Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 12

Я обняла ее и плакала. Я непрерывно говорила ей: «Мама так сильно по тебе скучает». А она гладила меня по спине легкими, мерными движениями и отвечала: «Мама, я тоже по тебе скучаю».

Каждый год в феврале, в какой-нибудь день, когда ты совсем этого не ждешь, Ли Цзин возвращается, верно?

Ли Хуэй на мгновение засомневалась, но все же кивнула:

— Верно.

— Как по-вашему, кто она — Ли Цзин или Ли Цзин?

— Это... Ли Цзин.

— Почему именно Ли Цзин?

— Все ее выражение лица, движения, интонации и даже привычки — всё принадлежит Ли Цзин.

— Привычки... Ли Цзин, как и любая девушка-подросток, любит сладкое, зеленую сливу и шоколад. Даже арахисовую пасту?

— Да... да.

— Когда приближается февраль, вы ждете возвращения Ли Цзин, не так ли?

— ...Я жду. Это наш особый способ общения с дочерью. Я народный учитель, мое мировоззрение — атеизм, я знаю, что в мире нет никаких призраков и духов, но...

Чжоу Хуайчжоу добавил:

— Вы ждете, чтобы в этом мире существовали призраки и души. И вы воочию убедились, что призрак Ли Цзин каждый год в феврале ровно в срок возвращается в тело Ли Цзин.

Ли Хуэй опустила голову и умолкла.

Чжоу Хуайчжоу продолжил наступать:

— Именно поэтому вы сказали, что лечение Ли Цзин нужно отложить на период после февраля. Вы боитесь, что Ли Цзин больше не вернется, да?

С этого момента и до самого ухода Чжоу Хуайчжоу и Чэн Юйсина Ли Хуэй не произнесла больше ни слова.

Перед выходом из дома Чжоу Хуайчжоу обернулся и сказал Ли Хуэй:

— Возможно, тетя, вы просто не хотите снова потерять дочь. Я буду ждать вашего звонка.

Стоило выйти из жилого комплекса, как в лицо повеяло прохладой и свежестью ранней весны.

Чэн Юйсин глубоко вздохнул, выпуская наружу тягостное чувство, сжимавшее его грудь.

В доме Ли Хуэй было аккуратно, чисто и уютно. Но в то же время — удушливо, мрачно и с каким-то болезненным, зловещим душком.

Чжоу Хуайчжоу сказал Чэн Юйсину:

— По-настоящему в помощи нуждается Ли Хуэй. Болезнь этого дома коренится в ней.

Чэн Юйсин кивнул:

— Разве Ли Хуэй станет искать твоей помощи?

Чжоу Хуайчжоу открыл дверцу машины, оперся на нее локтем и уверенно произнес:

— Станет.

— На каком это овощном рынке тебе такую уверенность отсыпали? — скривился Чэн Юйсин.

Чжоу Хуайчжоу рассмеялся:

— Ты помнишь ту куклу на кровати Ли Цзин?

— Помню.

— Всё вокруг создано как замена Ли Цзин, но подсознательно она позволяет Ли Цзин оставаться самой собой. Эта кукла и есть проявление ее подсознания.

— И как тогда лечить Ли Хуэй?

— Консультирование при утрате, — четко и без запинки ответил Чжоу Хуайчжоу, а затем с ухмылкой добавил: — Извини, извини, затронул твою слепую зону в знаниях.

Чэн Юйсин холодно бросил:

— Чжоу Хуайчжоу, ты жить надоело?

— Ладно-ладно, дружище, проведу тебе ликбез. Консультирование при утрате помогает переживающему тяжелую потерю человеку за определенный разумный срок вызвать нормальную скорбь, пройти этапы горевания и позволить ему начать жизнь заново.

Чэн Юйсину не понравился менторский тон Чжоу Хуайчжоу:

— Нельзя ли выражаться конкретнее?

Чжоу Хуайчжоу взглянул на часы на запястье:

— Мы проработали все утро, а ты даже обедом меня не угостишь? Даже с ослом в производственной бригаде так не пахали!

Чэн Юйсин беспомощно пожал плечами:

— Выбирай место, я плачу, доволен?

В дорогом ресторане Чжоу Хуайчжоу сыто и громко отрыгнул.

Чэн Юйсин спросил его:

— Великий психолог Чжоу, не соблаговолишь ли поведать, как именно ты намерен проводить терапию утраты для Ли Хуэй?

Чжоу Хуайчжоу взял салфетку, вытер рот и произнес:

— Наелся, а во второй половине дня у меня еще дела. Я пошел.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

— Эй, ты, парень...

Чжоу Хуайчжоу оглянулся и стрельнул глазами в сторону Чэн Юйсина:

— Смотри не на рекламу, а на результат.

Две недели спустя Ли Хуэй позвонила Чжоу Хуайчжоу.

Месяц спустя Чжоу Хуайчжоу позвонил Чэн Юйсину.

Он сообщил, что психологическая терапия Ли Хуэй продвигается вполне успешно. Она образованна, так что общаться с ней не слишком трудно.

Буквально только что с помощью гипноза Чжоу Хуайчжоу успешно «оживил» погибшую Ли Цзин.

Ли Цзин сказала матери, что хочет, чтобы та помнила ее иначе: продолжала жить полной жизнью и двигалась вперед, а не изнуряла себя страданиями в созданном собственным воображением иллюзорном мирке.

Ли Хуэй проплакала три часа.

Чэн Юйсин запротестовал:

— Ты заставил ее плакать целых три часа, а если человек в психоз сорвется или в полное отчаяние впадет?

Чжоу Хуайчжоу возразил:

— Слезы — это хорошо. Для психолога слезы пациента намного лучше молчания. С точки зрения психологии, плач ослабляет действие химических веществ в мозге, вызывающих хронические эмоциональные расстройства. Ли Хуэй нуждалась в мощном ливне, смывающем всё на своем пути.

Чэн Юйсин буркнул:

— Хватит умничать, говори по-человечески.

Чжоу Хуайчжоу продолжил:

— Работа с утратой подошла к последним двум шагам. Первый шаг — устроить для Ли Цзин похороны.

— Устроить похороны? — не понял Чэн Юйсин. — Устроить похороны человека, который умер больше десяти лет назад?

Чжоу Хуайчжоу объяснил:

— Эти похороны носят формальный характер, они проводятся под руководством профессионального психотерапевта. Цель похорон — позволить пациенту выразить непрожитую скорбь и окончательно признать смерть близкого человека.

Чэн Юйсин поинтересовался:

— А после похорон что делать?

— Посмотрим на реакцию Ли Хуэй и на то, как она выплеснет свое горе. Если все пройдет успешно, поможем ей разобрать вещи Ли Цзин. Идеально, если удастся съехать с прежнего места жительства — для нее это будет лучшим вариантом.

Чэн Юйсин задумался:

— Квартал, где живет Ли Хуэй, кажется, в следующем списке на снос старого жилья.

Чжоу Хуайчжоу обрадовался:

— Прекрасно! Избавление от привычной больной обстановки ускорит процесс выздоровления Ли Хуэй. А когда выздоровеет Ли Хуэй, появятся необходимые предпосылки для лечения самой Ли Цзин.

Чэн Юйсин спросил:

— Каких результатов в итоге может достичь пациент, который болел больше десяти лет, как Ли Хуэй?

Чжоу Хуайчжоу ответил:

— Ты смотрел фильм Ящик Пандоры?

Чэн Юйсин:

— ...

http://bllate.org/book/36098/4477186