Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 13

Аромат синего чая, затаившийся в глубине воротника одежды Хэ Луна, просачивался капля за каплей, проникая в ноздри, а на затылке его всё ещё с усилием прижимала чья-то крупная ладонь. Перед глазами белела кожа на шее мужчины. Хэ Лун каким-то образом переоделся — на нём была футболка с круглым вырезом из мягкой ткани.

Дикое, тревожное биение сердца постепенно утихло. Янь Цзиньюнь моргнул пару раз, смутно осознавая происходящее, и яростно оттолкнул Хэ Луна от своей груди.

Толчок вышел весьма сильным: оба сделали по полшага назад, окончательно разделившись. На Хэ Луне была надета кожаная куртка поверх, его рука была полуподнята, всё ещё сохраняя позу для объятий.

Увидев, что Хэ Лун сделал шаг, словно собираясь подойти, Янь Цзиньюнь тут же приказал: — Не двигайся!

Он растерялся, кончики его ушей горели от стыда и раздражения, и он поднял руку, чтобы откинуть со лба растрёпанную чёлку.

Ну надо же, как он умудрился дать этому покровителю фамилии Хэ возможность воспользоваться моментом!

С чего это этот тип по фамилии Хэ совершенно лишён мужской скромности?!

— Дай-ка я посмотрю на рану на шее! — нахмурился Хэ Лун.

Янь Цзиньюнь слегка опешил.

Рану?

Если подумать, шея и впрямь немного побаливала.

Он только протянул руку, чтобы потрогать, как Хэ Лун в один шаг оказался рядом и схватил его за запястье.

— У тебя руки чистые, чтобы лапать?

— А у тебя чистые! — взбеленился Янь Цзиньюнь. — Кое-кто уже считает, что мы тут с тобой в БДСМ-клубе! Нельзя ли держаться от меня подальше?!

— По крайней мере, мои руки не трогали разлагающийся труп. К тому же, ты слышал выражение: чистый душой не нуждается в оправданиях? — холодно произвел Хэ Лун. — Посвети фонариком!

Его вторая рука коснулась шеи Янь Цзиньюня, и от этого тёплого прикосновения парень слегка задрожал. Хэ Лун тут же ослабил хватку: там виднелся рваный порез, который, судя по всему, миновал кровеносные сосуды. Крови вытекло немного, и сейчас кровотечение в основном остановилось, но жуткий вид распоротой кожи всё ещё пугал.

— Ну всё с тобой, — видя, что лицо Хэ Луна становится всё мрачнее, Янь Цзиньюнь всё же не удержался и отстранился. — Твои руки трогала женщина-ёкай, так что они тоже не особо чистые.

— Какого чёрта ты творишь? Напуган до смерти каким-то трупом, и даже не сопротивлялся, когда оно затащило тебя внутрь? — Хэ Лун выдохнул, словно сдерживая ярость. — Когда ты убивал людей раньше, что-то я не замечал за тобой страха!

— Я... — Янь Цзиньюнь осёкся и ошеломлённо посмотрел на стоявший рядом гроб.

— Я что... действительно так сильно испугался? — пробормотал он. — Тот человек внутри... как он выглядит?

Хэ Лун слегка удивился, взял фонарик, подошел к гробу и заглянул внутрь: — Два глаза, один нос, один рот.

Янь Цзиньюнь: — ...Ты говоришь банальности!

Хэ Лун: — А что ты хочешь услышать?

— Возраст, внешность, приметы.

— Доведённое до такого состояния, что даже пол не разобрать — не слишком ли ты много требуешь от человека? — Хэ Лун согнул палец и постучал по краю гроба.

Янь Цзиньюнь замер.

Действуя на свой страх и риск, он подошел на пару шагов ближе и, заглянув в гроб из-за спины Хэ Луна, бросил туда испуганный взгляд.

При тусклом свете виднелась лишь восковая, иссохшая кожа и седые, безжизненные волосы. Самый обыкновенный высохший труп.

Янь Цзиньюнь тяжело вздохнул с облегчением.

Должно быть, у него только что были галлюцинации, раз ему мерещилось здесь такое...

— Куда делась его рука? — спросил Янь Цзиньюнь, указывая на культю мертвеца.

— Вот она, — Хэ Лун отфутболил ногой какую-то штуку из травы неподалёку, и Янь Цзиньюнь, опустив голову, разглядел половину сломанной кисти.

— Как она сломалась? — спросил он.

