Готовый перевод Post-Apocalypse Tycoon Cultivation / Воспитать апокалиптического владыку: Фермер в пустошах: Глава 5

После неловкого взаимного обмена взглядами Ань И торопливо встал и уступил место.

Стоило ему собраться с духом и сделать шаг, как из телевизора в магазине донесся голос: передавали, что нынешняя зима на севере выдалась на редкость затяжной — на дворе уже март, а температура на самом крайнем севере всё еще держится около двадцати градусов ниже нуля.

Судя по всему, в этом году весенний сев неизбежно затянется. В новостях также задавались вопросом, с чем же связаны такие перемены.

Кажется, в последние годы природные стихийные бедствия происходят всё чаще.

Впрочем, не исключено, что в детстве Ань И просто не обращал внимания на подобные вещи.

Ковыляя домой, он отправил богатому спонсору предварительно раскрашенные за половину утра рисунки.

Он рассчитывал получить ответ лишь к вечеру, но, к его удивлению, сообщение пришло практически мгновенно, стоило только нажать кнопку отправки. Понять бы еще, в каком же загробном часовом поясе живет этот богатей.

Не успел он ответить, как снова зазвонил телефон.

Войдя в спальню и подняв трубку, Ань И почувствовал, как от страха у него мороз по коже пробежал.

Это было сообщение от начальника. Всего один вопросительный знак.

Еще пугаеще выглядели три непрочитанных сообщения.

Стерпев холодный пот, он с замиранием сердца открыл диалог.

Стало еще хуже.

Первое сообщение пришло еще в восьмом часу — начальник спрашивал, нужно ли ему завтра брать отгул. Судя по всему, это было отправлено вскоре после того, как он спустился вниз.

Видимо, не дождавшись ответа до самого полудня, тот только что снова прислал вопросительный знак.

Ань И открыл диалог, набрал длинное объяснение, но оно показалось ему неубедительным. Тогда он открыл камеру и сначала сфотографировал след от укола, на котором все еще держался пластырь. Кожа у него была так себе, а на пластыре виднелись следы крови — выглядело очень убедительно.

Отправив фото, он следом прикрепил смущенный смайлик.

— Ужасно извиняюсь, начальник, вчера вечером снова сильно простудился, а сегодня утром ушел ставить капельницу и забыл телефон. Сейчас чувствую себя намного лучше. Завтра выйду на работу как обычно, не беспокойтесь.

На экране высветилось, что собеседник записывает голосовое сообщение, но оно так и не поступило, а через несколько секунд пришел текстовый ответ:

— Отдохни еще день. Послезавтра утром приходи сразу ко мне в кабинет.

Непонятно почему, опираясь на свой двухлетний опыт офисной жизни, он чувствовал: либо ему невероятно повезет, либо он влетит по-крупному.

Развязка наступит через два дня, но именно эти два дня станут настоящей пыткой.

Ответив короткое «хорошо, начальник», он вышел из чата на главный экран.

Взгляд случайно столкнулся с иконкой той самой игры.

……

Тот человек… как он там?

Вчера ночью он внезапно провалился в игру, оказавшись в ледяной ночной морской воде. Страх в тот миг обрушился лавиной, накрыв с головой.

Эти воспоминания, к которым страшно возвращаться, по-прежнему давили на сердце. Они же позволили ему смутно припомнить то, что он увидел в самый момент своего ухода.

Тот человек… как его звали?

Он помнил, кем был этот человек, но, возможно, из-за пережитого шока и тяжелой простуды последний пазл в его памяти словно затерялся. Казалось, имя этого человека уже вертится на языке, но затянуто тонкой пеленой.

Он все еще помнил потрясение, которое испытал в мгновение, когда узнал его.

Как же его звали…

Может быть, стоит зайти туда снова, чтобы узнать?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Ань И отвесил себе звонкую пощечину.

Ничему жизнь не учит! А вдруг не получится вернуться или он погибнет прямо там?

Он швырнул телефон обратно на кровать и повернулся к выходу.

Но у самой двери вдруг кое о чем вспомнил.

Разве он не закинул туда сотню юаней вчера?

Целая сотня юаней! Если экономить, ему этого на десять дней хватило бы!

