Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 5

Брат Ли вопросительно посмотрел на него: — ?

Шэн Цинъянь кивнул ему: — Здравствуйте.

Не говоря лишнего, он сразу перевел взгляд на женщину лет тридцати, стоявшую рядом с Ся Няньсином: — Сестрица Сяо, пошли.

Та, кого назвали сестрицей Сяо, кивнула, с улыбкой взглянула на Ся Няньсина и последовала за Шэн Цинъянем.

Юань Ди с беспокойством покосился на Ся Няньсина. Он понял: Ся Няньсин, должно быть, фанат Шэн Цинъяня. Впервые встретиться с кумиром, а тот оказался таким холодным — не расстроится ли парень?

Чья-то рука опустилась на плечо Юань Ди: — Брат Юань, поддержи меня.

Юань Ди встревоженно спросил: — Что случилось?

Ся Няньсин ответил: — Ноги подкашиваются, не могу стоять.

Юань Ди: — ???

Ясно. Видимо, он недостаточно хорошо знает фанатов.

Юань Ди проводил его в гримерную, и, когда они оказались внутри, спросил: — Что это за звук? Почему что-то пищит?

Ся Няньсин, пребывавший до этого в прострации, лишь сейчас заметил, что его наручные часы издают странные сигналы. Отец говорил: если рядом оказывается кто-то подозрительный, часы будут пищать — нужно немедленно отойти от этого человека.

Но это же не агент, тогда кто?

Сигнал смолк так же быстро, как и начался. Ся Няньсин не придал этому значения, сел на диван в гримерной и не удержался — начал кататься по нему.

Он видел Шэн Цинъяня! На таком близком расстоянии! И Шэн Цинъянь даже заговорил с ним! Шэн Цинъянь получил роль! Достойно его непобедимого кумира!

Юань Ди, открывший дверь гримеру, застал своего подопечного артиста за тем, как тот восторженно елозит по дивану. Юань Ди решил, что им предстоит серьезный разговор о том, что значит быть фанатом.

Он еще не успел позвать Ся Няньсина, как юноша совершил кульбит и подскочил на диване: — Брат Юань, как Шэн Цинъянь назвал ту девушку рядом со мной? Сестрица Сяо?

— Ну да. Только сейчас дошло? Это Сяо Юймин, агент Шэн Цинъяня.

— А то, что я наговорил…

— Она наверняка слышала весь твой бред.

Ся Няньсин: — …

— И Шэн Цинъянь, скорее всего, тоже знает.

Ся Няньсин закрыл лицо руками.

— Ничего страшного, они пока не знают, что ты играешь роль второго плана, думают, что ты просто фанат.

И правда. Сестрица Сяо не догадывается, что рядом с ней стоит исполнитель роли второго плана в этом фильме, и не знает, что он — тот самый Сяо Син, который строит ей глазки в управленческом чате.

Ся Няньсин — один из администраторов официальной группы поддержки Шэн Цинъяня, самый юный среди них. Попасть в официальную группу крайне сложно, особенно у такой звезды, как Шэн Цинъянь, у которого девяносто миллионов фанатов. Казалось бы, старшекласснику Ся Няньсину с его отсутствием особых навыков было туда не пробиться.

Полтора года назад, когда Шэн Цинъянь сменил агента на нынешнюю влиятельную Сестрицу Сяо, она лично взяла управление фан-клубом в свои руки, разделила группы на отделы голосования, борьбы с антифанатами и поддержки, переформировала администрацию.

В то время Ся Няньсин уже был крупным фанатом с сотнями тысяч подписчиков. Денег или связей у него не было, единственное, чем он мог помочь кумиру — это рисовать, писать тексты и заниматься продвижением. Он часто выкладывал в супер-топике Шэн Цинъяня красивые арты, рекламные постеры, на которых всегда красовались подходящие по стилю надписи. Эти надписи были каллиграфией Ся Няньсина, которую он сканировал.

Однажды его каллиграфическую оду в честь Шэн Цинъяня перепостил сам господин Лю, корифей отечественной каллиграфии, похвалив почерк. Это вызвало ажиотаж, и Ся Няньсин стал чуточку известен.

Сестрица Сяо, неизвестно из каких соображений, одобрила его заявку. Попав в группу, она узнала, что он школьник, а до этого, читая похвалу господина Лю, она была уверена, что ему как минимум тридцать. Тогда она заявила, что школьникам там не место, что им нужно учиться. В то время к популярным звездам относились предвзято, и кумир должен был подавать правильный пример — если бы стало известно, что в группе фанатов Шэн Цинъяня есть школьник, это могло стать поводом для нападок на актера.

Ся Няньсин, конечно, не хотел уходить. Это было место, максимально приближенное к Шэн Цинъяню. Здесь был его агент, здесь были люди, занимающиеся продвижением кумира. В итоге Ся Няньсин начал ластиться, вести себя по-детски, обещать, что учеба не пострадает, предъявил награды с международных конкурсов и поклялся агенту не ходить на концерты и не участвовать в офлайн-акциях. Только так его не исключили.

