Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 14

Чэн Юйсин произнес: Невероятно. Разве подобное поведение — членовредительство и истязание самого себя — действительно может быть врожденным?

Чжоу Хуайчжоу не стал отвечать на вопрос Чэн Юйсина, а продолжил рассказ: Мой учитель начал проводить для Джон полный медицинский осмотр, чтобы выяснить, нет ли у ребенка проблем со здоровьем, например химического отравления. Результаты оказались отрицательными. Мой учитель принял бесчисленное множество исцеленных пациентов, но никогда прежде не сталкивался с подобной проблемой, которую казалось невозможным объяснить с точки зрения науки. Пока однажды, совершенно случайно, учитель не узнал из разговора с матерью Джон, что, когда та обнаружила, что беременна четвертым ребенком, она была крайне огорчена, так как должна была вскоре получить повышение до заместителя директора школы. Отец Джон тоже считал, что в их семье уже есть трое детей и еще один им вовсе ни к чему. Взвесив все за и против, родители Джон решили сделать аборт — избавиться от четвертого ребенка, то есть от Джон. Но в итоге из-за состояния здоровья матери риск искусственного прерывания беременности был слишком велик. Сделать аборт оказалось невозможно, поэтому им пришлось поневоле оставить этого ребенка. В ДНК Джон было глубоко запечатлено ее собственное ощущение: она нежеланна в этом мире, она лишняя, она не заслуживает жизни, и родители когда-то хотели ее убить. Учитель подошел к делу с этой стороны и провел для Джон сеансы психотерапии. Когда моя стажировка уже подходила к концу, мать Джон привела ее на повторный прием. По словам матери, Джон практически полностью выздоровела, а поведение, связанное с членовредительством и суицидом, прекратилось. Глядя на Джон, я видел в ее глазах наивность, подобающую восьмилетнему ребенку. Совсем не то, что во время ее первого визита в консультационную, когда в ее маленьких глазах читалось полное отвращение к жизни.

Чэн Юйсин вздохнул: Мне вспомнилась одна фраза: родившись человеком, я глубоко виноват.

Чжоу Хуайчжоу спросил Чэн Юйсина: Разве у эмбрионов нет памяти? Судя по этому случаю, у эмбрионов память есть. По той же логике, хотя Ли Цзин тогда была всего лишь подростком, в ее ДНК уже заложилось фаталистическое чувство брошенности. Чтобы ее не бросили, у нее развилась личность приемной дочери, чтобы наладить эмоциональную связь с приемными родителями. Все вполне логично.

Чэн Юйсин сложил руки в кулак перед грудью и с улыбкой сказал Чжоу Хуайчжоу: Послушать твои речи — все равно что послушать твои речи.

Чжоу Хуайчжоу швырнул в Ти Ань диванную подушку: Я тут питаю и подкармливаю твою иссохшую душу. Ты должен сказать мне: спасибо руководству за адресную борьбу с бедностью. Или: спасибо учителю за ликвидацию моей неграмотности.

Чэн Юйсин ответил Чжоу Хуайчжоу тем же, запустив в него подушку: Только назови себя толстым, как у тебя сразу начнется астма.

Чжоу Хуайчжоу вернулся в спальню и выбросил Чэн Юйсину плед: Завтра позовешь меня, когда будет готов завтрак.

Чэн Юйсин отозвался: ЕСТЬ! Мэйдур!

Чжоу Хуайчжоу взял на руки Баоюй и чмокнул ее в лоб: Пойдем, Баоюй, вернемся в спальню спать, не будем обращать внимания на этого человека.

Чэн Юйсин убрал со стола мусор и сполоснул пивные кружки под краном.

Затем он вернулся в гостиную и прилег на диван.

·

Чэн Юйсин принял звонок от Ли Цзин.

Ли Цзин, все так же робея, сначала поинтересовалась, не занят ли он, так как хотела поговорить с Чэн Юйсином насчет Сяо Вэя.

Хотя ее оправдали, на душе у нее все равно было неспокойно.