— Я сломал, — бесстрастно ответил Хэ Лун.

Янь Цзиньюнь протянул руку, ткнул пару раз в пустоту и шокировано выдавил четыре слова: — Возмутительно и безнравственно.

— Воспитанный труп не станет без причины затягивать людей к себе в гроб поспать, — Хэ Лун с громким стуком шлёпнул ладонью по дереву гроба и холодно бросил: — Он сам напросился.

Янь Цзиньюнь с невероятным лицемерием захлопал в ладоши: — ...Теперь я понимаю, почему Чжун Сяовэнь так до смерти боится тебя — гроза демонов во плоти.

Гроза демонов искоса взглянул на него, словно что-то вспомнив: — Почему ты здесь?

Янь Цзиньюнь парировал вопрос: — Этот вопрос я должен задать тебе!

— Я пришел за тобой, — ответил Хэ Лун. — В твой ошейник встроена функция геолокации, найти тебя было несложно.

Похоже, окружавший их снаружи туман представлял собой односторонний барьер — войти туда можно было, а выйти нет. Янь Цзиньюнь погрузился в глубокие раздумья, а Хэ Лун произнес: — Ты так и не ответил, почему ты здесь.

Почему я здесь? Да не ради спарения ли твоей неблагодарной собачьей душонки?!

Такие слова вслух не произнесёшь. Янь Цзиньюнь холодно усмехнулся: — Почему? Сам догадаться не можешь?

Хэ Лун и вправду принялся размышлять.

— Бай Яньжань может забирать лица только у мертвецов, а ты пропустил этап убийства и добыл черты лица прямо с трупа, идя по пути наименьшего сопротивления, — неторопливо рассудил он.

А этот парень по фамилии Хэ не так уж глуп.

— Но вчера перед сном ты ведь клялся и божился, что придёшь справить по мне поминки, — разговор Хэ Луна принял неожиданный оборот. — Янь Сяо, судя по всему, ты не так уж сильно и жаждешь моей смерти.

Янь Цзиньюнь: — ...

Ему действительно безумно хотелось втащить Хэ Луна внутрь гроба и заколотить крышку гвоздями...

Его неловкость длилась недолго: Хэ Лун извлёк из кармана пластиковый пакет с застёжкой и швейцарский армейский нож, после чего перекинул длинные ноги через край гроба. Янь Цзиньюнь слегка замер, подумав о том, как же несолидно такой элегантная персона, как Хэ Лун, смотрится в одном ряду с этим грязным мертвяком.

— Что ты делаешь? — он протянул руку, пытаясь остановить его.

— Кое-что беру, — ответил Хэ Лун. — Соберу всё и сразу уйдём, подожди меня в стороне.

— Берёшь? Разве ты не знаешь, что по закону умышленное повреждение трупов, останков или праха является уголовным преступлением?! — Янь Цзиньюнь прижал его запястье, а его взгляд скользнул по синякам на руке мужчины, вызывая в нём странное раздражение. — Нарушаешь закон сознательно?

Движения Хэ Луна замерли. Он повернул голову и пристально посмотрел на него: — Кто из нас на самом деле сознательно нарушает закон?

Янь Цзиньюнь: — .

Хэ Лун кивнул на отрубленную руку за пределами гроба, и в его тоне прозвучали неожиданно мягкие нотки: — Я уже разок приложил этот труп ножом, пара лишних ударов погоды не сделает. Хватит дурить, будь послушным.

Янь Цзиньюнь приоткрыл рот, чувствуя, будто ему горло забили комком сухой ваты, отчего оно неприятно заныло.

Раз уж он решил это сделать, чего он вообще переживает? Вечно ищет себе приключения на голову.

— Да делай что хочешь, — сжав зубы, процедил он. — Мне всё равно.

Хэ Лун едва заметно усмехнулся.

— Расслабься, я быстро.

Быстро он, чёрт бы его побрал.

Янь Цзиньюнь прислонился спиной к стволу дерева и с минуту терпел, но всё же не удержался от шпильки: — Офицер Хэ, мужчинам не положено хвастаться своей быстротой!

— Быстр я или нет, тебе ли не знать? — не поднимая головы, бросил Хэ Лун.

Янь Цзиньюнь: — ...?

Что за бред ты несёшь?

Пока он тупил, Хэ Лун уже со всем управился. Перекинув ногу через край гроба, он аккуратно сложил пакет с кусками плоти и отряхнул одежду.

