Готовый перевод Klaelvira Descends / Нежданный гость из прошлого: Глава 9

Цзян Ицзэ посмотрел на него пару секунд, но не стал разоблачать этого ленивца, лишь велел не забыть выпить с утренним пробуждением чашку теплой воды, после чего в одиночку вышел за дверь.

Столовая местной гостиницы была обставлена просто и старомодно, выбор еды — весьма скудным, но несколько человек там уже присутствовало, в основном участники их туристической группы.

Цзян Ицзэ обошел все от начала до конца, придирчиво оглядев ассортимент, и отобрал из скудных съестных припасов чистые, безопасные и сытные жареные палочки из теста, лепешки и соевое молоко, взяв всего по две порции.

Кто-то рядом поинтересовался:

— А тот, что с тобой?

— Он вчера слишком поздно лег, — ответил Цзян Ицзэ, дожидаясь, пока ему упакуют еду. — Еще не встал.

В отсутствие Чжао Умяня у Цзян Ицзэ не было ни времени, ни склонности к праздным беседам. Закончив говорить, он разложил еду по двум пакетам и повернулся, чтобы уйти.

Какая-то девушка за столиком, проводив его взглядом, с досадой шлепнула своего парня:

— Посмотри на него и посмотри на себя!

— …

Цзян Ицзэ полагал, что, когда он вернется, Чжао Умянь всё еще будет спать или, по крайней мере, валяться в постели. Однако вышло так, что Чжао Умянь уже сидел и, держа в руке телефон, с кем-то созванивался по видеосвязи.

Услышав звук открывающейся двери, Чжао Умянь сильно удивился и в пару фраз свернул разговор.

Цзян Ицзэ ничего толком не расслышал, но ему показалось, что от начала и до конца говорил один лишь Чжао Умянь.

Просил собеседника не объедаться, не слишком по нему скучать, он ведь скоро вернется…

Вроде бы даже назвал его… Байбай?

…

Какое же глупое имя.

Завершив звонок, Чжао Умянь швырнул телефон на край кровати и странно посмотрел на Цзян Ицзэ:

— Ты так быстро поел?

— В столовой слишком паршивая обстановка, я взял с собой, — ответил Цзян Ицзэ, вытаскивая один пакет и ставя перед Чжао Умянем. — Ешь давай быстрее, завтракать нужно, даже если не голоден.

Пять минут спустя Чжао Умянь, умывшись, принялся за уплетание за обе щеки добытого завтрака.

Строго говоря, насчет отсутствия голода он соврал — ему просто было лень вставать с постели.

Лепешки с палочками из теста пахли потрясающе, и Чжао Умянь, жуя, источав искреннюю хвалу и благодарность Цзян Ицзэ:

— До чего же ты прекрасный человек! Даже Шао Юй вечно выносит мне весь мозг, если попросишь его попутно захватить мне доставку!

Цзян Ицзэ, впрочем, не стал излишне скромничать и лишь улыбнулся:

— Пустяки. Только вот твой режим дня ну совсем не вяжется с твоим именем.

— Подумаешь, — отхлебнув соевого молока, протянул Чжао Умянь. — Самым прилежным за всю свою жизнь я был в выпускном классе, тогда вставал примерно в половине седьмого, ну а временами и в шесть.

— Ты в выпускном классе вставал в половине седьмого? И во сколько же ты ложился?

— Да часов в десять с небольшим, — призадумавшись, ответил Чжао Умянь. — Обычно после вечерней самоподготовки я уже ничего не учил, ну разве что когда зачитывался романами до двенадцати, если сюжет увлекал.

— … — Цзян Ицзэ промолчал секунд тринадцать. — Выходит, первое место по гуманитарному направлению достается настолько легко?

— Да нет, не сказал бы, — с напускной скромностью отозвался Чжао Умянь. — Главное — это мои природные таланты.

Когда они разделались с завтраком и привели в порядок багаж, до отправления оставалось совсем немного времени, и они вдвоем снова оказались последними, кто погрузился в автобус.

Свободными оставались только самые последние и самые передние места. Чжао Умянь спросил Цзян Ицзэ:

— Тебя укачивает?

