Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 4

Продавщица-консультант достала из ряда чемоданов, стоявших в самом глубу зала, две модели на колесиках и принялась показывать их Чэн Юйсину и Цзян Юбаю.

Она произнесла: — Вы двое взгляните на эти две модели, это самые большие чемоданы из всех, что у нас есть. Шутки ради скажу — сюда даже человека можно запихнуть, и тот поместится.

Чэн Юйсин с первого же взгляда узнал одну из моделей: она была точь-в-точь как чемодан на месте преступления.

Продавщица заметила, что Чэн Юйсину приглянулся именно этот вариант, и стала настойчиво расхваливать его. Она добавила, что при регистрации в качестве члена клуба можно получить скидку пятнадцать процентов.

Чэн Юйсин спросил: — Каждый покупатель обязан регистрироваться?

Продавщица поспешила пояснить: — Нет, если гость не желает регистрироваться, мы не настаиваем. В качестве подарка мы дарим небольшую сумочку из нашего магазина. Но всё же лучше зарегистрироваться как участник, так цена окажется намного выгоднее.

Чэн Юйсин обратился к продавщице: — Не заходил ли сюда в последнее время кто-нибудь, кто наспех купил чемодан, но регистрироваться отказался?

Стоило Чэн Юйсину задать этот вопрос, как продавщица тут же слегка насторожилась.

— Господин, вы покупаете вещь или нет, к чему вам спрашивать о других?! В нашем магазине строго защищают личные данные гостей, мы не станем просто так разглашать информацию о клиентах.

Цзян Юбай был человеком горячим, он уже вытащил полицейское удостоверение, объяснил, что это необходимо для расследования, и попросил продавщицу о содействии.

Продавщица испуганно спросила, не случилось ли чего с ней самой или с её близкими.

Цзян Юбай ответил: — Достаточно просто отвечать на вопросы полиции.

Продавщица сказала, что в их магазине работают двое посменно, поэтому она может попытаться вспомнить лишь то, что происходило в её собственную смену.

Что же касалось смены другого сотрудника, об этом ей ничего не было известно.

— Я помню, примерно неделю назад, какой-то мужчина средних лет заходил в магазин за чемоданом, и тоже спрашивал то же самое, что и вы: есть ли самый большой размер. Когда он расплачивался, мой коллега напомнил клиенту, что если оформить клубную карту, можно получать баллы и скидки. Кто бы мог подумать, клиент тут же отказался, быстро оплатил полную стоимость и уехал на машине. О, точно.

Продавщица замолкла на мгновение, словно что-то вспомнив, и произнесла: — Он приехал на BMW, новой модели BMW.

Чэн Юйсин спросил: — Почему вы запомнили, на какой машине он был?

Продавщица смущенно улыбнулась: — В нашей сфере наблюдательность очень важна.

По тому, на какой машине ездит клиент, во что он одет и обут, мы примерно представляем покупательскую способность человека. Сумки у нас дорогие, некоторые люди просто смотрят, и тогда мы не особенно усердствуем с рекомендациями — в конце концов, стоять на ногах целый день тоже тяжело.

— Тогда вы помните номер машины?

— Ой, ну этого я уже не помню.

— Мне нужно взглянуть на записи с ваших камер видеонаблюдения.

Чэн Юйсин и Цзян Юбай просмотрели видеозапись за тот день, но номер автомобиля был снят нечетко.

Лицо человека на видео тоже оказалось размытым.

Удалось лишь примерно различить телосложение.

Они сделали резервную копию видеозаписи: если этот покупатель окажется подозреваемым по делу об оставлении трупа, запись послужит важным доказательством.

— Хорошо, спасибо за сотрудничество. Вот мой номер телефона, если вспомните что-нибудь еще, пожалуйста, позвоните мне.

Чэн Юйсин протянул продавщице листок с записанным на нем своим номером телефона.

— Хорошо-хорошо, господин полицейский, я обязательно помогу.

Следующим пунктом для Чэн Юйсина и Цзян Юбая стал автосалон 4S: чемодан можно купить без регистрации, но при покупке машины регистрация обязательна всегда.

Из самых новых моделей автосалон продал всего три машины: одну белую и две черных, все три покупателя были зарегистрированы.

По воспоминаниям сотрудника салона, за обеими черными машинами приезжали мужчины.

Белый автомобиль забирали мужчина и женщина, а оформлен он был на женское имя.

Чэн Юйсин расспросил дальше: — Сколько примерно лет этой женщине? Какой у неё рост, внешность, что вы можете вспомнить?

Сотрудник ответил: — Ей примерно за тридцать, рост около метра шестидесяти пяти — метра семидесяти? Ой, тут точно не скажешь, на клиентке были туфли на каблуках и платье, мне было неудобно разглядывать её с ног до головы. Внешность? Приятная. Но...

Сотрудник замялся, не договорив.

Чэн Юйсин сказал ему: — Говорите всё, что вспомните, не сомневайтесь.

Сотрудник подумал немного и добавил: — Мне показалось, что их отношения не похожи на брак нормальной пары. Когда они расплачивались, мужчина сказал женщине: «Ну вот, теперь и машина тебе куплена, и квартира куплена, и денег куры не клюют, больше не приходи искать меня без поды». Судя по всему, тот мужчина хотел избавиться от женщины.

Чэн Юйсин заглянул в бланк регистрации клиентов: — Лю Ли.

Он взял телефон и набрал указанный при регистрации номер Лю Ли — аппарат был выключен.

Просмотрев видеозаписи из автосалона, Чэн Юйсин и Цзян Юбай обнаружили, что человек, купивший чемодан, и покупатель машины — вовсе не одно и то же лицо.

Чэн Юйсин сказал Цзян Юбаю: — Эта Лю Ли по возрасту и росту очень похожа на погибшую. Отправляйся по адресу регистрации Лю Ли. Кроме того, запроси записи с камер на перекрестках за тот день, посмотри, куда направилась эта машина. Выясни данные мужчины, который был с Лю Ли, а также информацию о человеке, купившем чемодан. А я вернусь в управление.

Вернувшись в комнату для допросов, Чэн Юйсин понимал, хотя и мог уже с уверенностью утверждать, что речь шла о двух разных делах.

Тем не менее он решил еще раз допросить Ли Цзин, чтобы проверить, не осталось ли каких-нибудь нераскрытых нитей.

Чэн Юйсин увидел, что глаза Ли Цзин по ту сторону решетки покраснели — судя по всему, прошлой ночью она глаз не сомкнула.

Чэн Юйсин задал вопрос с подвохом: — Как спалось этой ночью?

Ли Цзин опустила голову и ничего не ответила на слова Чэн Юйсина.

— Ты знакома с Лю Ли? — спросил Чэн Юйсин.

Ли Цзин подняла голову и, почти не задумываясь, быстро ответила: — Я не знаю никаких людей по имени Лю Ли.

Спустя секунду она снова обратилась к Чэн Юйсину: — Скажите, а моё дело как-то связано с человеком по имени Лю Ли?

Чэн Юйсин ей не ответил: пока личность Лю Ли не была полностью установлена, он не мог ничего разглашать.

— Расскажи мне во всех подробностях о том, что происходило между тобой и Сяо Вэем. Не упускай мелочей, особенно когда в день происшествия ты столкнула Сяо Вэя со скалы — ты была уверена, что он мертв? Или это лишь твои домыслы? — продолжил допрос Чэн Юйсин.

http://bllate.org/book/36098/4477177