Готовый перевод My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Глава 10

Теперь здесь стало немного похоже на место, где может жить человек.

Следом Момо прислала сообщение: [Цзэань-гэ, одеяло — это бабушка специально попросила меня передать вам. Оно намного теплее тех, что продают в магазинах! Отдыхайте на здоровье в эти дни, а за магазином я сама присмотрю!]

[Бабушка каждый день готовит для вас полезные блюда и велела мне носить их вам, так что не заказывайте доставку, от неё для здоровья никакой пользы!]

Глядя на эти два сообщения, Сюй Цзэань всё же немного растрогался и в ответ отправил Момо красный конверт на тысячу юаней.

[Передай бабушке моё спасибо за заботу, и тебе спасибо за то, что ухаживала за мной все эти дни.]

На самом деле в тот день Сюй Цзэань просто отвёз бабушку Момо в больницу на обследование и никак не ожидал, что пожилая женщина станет относиться к нему как к собственному внуку.

Это заставило Сюй Цзэаня вспомнить его собственную маленькую старушку.

Они не созванивались уже несколько дней, и он жутко по ней скучал.

Сюй Цзэань позвонил своей бабушке Вэй Иньчжу.

У бабушки не было мобильного телефона, домашний аппарат служил ей единственной связью.

Во время гудков Сюй Цзэань вдруг немного пожалел о своей излишней импульсивности: а вдруг трубку возьмет Ван Сусинь...

Вызов прошёл, и на том конце ответили лишь спустя довольно долгое время.

— Алё? — раздался жизнерадостный голос маленькой старушки. — Это мой Цзэаньчик, что ли?

— Твой самый настоящий Цзэаньчик! — услышав голос бабушки, Сюй Цзэань шумно выдохнул с облегчением. — Бабушка, я так по тебе соскучился!

— Бабушка тоже по тебе скучает! — укоризненно отозвалась старушка. — Говоришь, скучаешь, а столько дней даже не позвонил бабушке! Бабушка целыми днями сидит тут и ждет твоего звонка!

— Ой, в магазине в последнее время просто завал... — Сюй Цзэань старался говорить как можно сдержаннее, чтобы бабушка не заметила хрипоты в его голосе. — Вот разгребу дела через пару дней и приеду навестить тебя!

— Бабушка-то знает, что ты не возвращаешься из-за своей матушки. Не боись, бабушка тебя прикроет, она не смеет тебя ругать, а если станет ругать — я сама её отчитаю, — заявила бабушка. — Соскучилась я по тебе, возвращайся давай, поживи с бабушкой!

— Бабушка... — у Сюй Цзэаня к горлу подступил ком.

Он с самого детства жил вместе с бабушкой, и она всегда была для него самым-самым близким человеком.

— Ну ладно, раз не хочешь возвращаться жить насовсем, давай хоть сегодня вечером придёшь домой поужинать с бабушкой, — заговорщицки понизив голос, предложила Вэй Иньчжу. — Твоя матушка в последнее время вечно занята. Я уже сказала ей, что видеть её на днях не хочу, велела перед глазами мне не мозолить, так что сегодня вечером она точно вернётся очень поздно.

— Ха-ха-ха... — маленькая старушка так рассмешила Сюй Цзэаня, что он не удержался и прыснул со смеху, но в итоге не рассчитал силы и прямо посреди смеха зашёлся кашлем: — Кхе-кхе-кхе... Кхе-кхе...

Стоило бабушке услышать кашель Сюй Цзэаня, как её голос мгновенно напрягся: — Что такое, заболел? Чего это ты так сильно кашляешь? Не простудился, температура есть? Выпил лекарств или сразу к врачу сходил?..

Сюй Цзэань с детства отличался слабым здоровьем, и любая банальная простуда могла затянуться на добрые полмесяца, поэтому бабушка переживала за него с особым трепетом.

Именно поэтому Сюй Цзэань и не хотел возвращаться домой — чтобы лишний раз её не тревожить.

— Да нет, так, ерунда, простыл немного. Выпил лекарств, почти прошло, не переживай ты так! — соврал Сюй Цзэань; он ни за что на свете не осмелился бы рассказать Вэй Иньчжу о своем героическом подвиге с сорокаградусной температурой и обмороком.