Цзян Ицзэ покачал головой, и Чжао Умянь предложил:

— Тогда давай сядем на первый ряд, обзор отличный, по дороге на северо-запад сплошные красоты.

Сегодня их пунктами назначения были озеро Цинхай и соленое озеро Чака, путь предстоял долгий.

Чжао Умянь повесил на шею зеркалку, а из сумки извлек подушку в виде толстого рыжего кота и подложил под шею.

Цзян Ицзэ не удержался от улыбки, глядя на него:

— Как же ты любишь кошек, у тебя даже будильник мяукает.

— Еще бы, — беззаботно хмыкнул Чжао Умянь, отдергивая занавеску на окне. — На этом участке видов всё равно нет, у тебя там та кинолента осталась?

— Есть, — кивнул Цзян Ицзэ. — Мы же еще не досмотрели Игра на понижение.

— Но я в ней не особо разбираюсь, — скривил губы Чжао Умянь. — Чувствую себя каким-то умственно отсталым.

— Ничего страшного, всё, что касается профессиональной специфики, я тебе объясню, — говоря это, Цзян Ицзэ уже извлек планшет. — С твоим «природным» умом ты всё схватишь на лету.

В глазах Цзян Ицзэ мелькнула едва заметная улыбка, а Чжао Умянь, обычно отличавшийся толстокожестью, почему-то на мгновение покраснел.

Наверняка всё из-за утренней спешки и слишком быстрого завтрака.

Спустя полминуты он слегка кашлянул, изображая полнейшее невозмутимое спокойствие, и милостиво изрек:

— Ну… ладно. Проинспектирую-ка я сегодня твой преподавательский уровень.

Игра на понижение вообще-то снималась для широкой публики, совмещая развлекательный элемент с просветительским, а материал в ней подавался просто и доступно, без излишней заумности. Но душа отличника в Чжао Умяне, судя по всему, пробудилась именно сейчас: он принялся засыпать Цзян Ицзэ вопросами со всех мыслимых ракурсов и сторон, изо всех сил стараясь бросить вызов его педагогическим способностям.

В итоге просмотр фильма отошел на второй план.

Бескрайние просторы северо-запада, дорога, уходящая прямо в небо, и Цзян Ицзэ, который делал пометки на планшете и тут же всё пояснял лаконичным, размеренным языком.

Чжао Умянь неожиданно для себя понял, что слушать объяснения Цзян Ицзэ — сплошное удовольствие. Тот схватывал суть знаний четко и глубоко, разъяснял точно в цель, без малейшей двусмысленности, не тратя лишних слов даже на междометия.

Конспекты у него были под стать. В отличие от Чжао Умяня, который вечно норовил превратить свои записи в некое подобие арт-объектов, конспекты Цзян Ицзэ отличались строгим минимализмом. Плавные линии, безупречная логика, исчерпывающее содержание без единой капли воды, да вдобавок ко всему — на редкость собранный и красивый почерк. Смотреть на это было поистине наслаждением для глаз.

Вот так, за два часа, не сделав ни единой фотографии, Чжао Умянь досконально постиг причины, ход и последствия ипотечного кризиса.

— Ну как, остались еще вопросы? — приподнял бровь Цзян Ицзэ. В его глазах, освещенных ранним высокогорным солнцем, в черных зрачках словно мерцали звезды — мягкие, но пронзительные.

Чжао Умянь взял из его рук планшет, на экране красовалась написанная от руки Цзян Ицзэ блок-схема. Он автоматически сделал скриншот и с самым серьезным видом заявил:

— Скинь мне это, я еще повторю материал на досуге.

Цзян Ицзэ кивнул и переслал ему снимок экрана:

— В следующий раз, столкнувшись с кем-нибудь из нашего факультета, толкуй о финансовом кризисе ровно так, как я тебя научил. Ни у кого и в мыслях не возникнет, что ты с филфака.

— Так нельзя, а вдруг ты меня подставишь? — заносчиво фыркнул Чжао Умянь. — Я им обязательно выложу, что меня этому научил их председатель Цзян, так что все успехи и промахи целиком на твоей совести.

http://bllate.org/book/36099/4477441