Чэн Юйсин ответил, что сейчас едет на место происшествия по одному делу, а когда освободится, перезвонит Ли Цзин.

Ли Цзин тихонько поблагодарила его и пояснила, что просто не знает, с кем еще поделиться этим: Сяо Вэй ведь сорвался в горную пропасть, почему же теперь он пропал без вести?

Чэн Юйсин сказал: Ничего страшного, можешь рассказать мне любую информацию о Сяо Вэе.

Место, куда направлялись Чэн Юйсин и Цзян Юбай, находилось в деревне в шестидесяти километрах от городской черты.

В этой деревне стоял ветхий старый дом.

По словам местных жителей, в этом старом доме уже несколько десятилетий никто не жил.

Расположенный в глуши, он был заброшен и одинок.

Посреди ночи два дня назад жильцы дома, стоявшего ближе всего к заброшке, увидели, что из старого дома валит дым — похоже, он загорелся.

Эти люди созвали остальных сельчан тушить пожар.

Поскольку рядом со старым домом пролегала канава с водой, пламя удалось потушить довольно быстро.

Жители деревни знали, что в старом доме никто не живет, поэтому после тушения пожара разошлись по домам.

На следующий день пастух, разыскивавший пропавшую овцу, и обнаружил внутри старого дома обугленный труп.

Чэн Юйсин и Оуян Тай вошли на оцепленное место преступления, чтобы провести первичный осмотр до прибытия судебного медицинского эксперта.

Обгоревший труп лежал с окоченевшими конечностями в странной позе, все его лицо исказилось от ужаса, а от тела исходил едкий смрад гари.

Длина обгоревшего тела составляла менее семидесяти сантиметров, а с учетом усушки организма при пожаре при жизни этот человек был ростом менее восьмидесяти сантиметров.

Чэн Юйсин сделал вывод, что это останки младенца.

Возраст — от года до двух лет.

При этом на обгоревшем трупе не было никаких следов сгоревшей одежды или обуви: перед смертью он был голым.

В этот момент на место прибыла судебно-медицинский эксперт сестра Линь.ловко натянув перчатки, она спросила Чэн Юйсина: Есть какие-то находки?

Чэн Юйсин ответил: Я лишь осмотрел обстановку вокруг, сам труп еще не исследовал. Вокруг нет никаких следов человеческой жизнедеятельности, следов поджога тоже обнаружить не удалось. Ни отпечатков пальцев, ни ДНК, ни следов ног, ни спичек — ничего. Но стал бы младенц устраивать поджог и сжигать себя заживо? Очевидно, это исключено.

Сестра Линь сначала сфотографировала тело, чтобы зафиксировать улики.

Внимательно вглядываясь в труп, сестра Линь задумчиво произнесла: У этого погибшего череп необычно маленький, нос вздернутый, верхняя губа выпирает, рот огромный. Это совсем не похоже на человеческое лицо, скорее на примата.

Сестра Линь перевернула обгоревший труп и сфотографировала его спину: Чэн Юйсин, взгляни, у этого обугленного тела есть хвостик. Неужели это обгоревшая маленькая обезьянка?

Чэн Юйсин кивнул: Судя по текущей ситуации, вероятность крайне высока.

Сестра Линь снова задумчиво окинула взглядом обугленный труп: Но здесь слишком много странностей. Например, взгляни на его череп — на нем видны следы неоднократных ударов тупым предметом. Если это действительно маленькая обезьянка, кому понадобилось убивать обезьяну? К тому же, хотя у этого обугленного тела есть черты обезьяны, форма пальцев, рук, таза, грудных и шейных позвонков выглядит совершенно по-человечески.

Чэн Юйсин спросил: Если это человек, то откуда у него хвост?

Сестра Линь ответила: Условия для вскрытия здесь неподходящие, да и зевак полно. Все подробности удастся выяснить только после того, как тело доставят в центр экспертиз для детального вскрытия.

http://bllate.org/book/36098/4477188