Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 5

Цены на жилье в Фэнши неуклонно росли, и район Юнлэ тем более не мог позволить себе снос. Подобно старой деве, к которой ни один сват не осмеливается заглянуть, он так и остался неловко стоять в стороне.

Запутанная планировка, обветшалая инфраструктура, не самый благополучный район — и при этом расположение в самом сердце старого города. Район Юнлэ стал главным выбором для рабочих из низов, решивших обосноваться в городе.

В начале лета этого года Линь Аньвэнь вместе со своим двенадцатилетним сыном Линь Чжися переехал в жилой район Юнъань.

Линь Аньвэнь был слепым массажистом, раньше работавшим в районном массажном салоне, — мастером своего дела, о котором шла добрая слава.

Родная мать Линь Чжися умерла еще до того, как он начал себя помнить. В то время Линь Аньвэнь еще не был слепым и работал техником на заводе.

Линь Аньвэнь родился с приятной внешностью, к тому же владел ремеслом, позволявшим зарабатывать на жизнь, так что найти себе новую жену для него не составило бы труда. Однако он боялся, что мачеха будет плохо относиться к сыну, и потому так и не женился во второй раз.

Когда Линь Чжися исполнилось шесть лет, на заводе Линь Аньвэня произосшел несчастный случай: химикаты полностью лишили его зрения.

О работе техника, разумеется, не могло быть и речи. К счастью, руки у Линь Аньвэня были золотые: сменив профессию на массажиста для слабовидящих, он все же смог сводить концы с концами.

Линь Чжися рано проявил способности. Простые люди из низов не заморачиваются особой системой раннего развития, однако школьная учительница заметила, что у мальчика на редкость светлая голова — он запоминал всё с первого же объяснения.

Благодаря этому дару, начиная с четвёртого класса начальной школы, Линь Чжися жил жизнью стипендиата, учившегося за пределами своего учебного округа.

Когда пришло время переходить из начальной школы в среднюю, сразу несколько престижных средних школ Фэнши протянули Линь Чжися руку помощи.

Бедность не порок, но стесняет. Выбирая школу, Линь Чжися смотрел лишь на то, где дают самую большую стипендию.

Освоишь науки и боевые искусства — продай их императорскому двору. Для учёного человека торговля своими знаниями — это тоже бизнес, и товар, естественно, достается тому, кто больше предложит.

Девятая средняя школа занимала пятое место среди всех школ города, не хватая звезд с неба, зато отличалась широтой жестов.

Линь Чжися, едва взглянув на то, что стипендия не только покрывала его собственные расходы, но и позволяла помогать отцу, тут же дал согласие.

Ради учебы сына Линь Аньвэнь последовал за ним в центр Фэнши. По совету знакомых он нашел работу массажистом в жилом районе Юнъань и снял комнату по дешевке.

Это было общежитие старого завода. Панельный дом постройки восьмидесятых годов, высотой в четыре этажа — редкость для тех мест, почти небоскреб по меркам этого квартала.

Отец и сын Линь поселились на южной стороне верхнего этажа: одна жилая комната плюс прихожая, около двадцати квадратных метров. Дождь, протекавший сквозь крышу, покрыл стены пестрыми пятнами плесени, но Линь Аньвэнь рассудил просто: глаза не видят — сердце не болит.

Летний ливень в начале июня смыл затянувшееся на много дней атмосферное давление, и влажный ветер, пролетев сквозь сетчатые двери и окна, гулял по тесной бедной комнатке.

Старый вентилятор со скрипом вращался, Линь Чжися одной рукой прижимал к столу сборник тестов, а другой быстро производил расчеты на черновике. Линь Аньвэнь тем временем наощупь хлопотал на кухне, готовя еду.

Когда ужин был готов, отец и сын уселись у самого проветриваемого входа в жилище, вокруг маленького складного деревянного столика.

Сетчатая дверь напротив со скрипом отворилась, и к ним подошла девочка с двумя косичками-баранками на голове.

— Дядя Линь, Сяо-Ся, мы варили дома суп из морской капусты с машем, бабушка велела отнести вам немного.

