Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 8

Перед началом официальных съемок главные второстепенные актеры гримировались в своих гримерках.

Грим Ся Няньсину по-прежнему накладывал личный визажист съемочной группы Режиссера Хо — Брат Ли.

Увидев Брата Ли, Ся Няньсин бросил на него обиженный взгляд, отчего тот невольно рассмеялся.

— Ну надо же, я тебя так красиво накрасил, спасибо бы не сказал, а еще смотришь на меня таким взглядом — это что еще за фокусы?

Брат Ли отложил инструменты для макияжа и сказал Ся Няньсину:

— Пойди загляни в секцию бьюти-блогов, знаешь, сколько сейчас блогеров пилит видео с туториалами по твоему макияжу? Живое доказательство того, что образ вышел в народ.

Ся Няньсин тут же ответил:

— Я, конечно, знаю, что у Брата Ли макияж просто божественный, но не стоит говорить, будто мой экранный поцелуй — заслуга визажиста-небожителя.

— О? — Брат Ли с интересом посмотрел на него.

Ся Няньсин закрыл рот и послушно уставился в зеркало.

Брат Ли усмехнулся, взял кисть для тонального крема и принялся за работу.

Имея за плечами опыт создания макияжа и причесок для нескольких наборов промо-фотографий, на этот раз он справился гораздо быстрее, да и вышло еще красивее, чем на тизерах.

Макияж оказался еще больше к лицу Ся Няньсину, идеально слившись с чертами его лица.

Просматривая те самые видео с повторением макияжа, Брат Ли и сам размышлял над тем, как бы еще лучше подчеркнуть это редкое по своей красоте лицо.

Не поломать над этим голову как следует — значит проявить неуважение к такой внешности.

Покончив с лицом, предстояло заняться волосами, головными уборами и многослойными одеждами. И хотя на этот раз Брат Ли орудовал кистями и шпильками значительно быстрее обычного, все равно возился дольше любого актера-мужчины.

Когда Ся Няньсин вышел, остальные артисты уже были полностью готовы.

Поглазеть на их сцену собралось едва ли не больше народу, чем на съемочную площадку с участием обладателей премий за лучшие роли первого плана, присутствовала даже сама Киноимператрица Ли.

Стоило ему появиться, как все взгляды в ту же секунду скрестились на нем и замерли.

Стоит признать, фурор, произведенный теми промо-фотографиями Ся Няньсина, оказался слишком грандиозным.

Если посторонние люди за пределами площадки просто восхищались его красотой, то съемочная группа, прекрасно знавшая, что он парень, при виде этих снимков испытывала шок, превосходящий любые ожидания.

Кое-кто даже думал: а не колдовал ли над тем божественным кадром мастер ретуши? Как вообще возможно с таким абсолютным попаданием носить как мужские, так и женские наряды, оставаясь одновременно и красавцем, и красавицей?

До выхода Ся Няньсина все томились в ожидании, а после его появления на площадке воцарилась абсолютная тишина.

Фотография отретуширована? Мастер фотошопа, ты точно работаешь не зря?

Живой человек перед ними выглядел еще более живым и ослепительно прекрасным!

Находясь под прицелом сотен пар широко раскрытых глаз, Ся Няньсин в своем платье бессмертной феи почувствовал легкое смущение.

Цинь Юйшан, у тебя глаза из орбит вот-вот выпадут!

Тан Цзинцзин, слюнки-то подотри, они у тебя уже капают!

Киноимператрица Ли, у вас такой горящий взгляд — о чем это вы там подумали?

Шэн Цинъянь… можешь пялиться сколько душе угодно.

Ся Няньсин крепко сжал в руке меч, глядя строго перед собой, а под покровом длинных волос его уши отчетливо пылали.

— Съемочной группе занять свои места!

— Актерам занять свои места!

Засмотревшиеся работники вернулись к обязанностям, а занятые в этой сцене актеры поспешили к своим точкам.

Двое рабочих подошли, чтобы закрепить на Ся Няньсине страховочные тросы, но когда они прикасались к нему, их руки откровенно дрожали — казалось, они и впрямь коснулись божественной девы.

