Готовый перевод Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Глава 4

Впрочем, эту сольную партию Чжоу Цзинцы исполнял недолго. Около девяти часов вечера Вэй Чжао, цокая семисантиметровыми шпильками от Valentino, вихрем влетела в дом и принялась барабанить в дверь. Даже не подумав искать родного брата, она обвила шею Чжоу Цзинцы и ласково прощебетала:

— Братик, почему ты такой грустный?

Чжоу Цзинцы слегка отстранился, но, боясь, что она упадет, тут же бережно поддержал девушку, после чего мягко позвал её по имени:

— Чжаочжао.

Раз уж пришла Вэй Чжао, Чжоу Цзинцы, разумеется, не смел больше погружаться в собственную тоску — он боялся расстроить девушку и еще больше опасался, как бы она не побежала отчитывать своего кровного брата.

В свое время Вэй Сяо не только купил Чжоу Цзинцы виллу в этом баснословно дорогом районе, но в придачу приобрел и соседний дом для Вэй Чжао. Во-первых, из жалости к младшей сестре, а во-вторых — для отвода глаз. Поэтому в глазах посторонних Вэй Сяо все эти годы жил вместе с сестрой Вэй Чжао, и никто не догадывался, что на самом деле он делит одно ложе с финансовым директором, от которого его отделяет всего лишь одна стена.

Хотя у Вэй Чжао с детства была врожденная астма и слабое здоровье, выросла она высокой, красивой, живой и непосредственной. Вроде бы старший брат — это как отец, но она вечно была недовольна манерой поведения Вэй Сяо. Стоило брату с сестрой встретиться, как они тут же начинали грызться, однако Чжоу Цзинцы с его мягким и спокойным нравником ей невероятно нравился, и их отношения были куда теплее, чем с родным братом. Именно поэтому при встрече с Вэй Сяо она звала его просто брат, а вот когда видела Чжоу Цзинцы, неизменно обращалась к нему братик.

Чжоу Цзинцы немного поболтал с Вэй Чжао. Девчонка была ужасной егозой, и стоило ей оказаться рядом, как Чжоу Цзинцы постепенно оттаял. Вэй Чжао исполнилось двадцать восемь, она была аспиранткой известного пекинского вуза. Дни напролет у нее уходили на тяжелые эксперименты и хлопоты с предстоящим выпуском, так что, поболтав недолго, она сладко зевнула и отправилась домой. Уже уходя, она вдруг что-то вспомнила, вытащила из тоут-сумки Louis Vuitton маленькую фиолетовую коробочку с непристойным рисунком и, состроив загадочную физиономию, всучила её Чжоу Цзинцы со словами:

— Братик, обязательно попробуй, зуб даю, вещь что надо.

Чжоу Цзинцы едва ли не с первого взгляда догадался, что скрывается внутри, и его бледное лицо мгновенно вспыхнуло до состояния спелого помидора. Он прикусил нижнюю губу и долго не мог вымолвить ни слова. Вэй Чжао обожала наблюдать за ним в такие моменты, лукаво подмигнула ему и, покачивая бедрами, ушла к себе.

Чжоу Цзинцы невольно усмехнулся и небрежно бросил коробочку на журнальный столик.

Вэй Сяо вернулся домой пьяным. Не спеша подниматься наверх спать, он долго сидел в гостиной и вдруг заметил на журнальном столике ту самую фиолетовую коробочку. Подхватив её, он сорвал упаковку и с удивлением обнаружил внутри постельные игрушки.

Хоть трезвым его было назвать трудно, Вэй Сяо и гадать не пришлось, кто мог прислать такую пакость — разумеется, эта его взбалмошная сестрица. Чертыхнувшись про себя, он кинул коробочку на полку этажерки и сам поплелся наверх.

Вэй Сяо уважал и любил его, даже в постели неукоснительно соблюдая праведные и чистые порядки семьи Чжоу — разве посмел бы он применить к нему подобные штучки?

Устроившись в постели, Вэй Сяо почувствовал угрызения совести. Он тронул Чжоу Цзинцы за плечо и виновато затянул мягким голосом:

— Вэй Чжао опять приходила к тебе докучать?

Чжоу Цзинцы вздрогнул. В темноте он покачал головой и, помедлив немного, ответил:

— Чжаочжао заходила составить мне компанию, это даже неплохо.

Услышав это, Вэй Сяо вздрогнул всем сердцем. Он не удержался, крепче прижал к себе плечо Чжоу Цзинцы и выдохнул:

— Это я виноват, не пришел побыть с тобой.