Линь Аньвэнь торопливо отложил палочки и знаком велел Линь Чжися открыть дверь.

Девочка была ровесницей Линь Чжися, круглолицая, с круглыми глазами и двумя ямочками по углам рта. Даже имя у нее было круглым — Сунь Минчжу.

Родители Сунь Минчжу работали на другом берегу, в новом районе, а она жила с бабушкой в старом доме в Юнъане.

В районе появился симпатичный парнишка, и все соседские детишки только о том и шептались. И лишь у Сунь Минчжу, оказавшейся ближе всех к воде, получилось первой заговорить с отцом и сыном Линь, после чего она без церемоний записала этого смазливого паренька в сферу своего влияния.

— Раз уж Сяо-Ся здесь, в нашем Северном районе наконец-то появится свой сильный отличник, — затараторила Сунь Минчжу звонко и быстро, словно горох из бамбукового тубуса. — В прошлом году одна девчонка из Южного района поступила в Третью среднюю, так с ней носились как с писаной торбой. Эта компания из Южного района так задирала носы, вечно насмехаясь над нашим Северным районом как над курятником. Ха, подумаешь, Третья средняя! Разве ее не отделывает Девятая средняя? Сяо-Ся, если вдруг те ребята из Южного района вздумают тебя задирать, только скажи мне. Пока я, Сунь Минчжу, здесь, ты можешь ходить по Северному району задрав нос!

Девочка была на полголовы ниже Линь Чжися, но держалась с замашками бывалой атаманши.

— Южный район? Северный район? — Утром в массажном салоне Линь Чжися уже слышал, как хозяйка и остальные упоминали об этом.

— Мы находимся в Северном районе, а к югу от Золотой реки — Южный, — после ужина Сунь Минчжу вывела Линь Чжися на улицу осмотреться.

Жилой район Юнъань был вытянут вдоль реки, имел узкую и длинную форму и делился пополам притоком, из-за чего на карте напоминал пухлый арахис.

В Северном районе теснились мелкие лавочники и рабочие, там же находились районная больница и школа, так что с безопасностью дела обстояли намного лучше.

— Вот Южный район — это настоящее воронье гнездо, там на каждом шагу висят красные фонари, — Сунь Минчжу лукаво подмигнула Линь Чжися. — Бабушка никогда не разрешает мне ходить в Южный район после наступления темноты. Дети из нашего Северного района не водими с южанами, а мальчишки с обоих берегов вечно дерутся. Ты ведь не драчун?

Оценив бледную кожу и хрупкое телосложение Линь Чжися, Сунь Минчжу подумала, что задала глупый вопрос.

Линь Чжися лениво моргнул своими большими темными глазами и ответил:

— Я умею пользоваться рогаткой.

Рогаткой пользуются одни малыши.

Сунь Минчжу слегка поморщилась, впрочем, такому красивому пареньку драки были ни к чему.

Линь Чжися был в том возрасте, когда трудно с уверенностью сказать, мальчик это или девочка: аккуратный заостренный подбородок, чуть вздернутый нос, алые губы и пара угольно-черных кошачьих глаз. Из-за бурного роста он сильно вытянулся, отчего его шея казалась особенно тонкой и изящной.

У детей, хорошо успевающих в учебе, всегда есть какая-то особенная аура. Линь Чжися не держался высокомерно, но в его взгляде сквозила доля беспечности, заставлявшая невольно желать, чтобы он посмотрел на тебя еще хоть раз.

Сунь Минчжу водила Линь Чжися по переулкам, словно щеголяя в новом платье на параде, собирая всеобщее внимание и зависть. Тщеславие девочки было удовлетворено сполна.

— Минчжу, это твой одноклассник? До чего же хорош собой!

— Это мой новый сосед, его зовут Линь Чжися. Он учится в Девятой средней!

— Ого, отличник!

Хозяйка кондитерской сунула детям в руки сливочное пирожное с испорченным товарным видом.

http://bllate.org/book/36097/4476943