Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 4

— Хватит баловаться, не видишь, где мы? Все потом дома обсудим!

Шэн Лан разжал руки, мгновенно превратившись из волка в хаски, и с ухмылкой потерся о плечо Линь Чжися.

— Ся-ся, полмесяца не виделись, скучал по мне?

— Скучал. — Линь Чжися рассеянно взъерошил Шэн Лану макушку. — Поехали домой. Еще же Лаолана надо покормить.

— А маленького волка? — Шэн Лан потыкался влажным и холодным носом в мочку уха Линь Чжися.

— Его тоже, — улыбнувшись, Линь Чжися дернул Шэн Лана за ухо. — Сам знаешь, я твой личный корм.

Шэн Лан загнал машину в свою прибрежную виллу на Четвертом южном кольце.

Навстречу выбежал Лаолан.

Десятилетний старый пес, сухой, но полный сил и жизнерадостный, он обладал изрядной долей самоуважения и на виляние хвостом перед хозяином уже почти не утруждался.

Шэн Лан насыпал доверху миску голодавшему с утра псу, открыл банку консервов, а затем утащил Линь Чжися в спальню — переходить на собственный, эксклюзивный рацион.

Разлука лишь усиливает страсть, и когда буря наконец улеглась, на дворе стояла глухая ночь.

Линь Чжися закрыл глаза, проваливаясь в сладкую дремоту.

Сквозь сон он смутно чувствовал, как Шэн Лан крепко прижимает его к себе со спины, а его нос то и дело тычется то в щеку, то в шею, обнюхивая все вокруг — ну вылитый пес, проверяющий свои владения.

Эта властность давала Линь Чжися удивительное чувство безопасности.

Линь Чжися проспал до самого рассвета, разбуженный внутренними биологическими часами.

Шэн Лан обладал отвратительной привычкой спать: вечно норовил зажать Линь Чжися в объятиях и придавить всем весом, из-за чего тот просыпался с онемевшей половиной тела.

Линь Чжися высвободил затекшую руку и с досадой посмотрел на мужчину, который, раскинувшись, сладко и громко посапывал у него на груди.

Во сне Шэн Лан выглядел таким простодушным и глупым, что так и тянуло ущипнуть его за ухо или взлохматить эту вихрастую собачью голову.

Линь Чжися смотрел на спящего возлюбленного, и сердце его переполняла нежность.

Раннее лето, тихий уютный особняк, безмятежная и мирная жизнь — пятнадцать лет назад Линь Чжися и представить себе не мог ничего подобного.

Пятнадцать лет назад Линь Чжися было всего двенадцать.

В дождливый сезон в начале того лета он познакомился с мальчиком по имени Шэн Лан.

Конец весны сменялся началом лета, лил проливной дождь — казалось, весна проливает горькие слезы, не желая уходить.

В одной руке Линь Чжися держал школьный портфель, в другой высоко поднимал огромный черный зонт со сломанными спицами и босиком шлепал по глубоким лужам.

Прямо под зонтом его слепой отец Линь Аньвэнь медленно нащупывал дорогу впереди тростью.

Линь Аньвэнь ослеп уже лет пять-шесть назад и давно привык жить впотьмах. Вот только в этот жилой массив они с сыном переехали совсем недавно, местность еще толком не изучили, а проливной дождь сбивал с толку, так что тревога была неизбежна.

— Пап, я не хочу жить в интернате Девятой средней школы, — пробормотал Линь Чжися. — Я буду ездить на велосипеде, полчаса — и на месте, можно ведь учиться дневным порядком.

— Эх, Ся-ся, послушай меня, — Линь Аньвэнь от природы обладал мягкими и утонченными чертами лица, да и голос его звучал интеллигентно. — Учителя в Девятой средней школе ценят тебя, и стипендии, и пособия дают такие щедрые. Тебе положено жить в общежитии, как все прилежные ученики, учиться на совесть и добиваться высоких результатов, чтобы оправдать чужие надежды.

Линь Чжися потрепал себя по отросшим волосам, с сомнением на лице.

— Ну или давай ты переедешь жить за магазинчик тетушки Лю? Тогда, пока я буду в интернате, она с дядей смогут за тобой приглядывать.

— Ты что, глупый? — Линь Аньвэнь за темными очками строго посмотрел на сына невидящими глазами. — Твоя тетя Лю и дядя Чжан только что поженились, а я тут совался бы к ним жить третьим лишним? Не переживай ты так. Отец твой и слепым тебя вырастил, неужели о себе самом не позабочусь?

Линь Чжися опустил голову и пнул ногой грязную воду в луже, доходившей ему почти до икр.

Линь Аньвэнь протянул руку, нащупав промокшее от дождя плечо сына.

Двенадцатилетний мальчишка, подросток, только-только начинал вытягиваться в рост, но плечи его все еще оставались узкими, а кости — хрупкими. Ему было еще далеко до возраста, когда можно в одиночку противостоять бурям.

Линь Аньвэнь притянул сына к себе, и они зашагали дальше, тесно прижавшись друг к другу под одним зонтом.

— Ся-ся, ты должен дорожить этой возможностью перевестись в другую школу, — наставительно произнес Линь Аньвэнь. — Мы с тобой бедняки, но раз уж небеса наградили тебя светлой головой, значит, дали и шанс выбиться в люди. У отца нет ни связей, ни возможностей обеспечить тебе роскошную жизнь, но сделать так, чтобы не быть для тебя обузой, я по крайней мере в силах.

— Пап, что ты такое говоришь? — Линь Чжися взял отца под руку. — Никакая ты не обуза. Я вырасту, заработаю кучу денег, куплю крутую тачку и найму личного водителя, чтобы он каждый день возил тебя кататься по городу.

Линь Аньвэнь хмыкнул.

— Уж лучше купи мне проездной на автобус, и то хлопот меньше. К тому же я слепой. Что я увижу на этой прогулке?

— Главное — шик и атмосфера! — улыбнулся Линь Чжися, поддерживая отца и шагая по залитой грязной водой улочке к их новому дому.

Жилой массив Юнлэ — самый старый и самый крупный «город в деревне» во всем Фэнши.

До начала реформ и открытости здесь находился исторический центр старого города, где в тесноте ютились сотни тысяч коренных жителей.

Ветер перемен так и не проник в этот район; забытый всеми, он остался на теле Фэнши родимым пятном — хранящим память внутриутробных лет, неэстетичным, но неизгладимым.

Район Юнлэ располагался в юго-западной части старого города, глядя через реку на новый деловой центр. Богатство и бедность разделял лишь водный поток, но пили они из одной реки.

Когда во Фэнши развернулось масштабное строительство, застройщики пытались снести Юнлэ, но отступили в ужасе перед непомерными аппетитами местных жителей.

Металлический блеск в глазах обывателей не простирался далеко в будущее, однако застройщики не могли просто закрывать глаза на огромные пустующие участки земли на том берегу.

На противоположном берегу один за другим взмывали ввысь небоскребы, чьи стеклянные фасады отражали бриллиантовую рябь воды, в то время как ветхие дома и поблекшие кирпичи квартала Юнлэ доживали свой век под новым дыханием эпохи.

Самовольно возведенные лачуги то сносили, то отстраивали заново. Местные жители с революционным задором партизанских отрядов вели упорную, несгибаемую борьбу против отделов городского планирования и пожарной охраны.

http://bllate.org/book/36097/4476942