Узнай об этом маленькая старушка, она бы тут же примчалась сюда, за шкирку притащила его домой и принялась откармливать и выхаживать.

А Сюй Цзэаню совсем не улыбалось упускать завтрашнюю возможность посмотреть на того смуглого мускулистого парня.

— Пр-равда? — Вэй Иньчжу явно ему не поверила. — Цзэаньчик, ты опять обманываешь бабушку, а?

— Ни капельки! — поспешно заверил её Сюй Цзэань. — Я и правда занят. Давай сделаем так: я завтра вечером приду домой побыть с тобой, идет?

Подумав немного, Вэй Иньчжу согласилась. В её голосе звучала радость маленького ребенка: — Тогда бабушка сегодня же пойдет на рынок, а завтра сварит тебе суп. Ты же кашляешь — приготовлю тебе свиные легкие с редькой, они как раз очищают легкие и выводят мокроту.

— Хорошо! Спасибо, бабушка! Люблю тебя! — Сюй Цзэань безо всяких смущений излил свои чувства.

Поболтав еще немного, Сюй Цзэань вспомнил, что подошло время бабушкиного дневного сна, и под предлогом срочных дел попрощался.

Повесив трубку, Сюй Цзэань тут же завёл будильник на восемь утра следующего дня, выкрутил громкость мелодии и вибрацию на максимум, установив повторение каждые десять минут — он просто не верил, что не сможет встать!

Лицо смуглого мускулистого парня завтра будет у него перед глазами, чего бы это ни стоило!

Сюй Цзэань быстренько разгреб накопившиеся за эти дни рабочие вопросы, а закончив, вдруг вспомнил, что Юй Жун Най Да так и не ответил ему тогда. Заглянув в TikTok, он увидел, что Юй Жун Най Да действительно прислал ответ, отправленный в восемь утра того же дня.

Всё-таки истинный пожилой человек — и встает рано, и ложится рано.

Юй Жун Най Да: [Не нужно возвращать, считай это моим новогодним подарком Юаньбао! И пусть это будет красный конверт с пожеланиями удачи в твоем бизнесе (^_-) ]

Му Ань: [Я приболел и лежал в больнице, поэтому ответил не сразу, извините! От лица Юаньбао благодарю Вас за новогодний подарок!]

Му Ань: [Завтра я вернусь домой и скину Вам пару свежих фоток Юаньбао!]

Сюй Цзэань отправил сообщение и никак не ожидал, что собеседник ответит мгновенно.

Юй Жун Най Да: [Ты заболел?!]

Юй Жун Най Да: [Сильно?]

Юй Жун Най Да: [В больницу ходил?]

Юй Жун Най Да: [Что врач сказал?]

...

Юй Жун Най Да засыпал его целым десятком сообщений подряд.

Хм... Разве пожилые люди не печатают медленно?..

Сюй Цзэань отписался: [Просто простуда, уже всё прошло, большое спасибо за беспокойство : ) ]

Видимо, ответ Сюй Цзэаня прозвучал слишком официально, и Юй Жун Най Да тоже понял, что перешагнул черту. Лишь спустя долгое время от него пришло сухое: [Хорошо.]

Сюй Цзэань никак не мог допустить, чтобы топ-донатер оставил последнее слово за собой, поэтому тут же добавил: [Ну всё, завтра вернусь домой и обязательно нащёлкаю свежих фоток Юаньбао для Вас!]

После этого Юй Жун Най Да, судя по всему, был занят и больше ничего не писал.

Предвкушая завтрашний день и то, как наконец сможет разглядеть лицо смуглого мускулистого парня, Сюй Цзэань невольно почувствовал лёгкое возбуждение.

Его пальцы нежно очертили контур губ, легонько коснувшись верхней губы.

И при этом он абсолютно не испытывал никакого непреодолимого желания что-нибудь покусать.

Сюй Цзэань внезапно осознал, что его оральная фиксация, похоже, значительно отступила, да и приступы оральной мании стали случаться гораздо реже.

http://bllate.org/book/36094/4476504