Подобные мусорные игры обычно возврату не подлежат. Нельзя же позволять деньгам пропадать зря.

Человек в игре, скорее всего, реальный существующий в каком-то мире человек.

Потратить эту сотню, чтобы купить ему немного припасов и помочь пережить начальный этап выживания — идея неплохая. К тому же этот игровой персонаж умеет двигаться сам по себе: кто знает, если забросить его и не проверять, а открыть через пару лет, персонаж внутри уже сам превратится в крутого игрока.

Если к тому времени он сможет снова перенестись туда и заявить тому парню, что весь стартовый набор подарков купил он сам, удастся ли ему прослыть спасителем и благодетелем?

Стоило этой мысли развернуться в голове, как остановиться было уже невозможно.

Словно одержимый, Ань И вернулся назад, снова поднял телефон и открыл игровую страницу.

————

Казалось, они попали в полосу мусорного прибоя: с каждым мгновением по водной глади плыло всё больше отходов. Больше всего попадалось пластикового мусора, на втором месте шла древесина — судя по всему, всё это смыло наводнением.

Фэн Юй подобрал двухметровый бамбуковый шест, привязал к нему кусок пластиковой пленки, сорванной с пластиковой бутылки, и, кое-как удерживая равновесие, принялся с трудом выискивать среди груды мусора вещи, которые могли ему пригодиться.

Пластиковые бутылки уже образовали небольшую кучу внутри лодки, а самым невероятным уловом стали две пачки чипсов.

Теперь его главной целью были деревяшки.

Имея древесину, можно сколотить плот и расширить пространство для маневра.

А значит, появится шанс попытаться развести огонь.

Оставленный вчера тем человеком ремень он привязал к руке.

Хотя прямых доказательств того, что это именно он, пока не было, эта вещь, возможно, каким-то образом связанная с ним, уже давала ему неиссякаемый запас сил.

Он должен продержаться до того дня, когда откроется вся правда.

Накопив три относительно толстых бревна, он связал их вместе с помощью найденной веревки, надежно зафиксировав. Затем закрепил снизу пустые пластиковые бутылки и куски пенопласта.

Встав на такой плот, можно было выдержать вес взрослого человека. Но стоило потерять равновесие или качнуться — и можно было свалиться прямо в ледяную воду.

Тем не менее, это было отличное начало.

Пройдя по плоту пару кругов, он почувствовал, как что-то глухо стукнуло в нос лодки.

Обернувшись, он увидел квадратное пластиковое изделие.

Полое внутри.

Фэн Юй подтащил его ближе и пригляделся: это была деталь плавучего понтона, какие часто используют в живописных зонах отдыха. Если соединить тысячи таких элементов, получится целы мост.

Если бы таких штуковин набралось побольше, можно было бы смастерить надежный и просторный плот, который куда надежнее любых деревянных брусков.

Жаль, что она всего одна.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как его взгляд зацепился за вторую плывущую деталь.

Следом за ней показалась еще одна.

И еще одна.

Прямо как листья бананового дерева. Причем направление, по которому они дрейфовали, выглядело странно — казалось, какая-то невидимая сила притягивает их именно сюда.

Он принялся вылавливать все плывущие мимо детали. Очень скоро маленькая лодка перестала их вмещать. Только тогда до него дошло: все эти вещи приплывали не скопом, а с определенным интервалом — одна за другой. К тому же по краям этих блоков находились специальные крепежные элементы.

Тогда он начал совмещать детали прямо по ходу дела, вылавливая их поочередно. Ритм оказался идеальным: стоило закрепить одну деталь, как подплывала следующая.

Провозившись так почти два часа, он собственными руками собрал плот размером три на три метра.

Ощущение было такое, будто из ниоткуда вырос целый клочок суши. Стоять на нем оказалось невероятно устойчиво и очень надежно.

Следом он перетащил на плот и плавучие бревна. Излишней сентиментальностью он не страдал, да и глупо было бы выбрасывать такую огромную деревяшку. После просушки она отлично сгодится для костра.

Затем он привязал маленькую лодку веревкой к плоту и занялся сортировкой и классификацией мусора.

Стоило ему закончить с уборкой и поднять взгляд, как на горизонте снова замаячило что-то плывущее.