Чжоу Цзинцы снова покачал головой, а про себя подумал: «Хочешь — возвращайся домой, не хочешь — шатайся где-нибудь на стороне, зачем мне тебя неволить и вызывать лишь раздражение?»

Не дождавшись ответа, Вэй Сяо чмокнул его в щеку, но Чжоу Цзинцы молча отстранился. Напившись до бесчувствия, Вэй Сяо дал волю своей природной бесцеремонности: почесав в затылке, он снова прижался к нему и принялся настойчиво сюсюкать:

— Малыш, крошка, ну поцелуй, поцелуй меня.

У Чжоу Цзинцы на душе кошки скребли — он тревожился о будущем Вэй Сяо и судьбе всей компании, а этот пьянчуга нажрался в стельку. В груди тяжело и тошно заныло, и Чжоу Цзинцы сдернул руку Вэй Сяо со своей груди:

— Не трогай меня.

Чжоу Цзинцы всегда отличался мягким нравом и привык сдерживаться, так что даже слова «не трогай меня» прозвучали нежно и безвольно. Вэй Сяо, разумеется, не уловил, где здесь искреннее нежелание, а где притворство, перевернулся и навалился на Чжоу Цзинцы сверху:

— Малыш, я люблю тебя.

Чжоу Цзинцы отвернулся, не желая выискивать в затуманенных, покрасневших глазах Вэй Сяо крупицы правды или лжи, и попытался оттолкнуть тянущуюся к нему руку:

— Ты напился.

Вэй Сяо знал, что тот не расположен к близости, и изначально не собирался принуждать его — просто в нем взыграла игривость, да еще эта коробочка с дурацкими игрушками подстегнула воображение. Он лишь слегка притерся полузатвердевшим телом, а руки его стали еще наглее. Чжоу Цзинцы оставалось лишь смириться. По-настоящему отказать Вэй Сяо он не умел. Не мог.

Они не стали доводить дело до конца, просто обнялись, утешая друг друга. Под конец у Чжоу Цзинцы и вовсе возникло странное ощущение расслоения души и тела. Тело казалось невесомым, словно парящим на облаках, а мысли все падали и падали куда-то вниз.

Ранним утром Вэй Сяо проснулся бодрым и свежим, намотал два круга вокруг искусственного озера в жилом комплексе и принес из пекарни завтрак.

В молодости Вэй Сяо пришлось хлебнуть лиха, он перебивался с хлеба на воду, оттого и желудок у него был слабым: чуть что — сразу начинал болеть, поэтому в положенное время ему непременно требовалось поесть. Чжоу Цзинцы задавил в себе тяжелые эмоции и не стал портить утреннюю трапезу разговорами о делах компании. Он знал: стоить завести этот разговор, как оба останутся голодными. Ему-то было все равно, но за здоровье Вэй Сяо он искренне переживал.

Вызывать водителя они не стали. Вэй Сяо сам сел за руль своего лексуса и в самый разгар утренних пробок погнал машину по улицам Пекина. У Вэй Сяо был скверный характер, от пробок он моментально зверел. В центре города сигналить запрещалось, поэтому он лишь хмурил брови, и от него исходила тяжелая, угнетающая аура.

Глядя на него, Чжоу Цзинцы чувствовал себя еще паршивее и мог лишь методично массировать точки цзинмин между бровей, борясь с подступающим удушливым раздражением.

Добравшись до офиса, они вместе вошли в кабинет генерального директора. Секретарь давно привыкла к тому, что эти двое всегда появляются парой, молча поставила на стол две чашки кофе и деликатно ретировалась.

Чжоу Цзинцы повертел в руках тяжелое нефритовое пресс-папье зеленоватого оттенка и долго молчал, прежде чем произнести:

— Обязательно открывать именно розничные магазины?

Вэй Сяо нахмурился и парировал вопросом на вопрос:

— А обязательно их не открывать?

Чжоу Цзинцы вздохнул. Разумеется, он прекрасно понимал, почему Вэй Сяо так рвется в розничную торговлю.

В девяносто седьмом году волна сокращений накрыла город Цэй, и отец Вэй Сяо по несчастной случайности оказался в числе первых жертв рыночной экономики. Получив жалкие пару десятков тысяч компенсации, он с «почетом» лишился работы, после чего купил небольшое помещение у входа в жилой комплекс и открыл крошечный ларек.

http://bllate.org/book/36090/4476002