— Только не тряситесь, от любого толчка этот хрупкий цыплёнок мигом отбросит коньки.

Его слова заставили окружающих рассмеяться: ну какой из него небожитель, если он обычный трусишка, трясущийся за свою шкуру.

Сбросив оцепенение, они уверенно и надежно закрепали снаряжение на Ся Няньсине.

Первая сцена Ся Няньсина была полностью готова к съемке.

Перед самым началом Режиссер Хо объявил, что съемочная группа пригласила прессу на открытые съемки, поэтому всем следует тщательно следить за своими словами и поведением.

Съемочная команда Режиссера Хо прекрасно осознавала всю важность продвижения фильма: эффект от рекламы не достигается за пару дней, интерес аудитории нужно поддерживать постоянно.

Впрочем, все давно привыкли к подобному, так что график почти не пострадал.

В дебютной сцене Ся Няньсина происходило появление Хэ Кунмэна.

Уже одно это имя говорило о незаурядности персонажа.

Поколение главной героини Сюань Цинюнь носило поколенческий иероглиф цин в именах, а старшее поколение — мин.

Хэ Кунмэн пришла в секту раньше героини: бывший глава привел ее откуда-то из внешнего мира, и она занимала пост главы Северного пика Шушаня. Однако ее имя не принадлежало ни к ряду цин, ни к ряду мин, а происхождение и возраст были окутаны такой же тайной, как и ее прошлое.

Она жила на берегу озера посреди глухих лесов Северного пика.

Блеск воды и в солнечный день хорош, а в дождливый — горы окутывает дивная дымка.

Именно отсюда и происходило ее имя.

Секта Шушань состояла из пяти пиков: Восточного, Западного, Южного, Северного и Центрального. Во время ежегодного великого турнира секты ученики свободно перемещались между всеми вершинами, не встречая никаких преград.

И вот в этот день кто-то из посторонних пиков, наслышанный о ее славе, ворвался в глухой лес и неизвестно из-за чего завязал драку.

Появляется Хэ Кунмэн.

Именно эту сцену предстояло отыграть Ся Няньсину.

По задумке фильма Хэ Кунмэн должна была сначала ступить на бамбуковые верхушки, а затем легко перелететь через гладь озера, внезапно явившись перед толпой.

Ся Няньсин и помыслить не мог, что эта сцена окажется настолько сложной в исполнении.

— Стоп! Подол платья взметнулся недостаточно эффектно.

— Стоп! Ветер растрепал слишком много прядей на профиле.

— Стоп! Изгиб рукава недостаточно изящен, запястье обнажилось слишком сильно.

— Стоп! Угол поворота лица не тот, на ресницах должен играть слабый отблеск.

— Стоп! Руку с мечом чуть вперед, длина пальцев раскрыта не полностью.

Ся Няньсин, взлетавший уже добрый десяток раз: «……»

Приглашенные журналисты были просто поражены.

Казалось, любой отдельный кадр можно смело пускать на официальный постер фильма — настолько завораживающей была эта красота, от которой захватывало дух. Но Режиссер Хо раз за разом давал отбой. Какую же неземную картинку он в итоге хочет получить?

Они уже составили собственное мнение о качестве этой ленты.

Даже если картина не сорвет кассу, она определенно станет классикой. К тому же, при столь роскошном актерском составе и режиссуре самого Режиссера Хо провал был исключен: фильм гарантированно ждали и высокие сборы, и признание критиков.

Ся Няньсин немного передохнул и взглянул на наручные часы — цифры на циферблате показывали тридцать пять минут.

Рабочие столпились вокруг него: осветители, костюмеры, операторы — все были на месте.

Визажист слегка подкорректировал макияж глаз Ся Няньсина: излишне вздернутый изгиб ресниц смягчили, при этом добавив им длины.

Группа костюмеров переодела его в наряд, который внешне казался точно таким же, но на сей раз был сшит не из тяжелого шелкового крепа, а из шелкового струящегося крепа. Тот утратил излишний блеск и роскошь, зато приобрел пронзительную прозрачность и невесомость — в полете вещь смотрелась еще выигрышнее. Создатели дорабатывали каждую мелочь, стремясь добиться совершенства в каждом кадре.

