Готовый перевод Post-Apocalypse Tycoon Cultivation / Воспитать апокалиптического владыку: Фермер в пустошах: Глава 4

Ань И вовсе не то чтобы не хотел покупать. Но в этом крошечном местечке всего двое мужчин. Использовать это было бы как-то странно.

Сделав выбор, Ань И не удержался и чихнул от ледяного морского ветра. А подняв голову, тут же увидел прямо перед собой маленькую лодку. Небольшая, как раз та самая, что он только что приобрел.

Ань И поспешил, используя плавучее бревно в качестве опоры, вскарабкаться на лодку. Он расстегнул пояс на брюках и привязал лодку к бревну. Внутри лодки лежал ящик — там находилось всё остальное, что он купил. При тусклом свете луны Ань И отыскал лекарство. Забравшись на бревно, он первым делом влил его в рот незнакомцу. Приподняв его тело, Ань И почувствовал, что оно холодное, словно морская вода. Если бы не едва заметные движения грудной клетки, казалось бы, что он...

Ань И побоялся продолжать мысли. Отыскав маленькую бутылочку с водой, закрепленную на бревне, он помог человеку запить лекарство. Проведя рукой по шее, чтобы помочь ему проглотить, он почувствовал, как кадык дрогнул. Только тогда Ань И смог выдохнуть.

Если уж суждено ему скитаться по этому морю, то он точно не хочет быть один. Сначала нужно спасти его. Совместное выживание — это одно, но главное, чтобы рядом был хоть кто-то.

Он потянул человека в сторону лодки. Облака на небе разошлись, и полная луна осветила море, сделав видимость чуть лучше. Ань И заметил, что у мужчины в его руках сжаты потрескавшиеся губы, и в этот миг чувство узнавания стало еще сильнее. Он протянул руку, откинул со лба мужчины прядь волос и немного отодвинулся, позволяя яркому лунному свету полностью осветить лицо незнакомца.

— ...Ты!

Ань И не успел договорить, как тело снова охватила потеря веса.

***

Когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что сидит на кровати, весь промокший насквозь, а пододеяльник, который он только на днях постирал, пропитался водой.

Ему хотелось ругаться. Почему он вернулся?

— Ха... ха-чхи!

Значит, та сотня юаней, которую он закинул, ушла впустую? Неужели современные игры настолько суровы в своем стремлении выкачать донат?

Ань И дрожащими руками нащупал на кровати телефон, вытер салфеткой капли воды и с трудом разблокировал экран. На дисплее всплыло уведомление:

【Пробный период режима погружения завершен. Базовое время: 3 минуты. Время первого использования удвоено. Время восстановления: 72 часа. До следующего доступа: 71 день 23:58:35】

Ань И почувствовал, как мир рушится. Он работал в игровой индустрии и в студенческие годы прочитал немало фэнтези-романов. Естественно, он догадался, что это, возможно, золотая рыбка, дарованная ему небесами. Но... хотел ли он этого?

Холод, пронизывающий до костей, не дал времени на раздумья. Он вскочил и бросился в ванную, чтобы принять горячий душ. Кровать в главной спальне была насквозь мокрой, но у него не было сил разбираться с этим. Он отправился в гостевую комнату и укрылся сменным, пусть и немного сырым одеялом. Сон навалился мгновенно, тяжелый и беспробудный.

***

Шум волн нарастал, казалось, море готово в любой момент поглотить человека. В полузабытье ему чудилось, что его кто-то обнимает. Эти объятия были такими знакомыми и теплыми, что приносили небывалое спокойствие.

— Сяо И, это ты нашел меня, или... я оказался у тебя?

Необъяснимый страх пронзил сердце. Фэн Юй в одно мгновение пришел в себя. Он приподнялся, но вокруг, кроме холодного лунного света, не было ни души. Приснилось? Что ж, это был поистине роскошный сон.

Он ведь потерял сознание, и в тот момент, когда закрыл глаза, был уверен, что больше не проснется. Но, придя в себя, он с удивлением почувствовал, что, кроме холода, никаких других недомоганий нет. Если это не выздоровление, то, вероятно, последний всплеск жизни перед концом.

Пока он пребывал в замешательстве, до него донеслись звуки ударов чего-то о борт. Фэн Юй приподнялся на локтях и оглянулся: в лунном свете раскачивалась лодка, привязанная к бревну, а внутри отражал свет пластиковый ящик. Фэн Юй протер глаза — соль от морской воды жгла веки, но это доказывало, что всё происходящее не сон.

Он с трудом перебрался в лодку. Та закачалась под весом взрослого человека. Фэн Юй уселся поудобнее и взял ящик. Тот был открыт, но внутри не было следов воды — значит, его открыли совсем недавно. Откуда взялась эта лодка?

Он посмотрел на место соединения лодки и бревна. Это был кожаный ремень... кажется, пояс. Он нащупал холодную пряжку. Значит, кто-то приплыл сюда на этой лодке и привязал ее поясом к бревну. Возможно, то, что он чувствовал ночью, не было сном, и кто-то действительно держал его в объятиях.

Но где этот человек? Мурашки побежали по коже. Упал в море? Не мог же он исчезнуть из ниоткуда!

