Готовый перевод My Ex-Wife Went Alpha After Divorce / После развода бывшая жена стала Альфой: Глава 13

Возможно, человек, которому она так доверяла, предал её.

— Цзиньсяо, отпусти руку.

Тонкие белые кончики пальцев легли ей на тыльную сторону ладони, в ушах прозвучал чистый, звучный голос Чи Юэцзин. Одной рукой она управляла бортовой системой автомобиля, а другой — успокаивающе похлопывала по сжатому в кулак пальцу, чтобы та не причинила себе вреда.

Гу Цзиньсяо пришла в себя и лишь тогда заметила, что погрузилась в раздумья настолько глубоко, будто и не чувствовала, как ногти впиваются в ладонь. Кожа у неё была нежной, и на белой ладони уже проступили выжатые ногтями красные полумесяцы — зрелище оказалось несколько пугающим.

Чи Юэцзин, разумеется, тоже заметила её рану. Брови альфы едва заметно сошлись на переносице; бросив взгляд на дорожную обстановку вокруг, она подвела машину к обочине у расположенного впереди торгового района и остановилась.

— Покажи.

Услышав это, Гу Цзиньсяо подняла голову и машинально спрятала руку за спину:

— Да тут не из-за чего...

Подумаешь, содрала кожу ногтем — для альфы это и вовсе пустяк, к чему устраивать из этого такую бурю в стакане воды.

Однако Чи Юэцзин не стала повторять дважды: она решительно расстегнула ремень безопасности, крепко взяла её за руку и притянула травмированную ладонь к своим глазам, склонив голову, чтобы тщательно всё осмотреть.

— Я же говорю, всё в порядке...

Жгучий жар, исходивший от места их соприкосновения, пугал куда сильнее, чем боль в ране. Высвободить руку Гу Цзиньсяо не смогла, поэтому ей оставалось лишь упрямо протестовать:

— Отпусти меня.

— Гу Цзиньсяо.

Внезапно Чи Юэцзин понизила голос, обрывая её. В мягких интонациях послышался холод; она подняла веки, и её персиковые глаза с изящным разрезом блеснули острой, пронзительной решимостью, словно по поверхности хрусталя побежала ледяная корка, заставляя сердце замирать от испуга.

Гу Цзиньсяо испугалась столь внезапно переменившегося выражения её лица, задним умом сообразив, что, вероятно, именно в этом и заключался её истинный нрав. Вместе с выплеском мощного духовного давления альфы в салоне автомобиля безмолвно распространился леденящий аромат Белого ириса. Окутанная этой аурой, она почувствовала, как по всему телу встают дыбом волоски, и, закусив губу, тихонько пробормотала:

— ...Чего ты злишься.

Стоило этому мягкому, жалобному тону слететь с губ, как холод на лице Чи Юэцзин растаял. Поняв, что отреагировала слишком бурно, она на мгновение прикрыла глаза, аккуратно заталкивая бурлящие на дне души эмоции обратно вглубь груди.

— Прости, просто я слишком испереживалась.

Слегка выдохнув, она справилась со своим выражением лица и постаралась объяснить как можно спокойнее:

— Это последствия сбоя феромонов, напугала тебя.

Она ведь наверняка её перепугала, верно? Обладая самообладанием, поразительно высоким даже для высшего альфы, та, конечно, не стала бы терять контроль так легко. Все эти разговоры о последствиях... были лишь самым пристойным объяснением, какое только смогло прийти ей в голову.

Реальность, с которой ей было так трудно смириться, заключалась в том, что она вечно забывала: даже нося имя супруги, этот человек на самом деле ей не принадлежит.

Досада хлынула в грудь, подобно разрастающейся сорной траве. Гу Цзиньсяо и без того противилась её близости, а теперь у неё появится еще больше поводов держаться подальше. Обессилев, Чи Юэцзин разжала пальцы и заставила себя сесть прямо, приняв надлежащий вид.

В салоне на какое-то время воцарилось молчание — никто не решался заговорить первым, но и уходить никто не предлагал.

