Готовый перевод Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Глава 5

Отец Вэй Сяо в молодости был человеком легкомысленным, ценил верность дружбе и любил роскошную жизнь. Позже, когда с деньгами стало туго, он так и не избавился от привычки сорить ими направо и налево. Поначалу соседи помогали ему с лавкой, и дела шли хоть и посредственно, но кое-как сводить концы с концами удавалось. Однако отец Вэй Сяо страл манией величия и во что бы то ни стало решил ввязаться в какое-то крупное дело вместе с родственниками с юга, вложить деньги в грандиозный проект. В конце концов не только не заработал ни гроша, но и спустил все многолетние сбережения матери Вэй Сяо.

Отец Вэй Сяо даже не думал раскаиваться: он винил во всем небеса, землю и саму судьбу, окончательно покатился по наклонной и предался всем порокам — пил, гулял, играл в азартные игры и пристрастился к наркотикам, не упуская ни единой пагубной привычки. Стоило матери Вэй Сяо сказать ему хоть пару слов, как он тут же хватался за ботинок и принимался её избивать. В конце концов супруги больше не смогли жить вместе, и мать, бросив двоих детей, уехала на заработки в Шэньчжэнь с каким-то мужчиной.

В то время Вэй Сяо только-только пошел в среднюю школу, а Вэй Чжао была совсем крохой — ей едва исполнилось лет пять-шесть.

В самые тяжелые для Вэй Сяо времена семью удавалось удерживать на плаву лишь благодаря той крошечной лавке. Все эти воспоминания Чжоу Цзинцы не забывал ни на мгновение.

Заметив, что Чжоу Цзинцы надолго задумался, Вэй Сяо решил, что тот немного смягчился, подсел ближе и принялся убеждать его мягким, вкрадчивым голосом:

— Мы же просто открываем магазин. Пусть сейчас розничная торговля переживает не лучшие времена, но у нашей Игоу ресурсов предостаточно, чего стоят эти деньги? К тому же, хоть онлайн-покупки сейчас и развиты повсеместно, всё равно остаются пожилые люди и те, кто не умеет пользоваться интернетом. Наш проект направлен на благо народа...

Чжоу Цзинцы чувствовал, как у него в висках пульсирует боль. Впрочем, из всего сказанного Вэй Сяо верным было одно: у Игоу сейчас огромные возможности, так что подобные траты для неё действительно капля в море.

Чжоу Цзинцы подумал, что если эти деньги помогут Вэй Сяо раз и навсегда избавиться от его упрямого нрава, то оно того стоило. Помолчав немного, он произнес:

— Хочешь открывать — ладно. Давай сначала запустим несколько пилотных точек. О прибыли пока говорить не будем, но если поток клиентов достигнет ожидаемых показателей, продолжим. А если посетителей почти не будет, мы больше никогда не вернемся к этому разговору.

В последние годы Вэй Сяо привык во всем полагаться на удачу, а потому ничуть не испугался. Он тут же заключил с Чжоу Цзинцы пари, пообещав открыть три пилотных магазина в пекинском районе Хайдянь, неподалеку от станции Аньчжэньмэнь, а также в Баочэне провинции Хэбэй, с условием, что в течение трех месяцев после открытия среднесуточный целевой трафик составит не менее пятисот человек.

Чжоу Цзинцы потер виски. Глядя на воодушевленное лицо Вэй Сяо, он почувствовал, как сердце снова немного растаяло.

За последние два года доля рынка Игоу заметно сократилась, курс акций упал с двадцати семи долларов примерно до двадцати, старые проекты терпели неудачи год за годом, а новые с трудом продвигались вперед. Чжоу Цзинцы ежедневно видел, как сильно переживает Вэй Сяо. У Чжоу Цзинцы имелась ответственность перед Игоу, но к Вэй Сяо он питал слабость. Если всего три магазина способны вернуть Вэй Сяо былую энергию, это того стоило.

Ли Жуньчжи изначально тоже был против затеи с пилотными точками. Он занимался инвестициями и вовсе не горел желанием ввязываться в заведомо убыточное дело, но раз Чжоу Цзинцы уже дал согласие, поделать было нечего. Во-первых, в руках Чжоу Цзинцы находился пятьдесят один процент акций офшорной структуры Игоу на Каймановых островах — компании Игоу Кайманы, а во-вторых, Ли Жуньчжи не хотел портить с ним отношения. В итоге ему пришлось смириться с этим компромиссным решением.