Убедившись, что на бревне и в лодке больше никого нет, Фэн Юй начал перебирать вещи в ящике: сухой паек, вода, дезинфицирующее средство, одежда. Это больше походило на набор для оказания экстренной помощи при бедствиях. Он натянул куртку — хоть какая-то защита от ледяного ветра. Не особо тепло, но, по крайней мере, не так зябко.

Он распечатал пачку сухого печенья и с жадностью откусил кусочек. Рассыпчатое печенье, тающее во рту, источало невыразимый аромат. Калории придали сил. Он потянулся за бутылкой воды, лежавшей на бревне. Посмотрев на просвет, он заметил, что уровень воды заметно упал. Если он не пил, когда был в забытьи, значит, это был второй человек. Но это нелогично.

Фэн Юй, понемногу съедая печенье, надел брюки и, сжавшись в лодке, принялся размышлять. Но после еды навалилась усталость. Снова открыв глаза, он увидел, что уже рассвело. За ночь ничего не произошло. Второй человек так и не появился.

Может быть, он упал в море? Тот человек, будучи в сознании, позаботился о нем, но в конце концов сам попал в беду. Это единственное разумное объяснение. Возможно, бревно было слишком скользким, и, пытаясь помочь, тот человек оступился. Если бы Фэн Юй проснулся чуть раньше, он мог бы его спасти. От этой мысли на душе стало совсем паршиво.

А затем последовало еще одно открытие, от которого стало еще хуже. Пояс, которым была привязана лодка, показался ему слишком знакомым. На пряжке был выгравирован кленовый лист. Ремень, хоть и дешевый, но такие нечасто встретишь в продаже.

Вчерашние знакомые объятия и этот до боли родной ремень указывали на абсурдную возможность. Прошлой ночью это был его Сяо И.

Осознав это, он сидел в лодке, позволяя волнам качать его, и смотрел, как на горизонте, где сходятся море и небо, медленно поднимается красное солнце. Утренняя заря казалась такой гнетущей и безнадежной.

***

Ань И проснулся совершенно разбитым. Когда он сел, голова закружилась, а к горлу подступила тошнота. Едва встав с кровати, он чуть не рухнул на пол. Простуда усилилась — очевидно, последствия вчерашнего купания в ледяной воде. Горячий душ не помог. Это просто какая-то катастрофа.

В такой ситуации нужно срочно ставить капельницу, иначе завтра он не сможет работать. Умывшись, он открыл ноутбук, чтобы проверить время — восемь утра. На капельницу уйдет часа два. Времени на доработку проекта почти не оставалось. А работы было еще непочатый край, нужно было всё закончить, чтобы получить остаток гонорара в тысячу двести юаней.

Ань И, как примерный работник, закинул ноутбук в рюкзак, прихватил из холодильника хлеб и, жуя его на ходу, спустился вниз в клинику. И только добравшись до места, обнаружил, что забыл телефон. А поскольку он привык не носить с собой наличные, то остался без единой копейки.

— Простудился? Вид у тебя совсем неважный, — сказала женщина-врач средних лет. Ань И бывал здесь несколько раз, они были знакомы.

— Серьезно прихватило, хочу поставить капельницу. Думал, поработаю на ноутбуке, чтобы время не терять, а телефон дома забыл. Я схожу заберу.

— К чему такие сложности? Давай сначала поставим капельницу, принесешь деньги, когда станет лучше. Садись, я посмотрю симптомы. — Врач надела маску и добавила, ворча: — И чего нынешняя молодежь такая суетливая? Даже сюда приходят с мыслями о работе. Телефон забыть и то умудряются. Хотя, это даже хорошо. Не то что мой сын: сам потеряется, а телефон из рук не выпустит.

Ань И смутился. После осмотра ему поставили капельницу. Открыв ноутбук, он увидел значок мессенджера и вспомнил, что там лежит тысяча юаней предоплаты от заказчика.

Он открыл программу и сказал врачу:

— У меня здесь немного денег, у вашего сына же есть аккаунт? Может, я переведу их ему?

Как только он вошел в сеть, пришло уведомление. Это был заказчик. Вчера, отправляя черновики, он не успел прочитать ответ. Открыв сообщение, Ань И увидел короткий комментарий к работе, а следом — еще одно сообщение, отправленное буквально минуту назад. Там говорилось, чтобы он не торопился с правками и поберег здоровье.

Возникло странное чувство близости, будто собеседник знал, что Ань И болен. В любом случае, даже если это была простая вежливость, слова согрели душу.

— Хорошо.

Отправив ответ, Ань И пристроился за столом врача и, пока капало лекарство, продолжил рисовать.

***

Глава 4

Прошло два с половиной часа, прежде чем с капельницей было покончено. Работа шла гладко, и врач не стала его прогонять. В полдень она предложила ему остаться на обед, и только тогда Ань И пришел в себя. Он одолжил у нее десять юаней и спустился вниз съесть миску лапши с говядиной.

Непонятно почему, но, хотя телефон был для него словно продолжение руки — он испытывал тревогу, даже забыв взять его в туалет, — сегодня у него возникло странное желание сбежать от технологий. Он даже посидел в кафе, поглядывая в окно, с каким-то нежеланием возвращаться домой.

В кафе было много людей. Пара влюбленных вошла внутрь, поискала место и в итоге остановилась прямо перед столом Ань И.

http://bllate.org/book/36093/4476397