И когда Чи Юэцзин уже успокоилась и собиралась сказать что-нибудь, чтобы разрядить атмосферу, она увидела, как из стороны протянулась рука и молча легла перед ней.

— На самом деле... сейчас и правда чуточку болит.

Гу Цзиньсяо раскрыла поврежденную ладонь, слегка опустив густые респы и скрывая неопределенный блеск в глазах.

— Может, посмотришь еще раз?

Рукава блузки были закатан S*Wны до локтей, обнажая отрезок нежного и гладкого, словно свежий корень лотоса, предплечья. Мягкое прикосновение передалось на кончики пальцев, едва не заставив Чи Юэцзин поддаться иллюзии, будто стоит ей приложить хоть чуть-чуть силы — и та сломается.

Склонив голову, она сосредоточилась на осмотре раны. При ярком свете эта бледная ручка послушно покоилась на её ладони: более тонкий, чем у прочих альф, костяк, изящные пропорциональные суставы пальцев и даже самые кончики, отливающие едва заметной розовизной — она выглядела прекрасной, словно произведение искусства.

Эту гармонию нарушали лишь несколько глубоких и мелких царапин на ладони. Едва она легко коснулась повреждения, как услышала мягкий звук — Гу Цзиньсяо издала тонкий, похожий на кошачье мяуканье носовой звук.

— Здесь кожа содрана, я обработаю лекарством.

Нахмурившись, Чи Юэцзин повернулась и открыла бардачок машины, достала оттуда мини-аптечку, вынула йод и несколько ватных палочек.

Гу Цзиньсяо молча наблюдала за её хлопотами.

Хотя она и не принадлежала к числу альф с выдающимися физическими данными, особой неженкой её тоже нельзя было назвать. Особенно во время работы на рудодобывающей планете, где из-за суровых погодных условий и тяжелой обстановки случайные травмы были делом обычным, так что к ранам подобного масштаба она относилась равнодушно.

Но когда она увидела, что сидящая перед ней женщина с не меньшей щепетильностью, чем при выполнении ответственного поручения, аккуратно смазывает ей рану, сердце вдруг забилось как-то непослушно. Кожа, к которой прикасалось лекарство, источала прохладу, словно тающий на ладони тонкий снег.

Непонятно почему в её голове промелькнула странная мысль, губы приоткрылись, и с них сорвался еще один слабый стон.

— С-с...

Этот звук послужил неким спусковым крючком: Чи Юэцзин тут же замерла и обеспокоенно спросила:

— Сделала больно?

Она растерянно поддерживала чужую руку, и не успела Гу Цзиньсяо запротестовать, как увидела, что та снова склонила голову и совершила совершенно неожиданный поступок.

Она легко подула на ранку.

Мягкий и горячий поток воздуха пронесся по ладони, касаясь каждого нервного окончания и вызывая легкую щекочущую дрожь. Ошеломленно глядя на её действия, Гу Цзиньсяо пропустила несколько ударов сердца подряд, чуть не выпрыгнувших из груди.

Дрянь дело... Кажется, она случайно переусердствовала с утешением.

Она даже отчетливо почувствовала, как губы Чи Юэцзин то касались кожи на её ладони, то отстранялись. Губы у той были мягкие, верхняя — чуть тоньше нижней, отчего жемчужинка над губой казалась особенно округлой. В сочетании с отрешенным выражением лица это создавало странный контраст, от которого так и тянуло поцеловать...

Совсем сошла с ума!

Словно услышав её мысли, Чи Юэцзин резко подняла голову. Гу Цзиньсяо не успела отвернуться, и их взгляды тут же столкнулись. Узкие персиковые глаза отливали тушью — кристально чистые на дне, но при ближайшем рассмотрении таящие в себе туманную дымку далеких гор и рек. Завороженная этим взглядом, она не могла пошевелиться; слегка приоткрыв губы, она попыталась что-то сказать, но не смогла издавить ни звука.

http://bllate.org/book/36096/4476806