И Чжоу Цзинцы, и Вэй Сяо были родом из провинции Шаньси. Хотя у Игоу и имелся склад в Баочэне, за последние годы они бывали там крайне редко и почти ничего не знали об этом городе. Вэй Сяо, охваченный небывалым энтузиазмом, заявил, что непременно лично повезет Чжоу Цзинцы выбирать место.

Квартальный отчет Игоу за третий квартал должен был выйти со дня на день, и у Чжоу Цзинцы накопилась гора дел, но он не смог выдержать бесконечных докучаний Вэй Сяо и в конце концов сдался.

На следующий день они вдвоем, прихватив водителя и помощника, стремительно помчались в Баочэнь. Прибыв на место, они встретились с местным менеджером по маркетингу Ван Хао и после долгих осмотров Вэй Сяо наконец утвердил адрес.

Чжоу Цзинцы хмурил брови: ему казалось, что открывать магазин Игоу в самом центре делового района — не лучшая идея. Во-первых, в центральных торговых кварталах околачивается в основном молодежь, а во-вторых, там высочайшая конкуренция: вокруг полно торговых точек, сетевых супермаркетов и местных магазинов, и Игоу будет невероятно трудно пробиться сквозь такое кольцо.

Однако Вэй Сяо отнесся к сомнениям Чжоу Цзинцы с полным пренебрежением. В небольших и средних городах понятие центрального делового района размыто, а рядом как раз находится Народный парк — что может быть естественнее, чем зайти за покупками после того, как пожилые люди потанцуют на площади? К тому же у Игоу отличная репутация и громкое имя, а раз они впервые открывают физический магазин, кто откажется попробовать что-то новенькое?

У Чжоу Цзинцы оставалось еще множество невысказанных соображений: например, о неравномерности покупательского потока в течение дня, о том, как привлекать клиентов при полном отсутствии клиентской базы, как их удерживать, как управлять персоналом на местах, через какие логистические каналы работать, как контролировать административные расходы внутри магазина, какова будет валовая маржа и так далее.

Но Вэй Сяо охватил слепой азарт. Он всегда оставался первопроходцем, а все эти мелкие детали предпочитал оставлять тем, кто идет следом. Не дожидаясь, пока Чжоу Цзинцы озвучит свои мысли, он повернулся к помощнику и Ван Хао и объявил:

— Давайте остановимся на этом месте, по-моему, оно просто отличное.

Чжоу Цзинцы умолк. Разве мог он уронить авторитет Вэй Сяо в присутствии посторонних?

Утолив голод за ужином вместе с сотрудниками филиала, они вернулись в гостиницу. Хотя они никогда не афишировали свои отношения на публике, в командировках всегда останавливались в одном номере-люкс, и подчиненные неизменно судачили о том, какие у господина Вэя и господина Чжоу прекрасные отношения и какая они на редкость экономная пара.

Едва они заселились и собирались принять душ, как Ван Хао заявился вместе с бритым налысо человеком в буддийской рясе. Ван Хао пояснил, что это мастер Ляо Инь из Баочэня, пользующийся огромной славой. В своё время именно мастер Ляо Инь нагадал ему счастливый брак, и теперь они с женой действительно живут душа в душу, а несколько месяцев назад у них родился сын. Раз уж господин Вэй и господин Чжоу наконец-то выбрались в Баочэнь, почему бы им тоже не заглянуть в будущее?

Ни Чжоу Цзинцы, ни Вэй Сяо не верили в подобную мистику. Всего, чего они добились в жизни, они достигли исключительно благодаря упорному труду за полжизни. Они не уповали на милость богов и не совершали ничего такого, что шло бы вразрез с их совестью и требовало божественного прощения. Тем не менее, видя, как искренне Ван Хао верит во всё это, Чжоу Цзинцы вежливо пригласил мастера присесть и вежливо поддержал разговор:

— Вот как? Тогда примите мои искренние поздравления.

Вэй Сяо не произнес ни слова. Даже не подняв головы, он полулежал на кровати и возился с телефоном.

Мастер Ляо Инь за годы крушения в сфере услуг повидал немало высокопоставленных чиновников и богатеев. Он обладал отменным глазомером, сразу заметил, что Вэй Сяо не проявляет ни малейшего интереса, и решил не тратить на него время, обратившись к Чжоу Цзинцы:

— Что именно вы хотите узнать?

Чжоу Цзинцы, разумеется, не собирался гадать на любовь и брак. Пока он размышлял, что ответить, подоспевший Ван Хао тут же перехватил инициативу:

— Если у господина Чжоу нет конкретных вопросов, пусть мастер Ляо Инь благословит вас и проведет обряд очищения.

http://bllate.org/book/36090/4476003