На этот раз Фэн Юй онемел.

Еще можно было понять появление разрозненных деталей понтона — пусть даже их дрейф поодиночке выглядел дико, это хоть как-то поддавалось объяснению.

Но чтобы прямо к нему плыла целая палатка — это уже перебор.

Фэн Юй окаменел от удивления прямо на ветру, во все глаза наблюдая, как палатка подплывает ближе и тычок за тычком ударяется о только что построенный им плот.

Теперь он мог сказать наверняка. Это место определенно не имеет никакого отношения к его родному миру.

Возможно, всё обстоит так, как пишут в играх или романах.

Катастрофа забросила его в иной мир.

Пусть даже в другой мир или просто в компьютерную игру.

Именно поэтому здесь происходило столько не поддающихся логике вещей.

Кем же тогда он сам здесь числится? Главным героем? NPC?

Он тот, кто играет в эту игру, или тот, кем манипулируют?

В тот самый момент, когда эта мысль промелькнула в голове, Фэн Юй вздрогнул.

Выходит, тот человек вчера… был игроком?

Палатка продолжала глухо биться о плот. Остальной мусор, увлекаемый течением, проплывал мимо по обе стороны. И только эта палатка с упрямством, достойным лучшего применения, продолжала натыкаться на плот снова и снова. По ритму этих ударов даже чудилось некое раздражение.

……

Втащив палатку на плот, он обнаружил, что она тяжелее, чем казалось. Полностью расставленная палатка обладала превосходными водонепроницаемыми свойствами. Заглянув внутрь через окно, он увидел, что там абсолютно сухо, а в самом центре даже аккуратно сложены какие-то припасы.

Первым делом он заметил пятилитровую бутыль с водой и тяжелый армейский железный ящик с сухими пайками защитного зеленого цвета.

Убедившись после недолгих наблюдений, что опасности нет, Фэн Юй расстегнул молнию и забрался внутрь.

Эта бутыль с водой оказалась точно такой же, какую он нашел в лодке — пятилитровка известного супермаркетного бренда.

Сухих пайков было фунтов двадцать, а сверху лежала швейцарская армейская складная ножница-нож. Нож был тяжелым, а имевшихся в нем инструментов вполне хватило бы для повседневных нужд.

За банками с печеньем прятался небольшой картонный короб с надписью «сухое горючее». Внутри лежали аккуратные стопки сухого горючего — штук двадцать или тридцать. Рядом нашелся ланч-бокс. Открыв его, он обнаружил там ложку, палочки для еды, зажигалку и маленькую немецкую складную печку, рассчитанную как раз на использование сухого горючего.

Фэн Юй прекрасно знал, насколько холодными бывают ночи в открытом море. Сухого горючего было не так много, но разведенный огонек позволил бы вскипятить воды и сделать глоток горячего — в здешних морских условиях это было поистине роскошью.

В углу также лежала смена одежды. Судя по всему, запасной комплект, причем на вид весьма плотный и теплый.

Взяв вещи в руки, он понял, что дело не в толщине ткани — внутри оказался завернут резиновый грелка с горячей водой. Наощупь она все еще обжигала ладони.

Прижав грелку к груди, Фэн Юй ошеломленно оглядывал всё, что находилось внутри палатки.

Растерянность. Отрешенность.

И капля облегчения. Если он и впрямь угодил в игровой мир, значит ли это, что его родной мир остался в полном порядке?

И его Сяо И наверняка в полной безопасности.

Если страдать приходится ему одному, то принять это на самом деле не так уж и сложно.

А сейчас главное — попытаться наладить контакт с этой самой «ею», чтобы лучше понять всё происходящее с ним.

Вот только неизвестно, догадывается ли эта «она», что перед ней живой человек, обладающий способностью самостоятельно мыслить?

————

Ань И почти одновременно рисовал эскиз и наблюдал через экран за тем, как тот человек в игре по кусочку собирает купленные им детали понтона и соединяет их вместе. Сейчас он с любопытством разглядывал фигурку, скорчившуюся внутри палатки и прижимающую к груди грелку. Затем бросил взгляд на магазин снаряжения, где оставались еще неиспользованные ракушки стоимостью в двадцать юаней.

http://bllate.org/book/36093/4476398