Журналисты снова замерли от изумления.

Для одной и той же сцены, чтобы добиться идеального визуального ряда при разных обстоятельствах, изготовили десять нарядов из совершенно разных тканей одного цвета и фасона. Что за безумно крутая съемочная группа!

Они прекрасно понимали истинное положение Ся Няньсина в команде — вернее, в глазах самого Режиссера Хо, — и ушлые акулы пера уже мысленно набрасывали будущие хвалебные статьи.

После этого Ся Няньсин отснял еще три дубля, пока наконец не добился кадра, который полностью удовлетворил Режиссера Хо.

Он подошел к режиссеру, чтобы взглянуть на только что отснятый материал: каждый кадр действительно ласкал взор.

Созерцание прекрасного приносило искреннее удовольствие.

Ся Няньсин с легкой долей самолюбования подумал, что даже при слабом сюжете прийти в кинотеатр ради такой невероятной красоты уже стоит — зрителей они точно не разочаруют.

— Она идет по воде, сводя мир с ума, — восхищенно пробормотал кто-то из репортеров.

Это было уже чересчур громко сказано. Услышав такое в лицо, Ся Няньсин слегка смутился.

Следующая сцена представляла собой приземление Хэ Кунмэна перед остальными участниками драки.

Поскольку большая часть действия происходила на твердой земле, сложность была невысокой, однако съемки вновь застопорились.

На сей раз проблема крылась вовсе не в Ся Няньсине и не в новичке кинематографа Цинь Юйшане. К всеобщему удивлению, заминка возникла из-за Сунь Мина — актера во втором поколении, который снимался в кино с самого детства.

После первого же дубля режиссер скомандовал «Стоп!» и довольно мягко обратился к Сунь Мину:

— Взгляд не тот. По сюжету ты восхищаешься Хэ Кунмэном, это юношеская страсть, затаенная на самом дне сердца, но в глазах она должна читаться отчетливо.

Однако и на второй, и на третий, и на четвертый раз тот так и не смог сыграть как надо.

Ся Няньсин опускался на гладь озера уже четыре раза, и все четыре раза взгляд партнера оставался фальшивым.

Тут Режиссер Хо не выдержал и вспылил — впервые за три съемочных дня:

— Сунь Мин, ты что творишь? Такая элементарная сцена, даже Цинь Юйшан справляется, почему ты запарываешь дубль за дублем?

С досадой швырнув сценарий на стол, он прикрикнул:

— Мне что, из-за тебя переделывать длинный план в короткие склейки? Иди подумай как следует, потом продолжим!

На площадке мгновенно повисло напряжение.

Лицо Сунь Мина помрачнело.

Цинь Юйшан, не сообразивший, похвалили его сейчас или принизили, поколебавшись секунду, подошел к Сунь Мину.

— Сунь Мин, ты случаем не имеешь зуб на Ся Няньсина?

Они были знакомы давно, их семьи вели совместный бизнес, да и в шоу-бизнесе они вращались в одних кругах и поддерживали неплохие отношения, так что он рискнул задать этот вопрос прямо.

Ему казалось, что сцена и впрямь не представляла никакой сложности. Сам он в первом дубле вообще толком не играл — когда Ся Няньсин ступил на водную гладь, восхищение в его глазах возникло само собой, чисто рефлекторно. В последующих дублях изобразить это труда не составило.

Сунь Мин снимался с пеленок и за плечами имел уже несколько полнометражных фильмов, сыграть подобное для него было проще пареной репы, если только он не испытывал личной антипатии к Ся Няньсину.

— До личной неприязни не дошло, — Сунь Мин сделал глоток воды, бросил взгляд на фигуру, оживленно беседовавшую с Режиссером Хо, и кривнул губы. — Просто меня воротит от людей, которые идут на любые мерзости ради дешевого хайпа.

— А? Да с чего ты взял, ничего такого не было.