С тех пор он изредка помогал студии Шэн Цинъяня с рекламными материалами, а в чате послушно позволял администраторам подшучивать над собой. Сестрица Сяо даже не подозревала, что тот самый Сяо Син — это он.

Ся Няньсин немного поразмышлял об этом, ощущая прилив стыда.

Тем временем Шэн Цинъянь и Сяо Юймин сели в машину.

Сяо Юймин улыбнулась: — Забавный мальчишка, который только что с тобой говорил. Видимо, твой фанат. Такой симпатичный, да и здесь оказался — небось, тоже актер из массовки.

Шэн Цинъянь потирал суставы пальцев, о чем-то задумавшись.

— Странно, — наконец произнес он.

Сяо Юймин не стала спрашивать, что именно кажется ему странным. С тех пор как он получил эту роль, за которую боролись тысячи, он уже несколько раз говорил это слово, словно был уверен, что роль не должна была достаться ему. Она знала, что у этого молодого человека свой взгляд на вещи, мышление на шаг впереди, поэтому никогда не подвергала сомнениям его решения.

— Стоило мне подойти к нему, как его часы запищали. Я что, похож на злодея, которому нужен сигнал тревоги?

— Похож.

Сяо Юймин добавила: — Может, это сигнализация от назойливых поклонников.

— …

Перед гримом Ся Няньсин переоделся. Костюм был сшит точно по его фигуре — ни много ни мало. Стоило ему надеть его, как в облике Ся Няньсина проступило нечто неземное, отчего стилист только восторженно ахнул. Ся Няньсин размышлял о том, что его первый сценический костюм — это платье феи.

Гримером Ся Няньсина был штатный мастер съемочной группы режиссера Хо. Фильмы Хо умели раскрывать красоту персонажей, и в этом была огромная заслуга данного мастера. Ся Няньсин почтительно поздоровался: — Господин Ли, — и сел в кресло.

— Какой я тебе господин Ли? Зови просто братом Ли, — мастер вгляделся в лицо юноши, и чем больше смотрел, тем больше восторгался, отчего Ся Няньсину стало не по себе.

— Хорошо, брат Ли.

— Почему ты такой послушный? — он расставил инструменты и выровнял голову Ся Няньсина. Голос здоровяка Ли вдруг стал похож на девичий: — Ого, откуда такая кожа? Она будто сама дышит кислородом!

Ся Няньсин впервые слышал, чтобы так хвалили кожу, и мог лишь смущенно улыбаться. Перед макияжем он вместе со вторым стилистом сделал прическу. В богатой съемочной группе парики от настоящих волос отличить было невозможно, и они водопадом ниспадали на спину Ся Няньсина.

Для образа в стиле сянься чем длиннее волосы, тем лучше, но обычно они утяжеляют силуэт — в случае с Ся Няньсином об этом не стоило беспокоиться. Стилисты колдовали над его волосами, пока оба не остались довольны результатом.

Затем пошли тон, брови, нос. Ли работал мастерски, уделяя каждой детали огромное количество времени, стремясь к совершенству. Ся Няньсин до самого конца сидел неподвижно, как бездушный манекен, пока дело не дошло до последнего штриха — губ.

Ли, держа кисточку, не удержался: — Эта форма губ просто прекрасна. Пожалуй, самые привлекательные губы, что я видел. Интересно, кто станет их обладателем в первом экранном поцелуе.

Ся Няньсин дрожащими ресницами открыл глаза. Первый экранный поцелуй? Он вспомнил сценарий, и его уши залились густой краской.

— Готово, — полтора часа работы подошли к концу.

Ся Няньсин встал, посмотрел в зеркало и широко распахнул глаза. Фея, ты кто?

Ся Няньсин растерянно посмотрел на своего агента — тот вместе с гримером и стилистом вовсю щелкал его на телефоны, причем на лицах у всех троих проступил подозрительный румянец.

?

Ся Няньсин снова повернулся к зеркалу и приподнял бровь. Фея в зеркале тоже приподняла бровь. Это движение, совершенно не вяжущееся с образом, немного разрушило неземную красоту, но придало Ся Няньсину реалистичности. На самом деле макияж был легким: едва заметно скорректированные брови, подчеркнутые глаза, красные губы в сочетании с белыми одеждами и черными как смоль волосами...

Когда ассистент режиссера позвал их снаружи, стилист вручил Ся Няньсину холодный на вид древний меч. Осознав, сколько людей ждет его снаружи, Ся Няньсин почувствовал смущение. Где же твоя актерская выдержка, Ся Няньсин?

Он закрыл глаза, прокрутил в голове жизнь своего персонажа — Хэ Кунмэна, роль второго плана в «Обратном поиске», открыл глаза и толкнул дверь.

