасном расположении духа:

— Ну-ка, где твоя ведомость? Дай мне взглянуть.

Цзян Ицзэ вывел страницу на экран и протянул телефон Чжао Умяню. Тот просматривал баллы и попутно комментировал:

— Сдано-то у тебя тоже неплохо.

Цзян Ицзэ:

— Куда мне до вас.

— О? — удивился Чжао Умянь. — Почему у тебя еще и пары с математического факультета?

— Я взял эту специальность дополнительно, — ответил Цзян Ицзэ.

— Ты учишься аж на трех специальностях?! — изумился Чжао Умянь. — Постой, зачем тебе вообще углубленно изучать математику?

— В конечном счете многие специальности сводятся к математике, знаете ли, — сказал Цзян Ицзэ. — Естественные науки без математики — сплошная поверхность.

Чжао Умянь вернул телефон владельцу:

— Тогда почему, когда ты побеждал на олимпиадах, не подал документы прямо на математический факультет, как Шао Юй? Тогда и на гаокао не пришлось бы идти.

Цзян Ицзэ усмехнулся:

— Я не создан для занятий чистой математикой. К тому же при подаче документов мне полагалось шестьдесят бонусных баллов, так что гаокао я мог бы сдать с закрытыми глазами.

Чжао Умянь: «……»

— Понятно.

Дальнейший путь автобуса прошел без заминок, но к месту назначения они добрались только к восьми часам вечера. На этот раз они остановились на ночлег в небольшом городке у подножия Циляньшаня под названием поселок Бабао — стоило выйти за порог, как перед глазами сразу вырастали горы.

На этот раз Чжао Умяню и Цзян Ицзэ выпала немилость, и им достался номер с одной большой кроватью.

Условия в комнате оказались самыми заурядными, зато просторно, а главное — открывался великолепный вид: стоило распахнуть окно, и прямо перед тобой представали заснеженные вершины.

Немного разобрав вещи, Чжао Умянь и Цзян Ицзэ решили выйти и поискать чего-нибудь поесть. Перед выходом Чжао Умянь, воспользовавшись тем, что Цзян Ицзэ отвлекся, тихонько надрвал упаковку и сунул в рот пару кусочков острого лакомства.

Но его мгновенно поймали с поличным.

Цзян Ицзэ посмотрел на наполовину опустошенный пакет:

— Послушайте, почему это вы не отдали тому мальчику вместе с часами?

— Так это же вредно, — оправдывался Чжао Умянь. — Неудобно было угощать.

— Значит, знаете, что вредно? А раз вредно, зачем тогда едите? — Цзян Ицзэ протянул руку и бесцеремонно выхватил лакомство. — Разве вы не в курсе, что простуженному человеку нужно нормально питаться?

— Знаю, но у меня сегодня совсем нет аппетита. Верни лакомство, это же мой главный источник радости.

С этими словами Чжао Умянь попытался отобрать пакет обратно. Цзян Ицзэ принялся скручивать упаковку, собираясь выбросить её в урну, но Чжао Умянь бросился вперед и вцепился ему в руку. В завязавшейся борьбе Чжао Умянь потерял равновесие, однако сдаваться не собирался, и в итоге они оба рухнули прямо на кровать, увлеченные этой возней.

В северных помещениях работало отопление, и одежды на обоих было надето совсем немного.

Из-за этого ситуация выглядела до крайности неловко.

Если говорить о позе, то сейчас Чжао Умянь раскинулся на Цзян Ицзэ сверху, напоминая букву «и». Рост у них был примерно одинаковый, лица находились так близко друг к другу, что они явственно слышали дыхание друг друга.

Чжао Умянь на секунду замер, широко распахнув глаза и даже забыв моргать. Спустя мгновение Цзян Ицзэ чуть пошевелил рукой, которую тот продолжал сжимать:

— Эй, вы что, решили убить меня из-за пачки острого лакомства?

Чжао Умянь резким прыжком соскочил с него, испуганно блуждая взглядом по сторонам, и растерянно пробормотал:

— Я... я это... пойду проверю, плотно ли закрыто окно!

— Давай я лучше, — Цзян Ицзэ тоже поднялся на ноги, ведя себя так, будто ничего особенного не произошло. — Вы ведь еще не до конца выздоровели.

— А, ладно.

Пока Цзян Ицзэ закрывал окно, Чжао Умянь стоял на месте, пытаясь унять сбившееся дыхание.

Его охватила такая паника вовсе не из-за «слишком близкого расстояния», а потому что секунду назад он отчетливо почувствовал, что у него начинает появляться физиологическая реакция.

Когда Цзян Ицзэ закончил возиться с окном, они вдвоем вышли на поиски еды и прямо у стойки администратора столкнулись с еще одной парой из их группы, которая вовсю болтала с хозяином отеля.

Хозяин оказался молодым человеком творческого склада с хвостиком на затылке, который даже в зрелом возрасте сохранил детскую непосредтельность. Он посасывал чупа-чупс и говорил невнятно:

— Все нормальные люди приезжают отдыхать летом, а сейчас отели обычно пустуют. С чего это вас угораздило притащиться сюда целой толпой зимой? Выглядит прямо как в Убийстве в Восточном экспрессе.

Девушка, читавшая эту книгу, звонко рассмеялась:

— Совсем нет! Неужели не видно, что у нас тут романтический тур для влюбленных?

Чжао Умянь даже боялся скосить глаза на Цзян Ицзэ. Выпрямив спину, он прошел мимо с каменным лицом, глядя исключительно вперед.

Сзади донесся сомневающийся голос хозяина:

— Тур для влюбленных... Те двое, что только что прошли, тоже из них?

— ……

Поселок Бабао был самым густонаселенным местом во всем районе Циляньшаня, и вся необходимая инфраструктура здесь была вполне современной. Если не считать гор за спиной, он ничем не отличался от любого другого небольшого городка по всей стране.

http://bllate.org/book/36099/4477448