Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 10

Линь Чжися сказала: — Когда у него появится свободное время, у меня как раз начнётся учёба.

— Но ведь он тоже будет учиться в Девятой средней школе. Появившись в школе, он точно так же сможет потрепать тебе нервы.

Линь Чжися подняла голову и взглянула на Сунь Минчжу, её миловидное лицо озаряла лёгкая улыбка.

— Не переживай, в школе никто не сможет мне досадить.

Шло время, и, как Линь Чжися и предсказывала, следующие несколько дней прошли в абсолютном спокойствии.

Люди Брата Чхая рыскали по всем улицам в поисков Шэн Лана, словно собаки, гоняющиеся за крысами, и лишь прячась в собственном доме Шэн Лан мог чувствовать себя в безопасности.

Для Шэн Гуанцюаня этот непутёвый сынок оказался на редкость полезным чернорабочим.

Шэн Лан был ещё мал годами, но уже дорос до взрослого. Большую часть работы в маленькой гостинице — от смены постельного белья и уборки до разноса блюд в зале — он мог выполнять в одиночку.

Каждый день с наступлением сумерек ночная тень укрывала весь этот хаос и неприглядность. Неоновые вывески Южного района загорались одна за другой, превращая этот похожий на лишайник квартал в пестрящий всеми красками миниатюрный мегаполис.

На первом этаже гостиницы семьи Шэн располагалась забегаловка, где Шэн Гуанцюань сам орудовал у плиты, готовя вполне неплохие домашние блюда.

Поев досыта и выпив вволю, вкусившие яств и вина гости под руку со своими возлюбленными поднимались наверх, стремясь в обитель блаженства.

Шэн Лан уже наловчился в одиночку носить на ладони поднос с четырьмя-пятью тарелками, свободно лавируя между столиками в общем зале.

— Ого, а у этого парнишки глаза-то зелёные! — один из гостей заметил необычную внешность Шэн Лана. — Эй, парень, дай-ка на тебя взглянуть.

Шэн Лан с бесстрастным лицом убирал посуду с соседнего стола.

Из кухни донесся тяжёлый кашель Шэн Гуанцюаня.

Только тогда Шэн Лан бросил работу и подошёл.

Гости за вторым столиком уже раскраснелись от выпитого, и один из мужчин грубо схватил Шэн Лана за воротник, заставляя согнуться.

— И правда зелёные, прямо как стеклянные шарики! — вся компания дружно засмеялась.

— У тебя мать иностранка или отец? — поинтересовался гость. — Сколько тебе лет?

Шэн Лан молчал.

— По-китайски не понимаешь? — тот принялся задирать его ещё усерднее. — Неужели только по-английски можешь? Скажи что-нибудь, послушаем!

Глаза Шэн Лана блеснули, отразив в полумраке зловещую тёмно-зелёную искру.

Гость, захмелевший настолько, что всё перед глазами плыло, ничего не заметил и вытащил пятидесяти юаневую купюру.

— Ну-ка, ублюдок, скажи братве что-нибудь по-английски, и эта бумажка твоя.

Сидевшие за столом зашлись визгом и принялись стучать по столу.

Увидев деньги, Шэн Лан внезапно переменился в лице, уголки его губ тронула улыбка.

— Hello, — произнёс он. — You son of a bitch.

Гости покатились со смеху. Эту фразу Шэн Лан подцепил из зарубежных фильмов, и её смысл был им явно недоступен.

— Сказал! Он и правда знает только английский! Слышишь, хозяин, где ты откопал такого заморского официанта?

Шэн Гуанцюань из кухни не подал голоса.

Гость засунул купюру в руку Шэн Лана и похлопал его по щеке: — Держи, малыш, учись хорошо.

Шэн Лан зашёл на кухню, и Шэн Гуанцюань, указав половником на пиалу с супом, бросил: — Отнеси на второй стол. Работай как положено, нечего тут передо мной морщиться.

