Готовый перевод Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Глава 13

— Хорошо, — Цзян Ицзэ приподнял бровь. — Только попробуй потом отказаться, когда я придумаю.

В тот день они вернулись в комнату уже очень поздно.

Снова погасив свет, Чжао Умянь всё ворочался на кровати, раскаиваясь в секундном помутнении рассудка и помрачневший от собственной минутной слабости, когда сегодня ему на плечи накинули одежду.

Влюбиться — дело самое обычное, нормальный человек за год сбрасывает счет на пару сотен раз, не меньше, — в конце концов утешил себя Чжао Умянь в полусне.

Глава 6. Озеро без отражения

Всё, что получает человек, с самого рождения имеет свою цену, назначенную свыше.

Расплатой за целый день радости для Чжао Умянь стало то, что на следующий день он успешно простудился.

На следующее утро, едва поднявшись с постели, он почувствовал, что голова тяжелая и кружится, словно в нее свинца налили, горло саднило, а нос совсем не дышал.

Цзян Ицзэ протянул руку и коснулся его лба:

— Ты, кажется, простудился, похоже на легкую температуру.

— Эх, — голос Чжао Умянь звучал охрипшим и гнусавым, он шмыгнул носом: — А если как следует пропотеть, это поможет?

— Думаю, тебе всё же стоит выпить лекарства, — говоря это, Цзян Ицзэ уже закрыл ноутбук и выудил из рюкзака пакетики с порошком от простуды. — В такой холодный день неизвестно, до каких веников ты будешь потеть. Хорошо хоть сегодня в планах нет никаких особых достопримечательностей, выпьешь лекарство и как следует выспишься в машине.

Чжао Умянь, обхватив руками одеяло, смотрел на Цзян Ицзэ, а спустя мгновение тихо протянул:

— М-м.

Сегодняшний маршрут в основном состоял из долгой поездки на автобусе: от Соленого озера Чака к подножию гор Циляньшань — путь занял бы примерно от рассвета до заката.

Дорога предстояла дальняя, и выехали они с раннего утра. Чжао Умянь чувствовал себя плохо и был ослаблен болезнью, к тому же подействовало лекарство, так что едва автобус тронулся, как он прислонился к спинке сиденья и погрузился в дремоту, потеряв всякий интерес даже к посещению монастыря Таэрсы по пути.

Цзян Ицзэ всю дорогу тоже вел себя тихо, прервав лишь глупую затею Чжао Умяня, у которого из-за плохого аппетита вдруг возникло непреодолимое желание наесться острого лацзяо.

После обеда путь продолжился. Чжао Умянь обнял свою подушку-рыжего кота и вновь быстро заснул, а Цзян Ицзэ сидел рядом и проверял результаты экзаменов.

Университет — это совсем не старшая школа, здесь полно вещей поважнее оценок. С точки зрения рациональности Цзян Ицзэ никогда не предъявлял слишком высоких требований к сессионным баллам, ему вполне хватало держаться в пределах первых пяти процентов потока.

Сегодня пришли результаты экзаменов за прошлый семестр, и итог оправдал ожидания — ни хорошо, ни плохо.

Разобравшись с оценками, Цзян Ицзэ продолжил писать код.

Пока он писал, в задних рядах автобуса разгорелась настоящая баталия: судя по всему, две и без того не ладившие друг с другом пары повздорили из-за извечной мировой проблемы — на сколько задергивать шторы и насколько откидывать кресло. Один оказался остер на язык, другой отвечал колкостями, и ссора шла на редкость оживленная.

Цзян Ицзэ не слишком этим интересовался, просто надел наушники и чуть прибавил громкость.

Еще через некоторое время Чжао Умянь во сне заворочался, словно ему было неудобно — то ли приснился кошмар, то ли что еще, но он несколько раз подряд встревоженно дернулся.

Цзян Ицзэ снял наушники: мелкая перепалка на задних рядах благодаря совместным усилиям участников уже благополучно переросла в грандиозный скандал, на который сбежался посмотреть даже гид.

Он нахмурился, отложил ноутбук, поднялся с места и прошел несколько рядов назад:

— Прошу прощения, вы не могли бы говорить потише?

В тот же миг в хвосте автобуса воцарилась абсолютная тишина. Все до единого — и те, кто ругался, и те, кто просто глазел по сторонам — повернули головы к нему.

В отличие от Чжао Умяня, за те несколько дней, что они провели в составе группы, Цзян Ицзэ почти ни с кем из остальных туристов не общался, но его блестящая биография — экономфак столичного университета и звание лучшего выпускника провинции — уже прочно засела в умах людей вместе с его лицом, превратившись в настоящую легенду.

Говорил он сдержанно и вежливо, выглядел совершенно спокойным, и лишь легкая складка между бровей выдавала его недовольство:

— Моему другу сегодня нездоровится, ему сейчас нужно отдохнуть.

— Да-да, мы мы будем иметь в виду, — первой опомнилась женщина-гид. — Простите, извините.

— Ничего, спасибо за понимание, — произнес Цзян Ицзэ, вежливо склонил голову в знак легкого поклона, вернулся на свое место и сел.

В тот день Чжао Умянь проспал почти до трех-четырех часов, пока его окончательно не разбудило то, что автобус, двигавшийся черепашьим шагом, то и дело дергался и останавливался.

Он сладко и долго потянулся, чувствуя себя на редкость расслабленно:

— Куда мы уже доехали? Снаружи тут просто загляденье.

— Понятия не имею, — ответил Цзян Ицзэ. — Но полагаю, мы уже въехали в горы Циляньшань.

— Верно, — обернувшись, подтвердила гид. — В широком смысле это уже можно считать лугами Циляньшань.

Автобус проехал еще немного вот в таком дерганом ритме с постоянными остановками, пока наконец путь им полностью не преградила глухая пробка. Женщина-гид тут же выскочила наружу, чтобы во всем разобраться, а озадаченный Чжао Умянь удивился:

— Разве здесь и впрямь может быть пробка в такое время года?

Цзян Ицзэ поднял взгляд и бросил беглый взгляд в окно:

— Наверняка что-то случилось.

Вскоре гид вернулась и объявила, что впереди дорожное происшествие, на урегулирование которого уйдет какое-то время, так что те, кто хочет, могут выйти из автобуса подышать свежим воздухом и пофотографироваться на месте, главное — не уходить далеко.

Чжао Умянь, проспавший весь день и полный сил, выскочил наружу первым.

Горный хребет Циляньшань тянулся грядой живописных холмов. За долгие тысячелетия обточенный свирепыми ветрами, он сочетал в себе и остроту рубящих ударов клинка, и плавные, округлые линии — четкие грани и невероятно красивые изгибы. Заснеженные вершины сливались с лугами, а лучи солнца пробивались из-за бескрайней тяжелой пелены облаков, озаряя всё сбоку в лучах сгущающихся сумерек, словно набросок тушью — резкий, решительный и полный мощи.

Всё вокруг казалось пришельцам с востока таинственным, необыкновенным и неизведанным, а потому обладало какой-то особенно притягательной силой.

Сделав несколько кадров, Чжао Умянь уже не хотел тратить время на то, чтобы любоваться здешними пейзажами через экран камеры. Он выключил зеркалку и сделал несколько кругов по траве:

— Как же здесь невероятно красиво, у меня даже слов нет.

Обернувшись, он увидел, что Цзян Ицзэ прислонился к дорожному ограждению: на губах его играла улыбка, но в глубине глаз по-прежнему таился холодный разум.

http://bllate.org/book/36099/4477446