Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 12

Чжун Шэнь всегда знал меру: если собеседник не брал трубку, он звонил ровно три раза, не докучая лишний раз — так сильно боялся вызвать раздражение.

Обычно это считалось достоинством, но сегодня Си Вэй неожиданно подумал, что эта его расчетливая, выслуживающаяся изворотливость вызывает лишь тошноту.

Хэ И был прав: он всего лишь постельная принадлежность. Как бы Си Вэй ни выказывал ему уважение, тот этого не ценил, а наоборот, воображал, будто у Си Вэя мягкий характер и с ним можно обращаться как попало.

Любовников следует держать в узде, как собак, и никогда не баловать добрым отношением.

Си Вэй глубоко нахмурился, когда машина остановилась перед очередным светофором. Сегодня ему явно не везло: красные огни тянулись один за другим, а мучительно долгий шестидесятисекундный отсчет навевал раздражение.

В WeChat внезапно всплыло новое сообщение.

【Чжун Шэнь: Ты дома? Можно я приеду к тебе?】

Си Вэй не ответил.

Пять минут езды после светофора — и вот уже показались ворота Виллы Минху. С мрачным лицом он вышел из машины и широким шагом направился в дом. Ни в чем не повинные Сяобан и Сяобай, разделявшие участь тёзки, на сей раз не дождались от Си Вэя привычных ласк. Ничего еще не понимая, они преданно семенили следом, радостно виляя хвостами и пытаясь угодить.

Поднимаясь по лестнице, Си Вэй внезапно обернулся:

— Закрой дверь.

Это был приказ дворецкому. Судя по его знакомству с Чжун Шэнем, сегодня ночью кто-нибудь обязательно явится с извинениями.

— И смени пароль. Когда он придет, забери у него ключи.

Хэйцзин в этом году выдался на редкость холодным. Прошлогодняя ночная слякоть обрушила температуру в городе ниже нуля, и хотя к утру воздух немного прогрелся, небо по-прежнему заволакивали тучи, а ледяной, пронизывающий ветер обжигал лицо почти до боли.

Чжун Шэнь добрался до Минху уже в половине второго ночи. Первая луна 2024 года глубоко спряталась за тучами, двор утопал во тьме — казалось, все уже спали, и сегодня Си Вэй никого не принимал.

Торопясь на встречу, Чжун Шэнь не успел переодеть парадный костюм с приема, накинув на плечи лишь легкое пальто. Выглядел он элегантно, но тепла это не прибавляло: холод пробирался сквозь рукава, постепенно выдувая из тела остатки тепла. Онемевшими пальцами он замер перед кодовым замком, на мгновение засомневался, но нажимать на кнопки не стал.

Очевидно, Си Вэй запрещал ему входить. Значит, входить не следовало. Изменили пароль или нет — даже если бы этой двери вовсе не существовало, он не смел ступить туда ни шагу.

Чжун Шэнь не раздумывал о том, как сильно разозлен Си Вэй; первой его мыслью было: пожалуй, в следующий раз они увидятся не раньше чем через три месяца.

Си Вэй не любил устраивать скандалов, но после каждого размолвки, большой или малой, срок их разлуки неизменно затягивался. Чжун Шэнь не думал, что тот делает это нарочно, но и отрицать элемент наказания было трудно.

А когда Си Вэй — намеренно или нет — наказывал его, он не имел права на любые возражения и мог лишь покорно ждать. Словно переменчивая погода: простой смертный может лишь молить о дожде, но не в силах ни повлиять на его начало, ни заставить утихнуть.

Чжун Шэнь простоял у ворот больше десяти минут, как вдруг у крыльца зажегся свет. Оттуда вышел заспанный дворецкий, похоже, только что задремавший и поднявшийся лишь по необходимости, чтобы проверить обстановку.

Убедившись, что Чжун Шэнь и впрямь пришел, дворецкий вежливо осведомился:

— Господин Чжун, вы принесли с собой ключ?

— Нет, а что случилось? — Чжун Шэнь не сразу понял.

Дворецкий пояснил:

— Ах, вот в чем дело: генеральный директор Си надеется, что вы вернете ключ мне. Впрочем, ничего страшного, можно принести в следующий раз.

