Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 14

Янь Цзиньюнь резко изменился в лице.

Хэ Лун, по-видимому, почувствовал неладное: резко вывернув руль, он выскочил на тротуар и влетел в узкий переулок. Мотоцикл мчался на предельной скорости, сбивая на пути все препятствия, стремясь как можно скорее добраться до отеля, где они остановились.

Едва переступив порог отеля, они увидели Чжун Сяовэнь. Девушка, пошатываясь, спускалась по лестнице, опираясь на перила. Всё её лицо было в крови, уголок губ рассечен, а нос разбит — выглядела она крайне жалко. Двое мужчин бросились к ней. Янь Цзиньюнь на ходу схватил со стойки регистрации пачку влажных салфеток, сложил несколько штук в плотный квадрат и протянул Хэ Луну. Тот прижал их к разбитой губе Чжун Сяовэнь и глухо спросил:

— Кто это сделал?

— Я… я не знаю… Я думала, это капитан Хэ, — прошептала Чжун Сяовэнь, морщась от боли. — Он пришел и сказал, что нашел способ вернуться домой. Остальные поверили ему и пошли следом. Я заподозрила неладное, задала пару вопросов, а потом…

— А потом он на тебя набросился? — Янь Цзиньюнь от злости даже усмехнулся. — Вот же подонок.

— Простите, мне следовало остановить остальных, я проявила бдительность, — с виной в голосе произнесла Чжун Сяовэнь.

— Это не твоя вина, — отрезал Янь Цзиньюнь. — Похоже, это способность к перевоплощению. А он довольно хитер: раз он выглядит как Хэ Лун, никто не станет сомневаться в его словах. Уверен, он скопировал внешность Хэ Луна до мельчайших деталей, так ведь?

— Да! — Чжун Сяовэнь отчаянно закивала.

— Как давно они ушли? — Лицо Хэ Луна слегка побледнело.

Чжун Сяовэнь взглянула на настенные часы:

— Минут пятнадцать назад, я недолго была без сознания.

Хэ Лун опустил взгляд, погрузившись в раздумья:

— Похоже, он понял: тот, кто первым исполнит желание Бай Яньжань, станет победителем в этой игре.

— Победителем? Каким победителем? Что будет с победителем? — растерянно переспросила Чжун Сяовэнь, придерживая рану.

— Если это обычный человек, возможно, ничего особенного. Но если это Искупающий вину… — Хэ Лун замолчал и невольно перевел взгляд на Янь Цзиньюня.

— На что ты смотришь? — Янь Цзиньюнь, привалившись к стойке регистрации, даже не поднял головы. — Подобные вещи крайне случайны. Не обязательно именно я, может, это тебя выберут козлом отпущения, господин полицейский.

Он захлопнул две регистрационные книги и направился к лестнице:

— Я нашел этого ублюдка.

— Так быстро? — изумилась Чжун Сяовэнь.

Втроем, перепрыгивая через две ступеньки сразу, они поднялись на нужный этаж. Янь Цзиньюнь подошел к одной из дверей, вытащил из-за пояса нож, подбросил его, поймал за рукоять и уже приготовился взломать замок, но Хэ Лун перехватил его руку.

Щелк — Хэ Лун, словно фокусник, извлек из пальцев ключ-карту и открыл дверь.

— Капитан Хэ, откуда у вас карта?! — Чжун Сяовэнь снова застыла в изумлении.

Янь Цзиньюнь обернулся и увидел тележку горничной, медленно проезжавшую по коридору.

— Стянул у уборщицы? — он закатил глаза. — С каких пор ты, господин полицейский, промышляешь воровством?

— У тебя научился. Разве ты не только что стащил книгу регистрации со стойки? — невозмутимо парировал Хэ Лун. — Мы всегда перенимаем передовой опыт.

— ...

Чжун Сяовэнь почувствовала, что они снова вот-вот начнут собачиться, и робко спросила:

— Так… чья это комната?

Янь Цзиньюнь ответил:

— Помнишь того старика лет семидесяти-восьмидесяти, которого ты спасла в Медиа Диньдин?

— Помню, я тогда еще подумала, какой он смелый и благородный дедушка!

— А теперь подумай, не был ли он слишком уж благородным? Даже чересчур активным, — сказал Янь Цзиньюнь.

Чжун Сяовэнь невольно вспомнила ту сцену. Радио тогда сказало: сотрудники, которые вечно жалуются — никудышные работники. Никто тогда не придал значения этой двусмысленной фразе, но старик очень нарочито её истолковал: «Он просит нас не жаловаться, значит, не будем», — он будто стремился ускорить ход игры больше всех остальных.

— Может, он просто внимательный пожилой человек? По одному этому факту нельзя судить, — засомневалась Чжун Сяовэнь.

— Я видел чек из ресторана, приколотый под номером его комнаты. Знаешь, что этот старик ел вчера вечером? — прервал её Янь Цзиньюнь. — Лепёшки наан, вяленую говядину яка и хрустящий хворост. — Он подошел к кровати и пнул мусорное ведро. — А вот и половинки скорлупы грецких орехов. Не припомню, чтобы у кого-то в семьдесят-восемьдесят лет были такие крепкие зубы.