Словно вспомнив о чём-то крайне важном, Янь Цзиньюнь со злобным выражением лица повернулся и зашагал вниз с горы. Как раз вовремя наступил рассвет: на краю неба забрезжил утренний свет. Если взглянуть сверху, стекавший к подножию Горы Иньсин туман рассеялся, и извилистая ровная дорога вела прямиком к зоне обслуживания.

Эта поездка оказалась правильной, — с чувством глубокого облегчения подумал Янь Цзиньюнь. Останется лишь ещё раз заглянуть в театр и передать всё это Бай Яньжань, и этот проклятый сюжет будет считаться пройденным.

Выйдя из мемориального парка, он услышал, как Хэ Лун окликнул его сзади:

— Янь Сяо, поехали со мной!

Услышав рев мотора, Янь Цзиньюнь обернулся и поймал брошенный Хэ Луном шлем.

— Откуда у тебя мотоцикл?! — изумился Янь Цзиньюнь.

— Суперсила капитала, иначе я бы за тобой не угнался, — Хэ Лун держался за руль, уперевшись ногами в асфальт, и от всего его облика веяло дикой, первобытной красотой. — Давай, запрыгивай.

Раз уж кто-то добровольно вызвался быть водителем, Янь Цзиньюнь решил, что отказываться нет причин, поэтому надел шлем и перекинул ногу через заднее сиденье мотоцикла.

Корпус мотоцикла издал утробный рык и сорвался с места. Встречный ветер яростно забарабанил по шлему с глухим гулом, и Янь Цзиньюню пришлось пригнуться, прижавшись лицом почти вплотную к широкой спине Хэ Луна.

— Спасибо за труд, — услышал он голос Хэ Луна.

— Обойдусь без любезностей, — отозвался Янь Цзиньюнь. — Это ещё не конец.

— В смысле?

— Сам не пойму, просто такое предчувствие, — голос Янь Цзиньюня постепенно затих. — До сих пор я так и не нашёл того убийцу.

— Возможно, его нет среди нас? — предположил Хэ Лун.

— Нет, он обязательно здесь, — взгляд Янь Цзиньюня стал острым. — Я чувствую это.

Это было дыхание того же вида, таящееся в самом сердце толпы неведомым образом. Но он не мог вечно прятаться в тени, потому что эта игра подходила к концу, и если не сделать ход сейчас, будет слишком поздно.

— Чжун Сяовэнь в отеле? — спросил Янь Цзиньюнь.

— Угу, — ответил Хэ Лун. — Я описал ей приметы убийцы, она будет начеку.

Приметы убийцы?

У Янь Цзиньюня бешено запульсировало в висках, словно нечто готово было прорваться наружу из кокона.

— А что, если у него нет этих примет? — пробормотал он.

— Что? — Хэ Лун не расслышал.

— Бафф «Виновный», этот бафф может оказаться чем угодно, — сбивчиво и тихо бормотал себе под нос Янь Цзиньюнь, как вдруг резко засунул руку за пояс Хэ Луна.

— Ты что творишь?! — изумился Хэ Лун.

Янь Цзиньюнь не обратил на него внимания: он ловко вытащил телефон Хэ Луна и разблокировал экран с первого раза. Не раздумывая особо, он сразу же открыл список контактов Хэ Луна и нашел номер Чжун Сяовэнь.

— Гудки... — вызов пошел.

Как он и предполагал: хотя они и были изолированы от реального мира, два человека, существовавших внутри этого измерения, всё ещё могли созваниваться друг с другом.

Длинные гудки тянулись довольно долго, прежде чем на том конце сняли трубку.

— Чжун Сяовэнь!

В динамике послышалось прерывистое дыхание.

У Янь Цзиньюня внутри всё оборвалось.

— Чжун Сяовэнь, я Гамма! Ты меня слышишь? — резко крикнул он.

— Гамма... Гамма! — на том конце завозились, словно лежавший человек с трудом поднялся на ноги, и Чжун Сяовэнь сквозь хриплое дыхание испуганно закричала: — Капитан Хэ! Капитан Хэ здесь?

— Здесь, Хэ Лун рядом со мной, — громко ответил Янь Цзиньюнь.

Чжун Сяовэнь на том конце всхлипнула, а её голос задрожал от крайнего ужаса: — И правда... Тот человек и впрямь не капитан Хэ.

http://bllate.org/book/36091/4476188