Позади него стояли трое ошеломленных людей, а впереди — толпа, которая при его виде лишь судорожно выдохнула.

После полутора лет подготовки «Обратный поиск» наконец запускался. Ся Няньсин проучился в университете всего две недели, даже не успел толком узнать соседа по комнате, как уже паковал вещи для съемок.

Компания выделила ему помощника — девушку на несколько лет старше. Когда агент предупредил ее, чтобы она не питала лишних иллюзий насчет Ся Няньсина, она ответила, что действительно хочет заботиться о нем как о сыне. Статус фанатки-матери был раскрыт, и агент без лишних слов утвердил ее. Ли Тун, как называл ее Ся Няньсин — сестрица Тун.

В первый день съемок, когда работы еще не было, прошла простая встреча участников, а после обеда — читка сценария. Ся Няньсин попросил у рабочего табуретку, сел с агентом в уголке, и они вместе наблюдали, как одна за другой подъезжают дорогие машины, из которых выходят звезды.

— Это Киноимператор Ван, он акционер Развлекательной компании Чэньсин, имеет большой вес в индустрии, 36 лет.

Ся Няньсин кивнул. Киноимператор Ван — главная мужская роль, по сюжету у него роман с главной героиней, учительницей.

— Это Киноимператрица Ли, второй раз работает с режиссером Хо, самая молодая киноимператрица за последнее десятилетие, 27 лет, очень известна в мире.

Ся Няньсин кивнул. Главная героиня, центральный персонаж фильма.

— Это самая популярная сейчас молодая актриса, одна из немногих, кто пробился в большое кино, Тан Цзинцзин. «Танская недвижимость» принадлежит ее семье.

— А это Сунь Мин, «звездный ребенок». Отец — председатель Технологической группы «Маои», мать — бывшая суперзвезда, у него огромная армия фанатов по наследству, с детства снимается, невероятно популярен в народе.

— Это популярный айдол, главный красавчик страны Цинь Юйшан…

…

Ясно. Ся Няньсин понял: в этой съемочной группе до пятых ролей включительно — сплошные титаны. Лишь он один как будто случайно попал сюда, странная маленькая креветка, даже шестые-восьмые роли занимали люди известнее и влиятельнее его. В океане его мыслей гигантские крабы окружили крохотную креветку и с любопытством разглядывали ее, пока та дрожала и мечтала спрятаться ото всех.

Агент сочувственно похлопал Ся Няньсина по плечу.

Впереди работники площадки и команда Сунь Мина расчищали путь, и «главный красавчик страны» Цинь Юйшан направился к ним: — Работники площадки? Не загораживайте проход.

Ся Няньсин и его агент подняли головы, глядя на этого сияющего человека.

Ся Няньсин сказал: — Я актер.

Цинь Юйшан замер, увидев лицо Ся Няньсина, а затем нахмурился. Видимо, он еще не видел, чтобы такой «крупный» актер сидел на табуретке, едва придя на площадку: — Десятая роль? Даже если актер, не мешайтесь здесь, понятно?

Непонятно, ведь он изначально поставил табуретку в углу.

— Пи-пи-пи!

В этот момент часы Ся Няньсина снова запищали.

Прямо перед ними оказались Шэн Цинъянь со своим агентом и помощником. Не только Ся Няньсин, но и Цинь Юйшан напрягся и взволнованно посмотрел на Шэн Цинъяня.

— Шэн, учитель Шэн…

В этот раз Шэн Цинъянь не прошел мимо: — Не нужно называть меня учителем, я тоже впервые снимаюсь. Ты тоже актер из «Обратного поиска»?

У-у-у, его кумир такой добрый и так заботится о фанатах! Должно быть, узнал от агента, что он фанат, и подошел поговорить.

Взволнованный Ся Няньсин постарался сохранить спокойствие: — Да, я Ся Няньсин, я играю вторую роль.

Все взгляды скрестились на нем. Все, кто читал сценарий и контактировал с группой, конечно, знали, что это за роль. Цинь Юйшан неверяще расширил глаза, и прежнее волнение при виде Шэн Цинъяня сменилось шоком: — Ты… ты играешь вторую роль?

В спокойных глазах Шэн Цинъяня тоже промелькнуло удивление. Его глаза были слегка прищурены, как у многих мировых топ-моделей — взгляд ледяной, холодный и в то же время с налетом ленивого пренебрежения к миру. Когда такие глаза с удивлением уставились на Ся Няньсина, пристально изучая его, тот почувствовал, что готов утонуть в них.

В голове у Ся Няньсина стало пусто, он поспешно объяснил: — Н-нет, не совсем, я парень. Я актер, играющий Хэ Кунмэна в «Обратном поиске». Тот, кто должен подарить вам ваш первый экранный поцелуй.

Все: — …

http://bllate.org/book/36089/4475927