Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 15

После того как сестра Линь ушла, Чэн Юйсин занялся опросом местных жителей.

Многие из них подтвердили: в окрестностях деревни действительно часто замечали обезьян.

Кое-кто даже обмолвился, что слышал характерные крики неподалеку от старых домов.

Чэн Юйсин допросил того, кто сообщил о находке, — оказалось, этот человек был не здешним. Он забрел в деревню в поисках пропавшей овцы и случайно наткнулся на обугленный труп.

В процессе общения с сельчанами Чэн Юйсина не покидало странное, гнетущее чувство, хотя он никак не мог объяснить, что именно не так. Казалось, жители что-то дружно скрывали.

Во время обхода одна девочка лет шести-семи тихонько подошла к Чэн Юйсину и шепнула:

— Дядя полицейский, в нашей деревне живет чудище.

Чэн Юйсин хотел расспросить ее подробнее, но тут подоспела мать девочки и поспешно увела ребенка.

Вернувшись в участок, он взглянул на настенные часы — стрелки показывали девять вечера. Чэн Юйсин заказал еду на ужин и погрузился в изучение фотографий с места происшествия.

На месте не было обнаружено никаких следов горючих веществ. Как же тогда тело могло прогореть до состояния полного обугливания?

В обычных делах об умышленном поджоге первое, что ищут эксперты, — это следы ускорителей горения. Поджигатели, опасаясь, что тело обнаружат раньше, чем оно сгорит, обычно используют бензин, спирт или другие средства. Отсутствие подобных следов говорило о том, что убийца не боялся быть пойманным.

Такое возможно лишь в двух случаях: либо преступник был абсолютно уверен, что место выбрано достаточно надежно и его никто не найдет, либо поджог был одобрен — а то и вовсе санкционирован — самой средой, где все произошло. Чэн Юйсин снова вспомнил слова маленькой девочки о чудище.

Может ли этот обугленный труп и быть тем самым существом, о котором она говорила? Человек это или зверь?

Чэн Юйсин позвонил сестре Линь:

— Сестра Линь, как результаты экспертизы?

На другом конце провода она ответила:

— Я провела вскрытие почти сотни трупов, но с подобным еще не сталкивалась. Есть много моментов, которые я пока не могу объяснить. Завтра попрошу учителя взглянуть на образцы тканей. Результаты ДНК-анализа будут готовы только завтра.

— А что вам удалось выяснить на данный момент? — уточнил Чэн Юйсин.

— Это существо — нечто среднее между человеком и обезьяной. Скелеты у них очень похожи, но по мелким деталям различия все же можно заметить.

Чэн Юйсин поразился:

— Смесь... человека и обезьяны?

— Осмотрев нижнюю челюсть, носовую кость и череп, я обнаружила, что объем мозга у этого существа мал, а лицевая часть сильно выступает вперед, как у обезьяны, — продолжила сестра Линь. — У него есть хвост, но он состоит из мягких тканей и мышц, костной структуры, как у хвостатых приматов, там нет. При этом изгиб позвоночника, кости рук, стоп и грудная клетка указывают на то, что это человек. Перед смертью существо получило тяжелые увечья, похожие на удары палками или камнями. Но при этом в трахее и желудке обнаружено много частиц угля. Мое мнение: причина смерти — сочетание механических повреждений от тупого предмета и воздействия огня.

Похоже, придется ждать завтрашних результатов ДНК.

На следующее утро Чэн Юйсин вместе с Цзян Юбаем снова тихо пробрались в деревню.

Чэн Юйсин заметил группу детей, играющих вместе — взрослые как раз были заняты приготовлением завтрака. Чэн Юйсин и Цзян Юбай подошли к ним, достав заранее припасенный шоколад, чтобы расположить ребят к себе.

— Привет, малыши! Во что играете?

Чэн Юйсин сразу узнал среди детей ту самую девочку, с которой говорил вчера. Цзян Юбай понял его без слов и занялся остальными, раздавая им шоколад.

Чэн Юйсин присел на корточки и с улыбкой спросил девочку:

— Помнишь дядю? Мы вчера виделись.

Девочка застенчиво кивнула, не сводя глаз с плитки шоколада в его руках.

Чэн Юйсин помог ей развернуть обертку и протянул лакомство:

— Можно задать тебе пару вопросов? Вчера ты сказала, что у вас в деревне есть чудище. Это правда?

Глаза девочки искренне блеснули:

— Правда! Я не вру, честное слово!

— И где сейчас это чудище? Можешь показать?

Девочка задумалась:

— Оно умерло. Из него вытекло много крови.

— Как оно умерло? Где это случилось?

Девочка указала пальцем на гору:

— Там, на склоне за деревней. Чудище убил Сунь Укун.

— Кто такой Сунь Укун?

Девочка рассмеялась:

— Так это же мы!

Глядя на невинное личико ребенка, Чэн Юйсин почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он спросил:

— Ты отведешь дядю туда, где вы убили чудище?

Девочка легко согласилась:

— Без проблем, дядя, пойдемте со мной.

В этот момент зазвонил телефон — звонила сестра Линь.

— Алло, сестра Линь.

— Чэн Юйсин, результаты готовы. Этот обугленный труп — человек, а не обезьяна. Мой учитель считает, что это ребенок с тяжелой формой деформации, девочка лет четырех.

— Четыре года? Но рост у нее как у младенца!

— Вероятно, это результат сильной задержки в развитии.

Чэн Юйсин не понимал:

— А как же сходство с обезьяной? Череп, хвост?

— Учитель предполагает, что у ребенка была микроцефалия: малый объем мозга, недоразвитость коры, сопровождавшаяся серьезной умственной отсталостью и пороком сердца. Что касается хвоста — после изучения срезов тканей мы пришли к выводу, что это спинномозговая грыжа. Врожденный порок развития нервной трубки.

— А время смерти? — спросил Чэн Юйсин.

— От пяти дней до недели.

Чэн Юйсин был ошеломлен: это не совпадало с тем, что говорили жители о времени пожара.

— Я пришлю результаты тебе на телефон, чтобы ты мог определиться с направлением расследования, — подытожила сестра Линь.

http://bllate.org/book/36098/4477189