Сунь Мин холодно бросил:

— Разве не он то называл Шэн Цинъяня братишкой, то обращался к нему муженек?

Цинь Юйшан на секунду опешил:

— Ну да, было дело, но…

Как фанат он не видел в этом ничего криминального, однако не ожидал, что Сунь Мин воспримет всё столь болезненно.

Впрочем, стал бы обычный сторонний наблюдатель так переживать?

Тут он внезапно вспомнил фан-встречу: тогда Сунь Мин сидел рядом с Шэн Цинъянем как исполнитель роли третьего плана, за весь вечер не обмолвился и словом, а когда сам Цинь Юйшан через его плечо исподтишка пытался выпросить у Шэн Цинъяня подписку в соцсетях, Сунь Мин и вовсе остался абсолютно глух к происходящему.

— Ты бы присмотрелся к нему, на самом деле он…

— Да не собираюсь я ни к кому присматриваться, — оборвал его Сунь Мин. — Зачем мне узнавать кого-то из совершенно другого мира?

Актерский состав картины состоял сплошь из выходцев из обеспеченных семей, все они обладали широким кругом связей и мгновенно обменивались свежими сплетнями. Разумеется, до каждого дошли слухи о том, как агент строго-настрого запретил Ся Няньсину носить вещи, скопированные с брендовых коллекций.

В то время как они сами появились на свет с серебряными ложками во рту и с детства вращались в столичной элите.

Цинь Юйшан больше ничего не сказал.

Проследив за взглядом Сунь Мина, он увидел, что Ся Няньсин о чем-то болтает с Режиссером Хо, чей гнев и раздражение давно испарились — режиссер выглядел на редкость благодушно.

Журналисты тоже обступили их плотным кольцом, оживленно беседуя.

Обернувшись обратно, Цинь Юйшан заметил, что пластиковая бутылка в руке Сунь Мина полностью скомкана от судорожного сжатия.

Вскоре помощники объявили, что на сегодня съемки окончены и все могут отправляться в гостиницу отдыхать.

Цинь Юйшан потрепал себя по голове и потащил Сунь Мина за собой.

Персонал принялся сворачивать аппаратуру на пару с роботами-уборщиками.

Ся Няньсин во все глаза с любопытством наблюдал за тем, как проворные умные механизмы наводят порядок.

Он питал слабость к роботам: у него имелась целая коллекция жестяных игрушек из прошлого века, водились и более современные мини-модели, но вот роботов такого уровня у него не было и в помине.

Стоило ожидать от проекта с бездонным бюджетом — они запросто выкатили на площадку с десяток дорогостоящих умных машин.

— Разве дома у тебя таких нет? — неожиданно поинтересовался Режиссер Хо.

— Нету, они же безумно дорогие, мне не по карману, — честно признался Ся Няньсин.

Речь шла вовсе не о простейших роботах-пылесосах за пару тысяч, а о по-настоящему сообразительных многофункциональных устройствах, способных играючи пройти тест Тьюринга.

Детище Группы Найся, монополизировавшей мировой рынок элитной робототехники: творения этой технологической империи стоили не меньше ста тысяч за штуку, а аппараты ценой в десятки миллионов выпускались ежегодно тысячами.

— Зато у меня есть маленькие роботы, их для меня смастерил папа, — радостно поделился Ся Няньсин. — Они безумно милые!

Режиссер Хо о чем-то задумался, уставившись на его лицо, и вновь погрузился в воспоминания.

Странный он какой-то.

Ся Няньсин отряхнул подол и был таков.

Пока Режиссер Хо опомнился и попытался окликнуть его, чтобы что-то сказать, и след простыл.

Ощутив легкое, ничем не обоснованное чувство одиночества, режиссер сделал пару шагов вслед за роботами, долго разглядывал их молчаливые корпуса, а затем бросил помощнику:

— Ступай в гримерку Ся Няньсина и раздобудь мне одну из его волосинок.

Помощник опешил, но расспрашивать не стал и стремглав бросился исполнять поручение.

День подошел к концу раньше обычного. Вернувшись в номер отеля, Ся Няньсин сразу же позвонил отцу по видеосвязи.

