Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 11

Чэн Юйсин озасенно произнес: Судя по тому, что ты говоришь, февраль для Ли Хуэй — особенный месяц.

Конечно, ребенок болен, неужели матери нужно выгадывать время, чтобы показать ее врачу? У Ли Хуэй определенно есть что скрывать. Помнишь то дело о вселении злого духа, которое ты вел во время стажировки?

Чэн Юйсин ответил, что помнит.

Это было дело, с которым он столкнулся еще будучи стажером.

Жил-был мужчина, в которого каждый год в конце лета вселялся злой дух.

У него полностью менялись голос, интонация и манера ходьбы, а сам он истошно вопил, заявляя, что он — злой дух, пришедший забрать чью-то жизнь.

По деревне поползли самые разные слухи, и домашние, не найдя иного выхода, обратились в полицию.

В то время Чжоу Хуайчжоу еще не имел медицинской лицензии, и именно его учитель с помощью гипноза выяснил правду.

Этот мужчина был водителем грузовика, совершившим наезд и скрывшимся с места преступления, который когда-то, на стыке лета и осени, насмерть сбил женщину.

Каждый год, когда лето сменялось осенью, мужчина вспоминал ту женщину, которую сбил.

Днями напролет его мучили кошмары, тревога переросла в болезнь, страх дошел до предельной точки, развилось психическое расстройство.

Вот что скрывалось за так называемым вселением злого духа.

Скоро поедем к пациенту? Я воспользуюсь сканером марки Чжоу Хуайчжоу, загляну разок — и все станет ясно. Чжоу Хуайчжоу уже не мог дождаться.

Чэн Юйсин усмехнулся: Разве ты не перестал брать плату за консультации?

Чжоу Хуайчжоу криво улыбнулся: Конечно, беру, я все запишу на твой счет.

В начале марта Чэн Юйсин заранее связался с Ли Хуэй и вместе с Чжоу Хуайчжоу в назначенное время прибыл к жилому комплексу, где она жила.

Этот жилой комплекс, судя по всему, был ведомственным служебным жильем и относился к числу старых, обветшалых домов без лифта, где на лестничных площадках соседи навалили всякий скарб.

Квартира Ли Хуэй располагалась на шестом этаже. Чжоу Хуайчжоу тяжело дышал, а Чэн Юйсин подтрунивал над ним: Всего шестой этаж, а ты уже задыхаешься, совсем форму потерял. Наверное, абонемент в спортзал уже давным-давно просрочен?

Чжоу Хуайчжоу одарил Чэн Юйсина презрительным взглядом и дал понять, что разговаривать с ним не желает.

Добравшись до шестого этажа, Чэн Юйсин и Чжоу Хуайчжоу обнаружили, что лестничная площадка здесь на удивление чистая и убранная, что составляло резкий контраст с этажами, пройденными ими по пути наверх.

Чэн Юйсин нажал на кнопку звонка, Ли Хуэй открыла дверь, со словами извинения за то, что побеспокоила их двоих, пригласила гостей войти.

Квартира у Ли Хуэй была небольшой, но содержалась в идеальном порядке и чистоте.

Чэн Юйсин и Чжоу Хуайчжоу уселись на диване, и Ли Хуэй радушно налила им чаю.

Госпожа Ли, а Ли Цзин нет дома? — спросил Чжоу Хуайчжоу.

Ли Хуэй ответила: Я подумала, что для первой консультации психотерапевту обязательно нужно задать некоторые вопросы. Я боялась, что присутствие Ли Цзин дома как-то повлияет на нее.

Чжоу Хуайчжоу улыбнулся: Тетя, вы поступили абсолютно верно. Сразу видно, как сильно вы любите свою дочь и с какой заботой о ней думаете.

Чэн Юйсин бросил взгляд на Чжоу Хуайчжоу: тем, что он может работать психотерапевтом, тот был обязан своему оптимистичному, располагающему характеру и совершенно безобидной внешности.

Ли Хуэй поднялась с места, чтобы помыть фрукты для Чэн Юйсина и Чжоу Хуайчжоу.

Чжоу Хуайчжоу знаком показал Чэн Юйсину осмотреться по сторонам: почти во всех фоторамках в доме стояли снимки Ли Цзин.