— Человек может изменить внешность, но не так просто изменить привычки. И дело не только в еде, все предметы, которыми он пользовался, оставляют следы, например, вот это… — добавил Хэ Лун, поднял с тумбочки пульт и включил телевизор. На экране возобновилась прерванная программа.

Громкие, выразительные звуки «мм-ах, мм-о» заполнили комнату.

Зрачки Чжун Сяовэнь расширились.

Янь Цзиньюнь тоже замер, а затем со злорадством посмотрел на Хэ Луна. И правда, непоколебимый капитан Хэ сменился в лице — его рука дрогнула, и он поспешно выключил питание.

Видео с японским фильмом для взрослых оборвалось на самом интересном месте. В комнате на пару секунд воцарилась мертвая тишина.

— Не думаю, что у семидесяти-восьмидесятилетнего старика может быть такой… интерес, — сухо выдавила Чжун Сяовэнь.

Хэ Лун: «...»

Чжун Сяовэнь, пытаясь сгладить неловкость, сжала кулаки и твердо произнесла:

— Капитан Хэ, я снова кое-чему научилась! Спасибо вам!

У Хэ Луна дернулся глаз, он медленно поднял руку:

— Ты! Ступай и верни карту на место.

Чжун Сяовэнь: «...Э-э!»

— И не забудь извиниться, прежде чем вернешься!

Офицер Сяо Чжун умчалась, утирая слёзы. Неловкость в комнате немного улеглась, но Янь Цзиньюнь не упустил случая поиздеваться над Хэ Луном:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — с ехидной улыбкой проговорил он. — На бедного отца, который наконец-то решил заняться любовью, но был пойман дочерью.

— Стоило быть осторожнее при девчонке… — беспомощно попытался оправдаться Хэ Лун, но тут же понял, что его подкалывают, и с усмешкой ответил: — Не забывай, мы были пойманы вместе. По крайней мере, я — тот, у кого еще осталась гордость.

Янь Цзиньюнь: «?»

Что ты вообще несешь!

Он почувствовал, что что-то здесь не так, открыл рот, чтобы возразить, но Хэ Лун прервал его суровым тоном:

— Нас ждет толпа людей, которых нужно спасти! Не трать время попусту!

Янь Цзиньюнь закатил глаза:

— Да что ты так суетишься? По моему опыту, человеку не так-то просто внезапно решить перебить кучу народа.

— По твоему опыту? — Хэ Лун искоса взглянул на него. — Тогда расскажи, как бы это сделал ты?

— Ему нужно убить как минимум еще троих. Наша группа особенная, люди недостаточно хорошо знают друг друга, так что если атака не удастся, легко привлечь внимание. Поэтому ликвидировать всех поодиночке — глупая затея. Если бы это был я… — Янь Цзиньюнь прыгнул на кровать, наклонился и вытащил из тумбочки путеводитель по зоне обслуживания. Быстро пролистав страницы, он остановился.

Хэ Лун подошел ближе и увидел, что нумерация страниц перескочила с 24 на 27.

— Одной страницы не хватает, — сказал он.

Янь Цзиньюнь тут же вернулся к оглавлению: страницы 25 и 26 соответствовали уменьшенному и полному планам строительства аэропорта.

— Ты и правда провидец, — голос Хэ Луна звучал сложно.

— Это называется: мастер на все руки. — Янь Цзиньюнь приподнял бровь, уголки его губ изогнулись в насмешливой и ослепительной улыбке. — За что бы я, Янь Цзиньюнь, ни взялся, я всегда добиваюсь лучших результатов.

До аэропорта было еще приличное расстояние. Хэ Лун арендовал трехколесный мотоцикл, усадил Чжун Сяовэнь в кузов и помчался вперед.

— Чуть позже мы разделимся. Ты с Чжун Сяовэнь пойдешь спасать людей, а я займусь Искупающим, — скомандовал Хэ Лун.

— С какой стати я должен спасать людей? Не хочу, — холодно ответил Янь Цзиньюнь. — Я хочу поймать того подонка!

— Твое присутствие там всё испортит, — ответил Хэ Лун.

— И то верно, а вдруг ты не сдержишься и случайно его прикончишь… — Чжун Сяовэнь, совсем не думая, пробормотала это вслух, но замолчала под ледяным взглядом Янь Цзиньюня.

— Ты тоже так думаешь? — Янь Цзиньюнь недобро посмотрел на Хэ Луна.

Голос Хэ Луна прозвучал тихо:

— Больше, чем этого, я опасаюсь другого.

Янь Цзиньюнь: «?»

Мужчина слегка повернул голову. Плотные виски на фоне бледной кожи выглядели соблазнительно и опасно:

— Ты сможешь поднять руку, глядя на моё лицо?

Янь Цзиньюнь: «…?»

http://bllate.org/book/36091/4476189