Вызов приняли мгновенно, на экране тут же возник отец, все еще сжимавший в руке топор для колки дров.

— Пап, я так по тебе скучаю, а ты по мне?

Отец не умел изъясняться в слащавой манере, но уголки его губ тронула улыбка, и он посмотрел на сына с тем же мягким выражением лица, что и в его раннем детстве. Отец коротко ответил:

— Угу.

Ся Няньсин сбросил тапочки, счастливо уселся на кровати и принялся взахлеб рассказывать о забавных случаях на съемочной площадке, о великолепии большого мира и о том, какой Шэн Цинъянь крутой.

А отец настойчиво твердил лишь одно: чтобы он вовремя ел и как следует высыпался. Больше всего на свете его неизменно волновало лишь здоровье сына.

Перед тем как завершить звонок, отец обронил:

— Я тут отправил тебе свежих фруктов, не забывай кушать побольше.

— Обожаю папу, выращенное тобой — самое вкусное на свете! — Ся Няньсин радостно сиял лишь долю секунды, а затем озабоченно спросил: — Доставка скоропортящихся продуктов на такое расстояние, наверное, обошлась в целое состояние?

Ся Ло вздохнул:

— …У нас в семье хватает на это денег.

Ся Няньсин все равно остался при своем мнении.

Ся Ло лишь покачал головой:

— Я ведь выращиваю их специально для тебя.

Услышав это, Ся Няньсин расплылся в счастливой улыбке, все такой же безмятежный и довольный.

Ся Ло в ответ одарил его редкой, предназначенной лишь для сына улыбкой, чувствуя себя абсолютно умиротворенным.

Тем временем на верхнем этаже отеля, в самых роскошных апартаментах, помощник с добытым волосом в руке со сложным выражением лица глядел на Режиссера Хо.

Грозный и неумолимый Режиссер Хо трепетно извлекал из-за пазухи небольшой шелковый мешочек.

Да, самый настоящий изящный кисет.

Кто бы мог подумать, что Режиссер Хо — мужчина средних лет, помешанный на моде, у которого даже запонки стоили баснословных денег, а носовые платки соответствовали последним трендам высокой моды, — станет бережно хранить такую вещицу.

Всякий раз, видя этот кисет, помощник испытывал глубокое недоумение.

Сегодня же ему посчастливилось заглянуть внутрь, и увиденное повергло его в полный ступор.

Погладив кисет в течение нескольких минут, режиссер извлек оттуда злосчастную волосинку и обратился к помощнику:

— Ты точно уверен, что это волос Ся Няньсина?

Услышав твердый кивок, Режиссер Хо с заметным сожалением протянул волосок подчиненному:

— Немедленно сделай тест ДНК, завтра утром принесешь мне результаты.

В голове помощника уже бушевал ураган из самых нелепых мыслей, способный дать фору любой мелодраме, в которой мог бы фигурировать собственный аналог «Ся Юхэ» в исполнении Ся Няньсина.

Он уже собирался уходить, как режиссер вновь остановил его.

Развалившись на диване, Режиссер Хо машинально заложил палец за ухо и долго молчал.

Наблюдательный помощник присмотрелся повнимательнее: оказывается, режиссер нервно теребил собственную прядь волос.

На глазах помощника выражение лица мужчины сменилось с недоверчивого «А разве такое возможно?» на самое жалкое «Да достоин ли я?», а завершилось всё вспышкой ярости:

— Ты чего стоишь? Живо ступай за результатами!

Помощнику отчаянно хотелось предложить захватить для анализа и пару волосков самого шефа, но он благоразумно промолчал.

Чудесную логику Режиссера Хо смертным постичь не дано — того и гляди рассудком тронешься.

Парень упорхнул пулей.

А Режиссер Хо продолжал кругами ходить по просторным апартаментам, пока наконец с размаху не шлепнул по затылку преданно тащившегося за ним робота:

— Предатель! А у тебя вообще есть сердце?

Автор пишет:

Вечером в девять будет еще глава.

— Искренне ваш, бесчувственный робот-автор.

http://bllate.org/book/36089/4475930