Дойдя до безлюдного угла, Шэн Лан смачно плюнул в суп густой слюной, после чего с абсолютно равнодушным выражением лица понёс супница к столику тех гостей.

Ночь уже перевалила за полночь, и посетители переместились из забегаловки наверх.

Закончив уборку, весь перепачканный в масле Шэн Лан сидел у входа на лестницу в общем зале.

Сверху доносились непристойные звуки, но Шэн Лан пропускал их мимо ушей, втирая сафлоровое масло в синяки на теле.

Резкий запах целебного масла заставил глаза подростка налиться слезами.

— Ого, это что тут у нас?

В помещение вошёл мужчина средних лет: в белой рубашке с короткими рукавами, чёрных брюках и очках в тонкой оправе, чья жирная чёлка свисала на лоб.

Шэн Лан поднял голову и настороженно прищурился.

— Шэн Лан, отец опять тебя избил? — с показным участием сел рядом с ним мужчина. — Ай-яй-яй, почему это он вечно так жестоко с тобой? Тебе же ещё на сборы по плаванию ехать, поранишься — и в воду уже не сунешься. Ты что, плачешь?

Мужчина протянул руку к лицу Шэн Лана.

Шэн Лан резко откинулся назад, уворачиваясь от его руки, и уставился на мужчину холодными, похожими на нефритовую крошку глазами.

— Эх, — натянуто усмехнулся мужчина. — Какой же ты упрямый, малец. Дядя ведь искренне о тебе беспокоится. Кстати...

Мужчина достал из сумки коробку. — Дядя ездил в Шанхай в командировку и купил тебе подарок. Плавательные очки Nike, брендовые. Посмотри, нравятся?

Колеблясь, Шэн Лан взял коробку и открыл её, заглянув внутрь.

В тусклом свете ламп профиль подростка казался столь утончённым, будто сошедшим с полотна живописца: изящный, плавный изгиб носа и подбородка, глубокие глазницы и густые, длинные, загнутые вверх ресницы, которые при каждом моргании взмахивали, словно крылья бабочки.

А эти губы — почему они были такими алыми и пухлыми, что даже с синяком в уголке так и манили поцеловать?

Тринадцать лет, самый рассвет пубертата, когда ещё не пробились усы и не обозначился кадык — мальчишки прекраснее всего именно в этом возрасте...

Мужчина инстинктивно подался ближе, жадно втягивая носом воздух, пытаясь среди запахов еды и пота уловить чистый аромат самого юноши.

Шэн Лан резким движением поднялся на ноги, глядя на мужчину сверху вниз; его высокая и худая фигура уже способна была заслонить немалую часть света.

— Спасибо, дядя Ма. Я пойду позову отца.

Подарок был принят, и парень, не оглядываясь, убежал прочь.

Мужчина продолжал сидеть на лестнице, снедаемый неутолённым желанием, а на его лице всё ещё блуждала отрешённая улыбка.

Шэн Гуанцюань спустился вниз и, увидев сладострастную физиономию Старика Ма, почувствовал лёгкую тошноту.

В таком месте, как Южный район Юнъаня, на каждом шагу околачивались всякие отбросы и хулиганы, и Шэн Гуанцюань повидал на своём веку немало. Но такие типы, как Старик Ма, любившие крутиться вокруг мальчишек, вызывали презрение даже у уличной шпаны.

— Чего это ты сегодня припёрся? — недовольно бросил Шэн Гуанцюань. — Мы же договаривались, что тот долг вернёшь только в начале следующего месяца.

— Я не за долгами пришёл, — поднявшись на ноги, с улыбкой произнес Старик Ма. — Ты же в прошлый раз говорил, что хочешь попробовать проворачивать дела с заброшенными новостройками? Я привёл с собой друга, он работает в городском управлении планирования, кому как не ему знать всё о будущем облике и застройке города.

http://bllate.org/book/36097/4476949