Эти фотографии были не черно-белыми, а цветными, создавая впечатление, будто этот человек все еще ярко и живо обитает в этом доме.

Чжоу Хуайчжоу попросил Чэн Юйсина посмотреть на обеденный стол Ли Хуэй: на нем стояла банка арахисовой пасты, в которой оставалось еще полбутылки.

Чэн Юйсин тихонько шепнул Чжоу Хуайчжоу: Я раньше видел медицинскую карту Ли Цзин, у нее тяжелая аллергия на арахисовую пасту. В ее записях даже есть случаи анафилактического шока от арахисовой пасты, потребовавшие экстренной помощи.

Чжоу Хуайчжоу задумчиво кивнул.

В шкафчике со снеками обнаружились детское молоко, зеленые сливы и шоколад.

Ли Хуэй кормила Ли Цзин тем, что любила Ли Цзин, и даже давала ей то, от чего та могла умереть!

Из гостиной Чэн Юйсина и Чжоу Хуайчжоу был прекрасно виден вход в спальню Ли Цзин.

Белые обои, белая простыня, белый письменный стол, белый шкаф для одежды.

Мертвенно-чистая, она походила скорее на плоский лист бумаги, чем на реальное объемное помещение.

Словно комната, сделанная из бумаги.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как у Чэн Юйсина по коже побежали мурашки.

Лишь одна мягкая игрушка на кровати была цветной, но уже сильно потрепанной.

Подойдя ближе и заметив, что взгляды Чэн Юйсина и Чжоу Хуайчжоу прикованы к игрушке, Ли Хуэй пояснила: Это единственная вещь, которую Ли Цзин принесла с собой из детского дома. Такая большая, а до сих пор засыпает только в обнимку с этой игрушкой. Без нее Ли Цзин просто не может уснуть.

Задав Ли Хуэй несколько дежурных вопросов, Чжоу Хуайчжоу произнес: Тетя, позвольте задать вам пару щекотливых вопросов? Например, об уходе Ли Цзин из жизни много лет назад.

Глаза Ли Хуэй слегка покраснели, но она все же кивнула: Можно.

В каком месяце Ли Цзин попала в автокатастрофу?

В феврале.

Вы ведь очень сильно по ней тоскуете.

После того как Ли Цзин и ее папа погибли, у меня было несколько моментов, когда мне хотелось покончить с собой и отправиться вслед за ними.

Чжоу Хуайчжоу неожиданно спросил: Ли Цзин возвращалась?

Чэн Юйсин ошеломленно замер, потому что услышал, как Чжоу Хуайчжоу произнес Ли Цзин, а не Ли Цзин.

Ли Хуэй тоже растерялась, опустила голову и несколько минут молча раздумывала, после чего ответила: Возвращалась.

Чжоу Хуайчжоу ни капли не удивился, словно ответ Ли Хуэй был именно тем результатом, на который он рассчитывал.

Когда Ли Цзин возвращалась в последний раз?

В прошлом месяце.

В феврале? Вы не возражаете рассказать, при каких обстоятельствах Ли Цзин вернулась?

Как-то поздно вечером я увидела, что Ли Цзин играет в видеоигры, хотя этот ребенок обычно вообще не притрагивается к играм. Я подошла и с улыбкой спросила ее: Ли Цзин, когда это ты научилась играть в игры? Кто бы мог подумать, что она повернется ко мне и улыбнется так жутко, что у меня мурашки по коже побежали. А через мгновение она произнесла: Ли Цзин здесь нет. Мама, я Ли Цзин.

Чжоу Хуайчжоу продолжил расспросы: А когда Ли Цзин вернулась в самый первый раз после происшествия?

Ли Хуэй пустилась в воспоминания: Как раз когда мы удочерили Ли Цзин, это совпало с годовщиной смерти Ли Цзин. Ли Цзин посмотрела на портрет Ли Цзин и сказала мне: Мама, я Ли Цзин.

Чэн Юйсин чутко уловил, как на скорбном лице Ли Хуэй промелькнула едва заметная улыбка — это была радость от обретения того, что считалось навсегда утраченным.

Чжоу Хуайчжоу тоже заметил улыбку Ли Хуэй и спросил: Что сказала вам Ли Цзин, когда вернулась в первый раз?

http://bllate.org/book/36098/4477185