— …

Люди из окружения Си Вэя не были простыми людьми. Обычно они держались с Чжун Шэнем вежливо, но за этой вежливостью скрывались градации от холодных до теплых. Когда проявлять прохладу, а когда радушие — зависело исключительно от настроения самого Си Вэя, словно от его собственных слов.

Сегодня дворецкий явно держался холоднее обычного. Передав поручение, он тут же повернулся и зашагал обратно к дому, вновь гася свет.

Он не стал приглашать Чжун Шэня войти и не интересовался, собирается ли тот уходить. Вокруг снова сгустилась темнота, тучи над головой стали еще гуще, и постепенно завывания ветра стихли, пока не замерли совсем.

Около трех часов ночи, когда хмурое небо достигло предела, внезапно пошел дождь.

Будучи уроженцем Хэйцзина, Чжун Шэнь отлично привык к сырому и холодному хэйцзинскому климату. Но стоило начаться дождю, как ему становилось не по себе.

Возможно, у него развился ревматизм — «возможно», потому что врачи его никогда не обследовали. А нажил он эту болячку несколько лет назад во время съемок.

Тот фильм назывался «Последняя ночь», и снимали его на четвертом году отношений Чжун Шэня и Си Вэя.

Чжун Шэнь был актером с солидным багажом, и качество фильмов и сериалов с его участием держалось выше среднего уровня — проходного шлака в его фильмографии не было. Однако Си Вэй редко интересовался кинематографом, и «Последняя ночь» осталась единственной картиной, которую он досмотрел до конца.

Лента состояла из бесчисленных ночных сцен и видов под дождем: ясные ночи, дождливые ночи, ослепительные и шумные ночи, безмолвные ночи; ливни, морось, грязная вода, впитывающаяся в землю, и та пахучая дождевая влага из воспоминаний главного героя, что смачивала длинные волосы его возлюбленной…

Режиссером выступал Сунь Синли — гребший в последние годы на гребне волны постановщик, обладатель престижных международных премий, замкнутый, мнительный и высокомерный человек, признанный в кругах безумный гений с отвратительным характером.

Когда шла подготовка к съемкам «Последней ночи», Чжун Шэнь вошел в проект с собственными деньгами на роль первого плана, чем вызвал крайнее недовольство Сунь Синли. С одной стороны, режиссер ненавидел, когда инвесторы лезут в творческий процесс, с другой — презирал самого Чжун Шэня, считая его смазливой пустышкой, которая «кое-как смотрится» лишь благодаря тщательной муштровке прежних талантливых постановщиков.

Но Сунь Синли уже взял деньги инвесторов и при этом оскорбил их, обозвав невеждами, ничего не понимающими в кино, тем самым рассорившись со всеми меценатами. Теперь, откажись он от инвестиций группы Хуаюнь, фильм бы просто не состоялся, так что ему приходилось терпеть Чжун Шэня.

Терпеть-то он терпел, но не до конца. В одной из сцен требовалось снять, как главный герой бросается с моста в реку под дождем, и режиссер Сунь притащил Чжун Шэня на мост через реку, требуя прыгать по-настоящему.

По идее, подобные сцены со сбросом в воду обычно снимали с помощью ракурсов и дублеров — фальшивые прыжки, а на крайний случай использовали страховку. Однако Сунь Синли заявил, что это не годится: ему нужен был длинный непрерывный кадр с нескольких камер, снятый одним дублем. Использование монтажных ухищрений или страховочных тросов испортило бы финальный результат, прыгать предстояло взаправду. Он утверждал, будто только сиганув с моста по-настоящему, Чжун Шэнь сможет проникнуться чувствами главного героя, поймать нужную эмоциональную ноту, и только тогда можно будет продолжать съемки.

Не успел Чжун Шэнь опомниться, как Тан Юй прямо на месте вышел из себя и прилюдно сцепился с Сунь Синли, обвиняя того в поиске предлогов ради намеренного ущемления Чжун Шэня и выплескивании личных эмоций в ущерб безопасности актера.

Сунь Синли парировал, что Чжун Шэнь умеет плавать, а в воде дежурят спасатели:

— Не бойтесь, не утонет.

http://bllate.org/book/36088/4475869