Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 10

Там было шумно и оживленно: порекомендовав несколько дешевых магазинчиков с традиционной одеждой, Лань Ча теперь советовала девочкам недорогие и эффективные уходовые средства и маски.

Молодые парни тоже влились в компанию, и в задней части салона то и дело раздавались веселые голоса и смех.

Чжан Лили усмехнулась: И чего выпендривается, посмотрим, что будет в конце месяца!

Четыре часа спустя закатные облака у горизонта сменились черной тучей, по ночному небу рассыпались яркие звезды, а полная луна залила весь лес серебристым светом.

Автобус уже ехал по скоростной дороге, пролегающей через лес, и добрая половина из двадцати с лишним человек уже спала.

Хотя ночью было холоднее, чем днем, все захватили с собой плотные куртки, и спать в них было не холодно, так что водитель даже не стал включать кондиционер.

Но он, похоже, забыл, что среди пассажиров осталась одна привередливая капризуля, которая не взяла верхнюю одежду и была одета лишь в майку с открытым пупком.

Еще днем все вернулись на свои места, и Лань Ча единолично оккупировала целый ряд кресел. Проснувшись от холода, она села и задрожала мелкой дрожью.

Она не стала ни у кого просить куртку, зато выложила в ленту друзей фотографию ночного леса за окном с подписью: Апчхи~ Холодно-холодно, в командировку забыла взять одежду, котик плачет (?_?)

При публикации она выставила настройки видимости: только для одного человека.

На этот раз Ань Нуо не стала ставить ей лайк.

Вместо этого она встала со своего места, прошла в конец салона и протянула черно-красную куртку.

Глава 9. Одежда Ань Нуо

В автобусе не горел свет, лишь от чьего-то телефона спереди падал слабый отблеск.

Ань Нуо ничего не сказала, просто стояла перед ней.

Лань Ча обхватила себя руками, продолжая сильно дрожать, но куртку брать не стала.

Посмотрев друг на друга пару секунд, Лань Ча отвернулась и произнесла первые слова, сказанные Ань Нуо с самого садилась в автобус: — Хм, я не хочу с тобой разговаривать, я все еще на тебя злюсь!

Кто-то уже спал, поэтому она говорила очень тихо, но этого расстояния было вполне достаточно, чтобы Ань Нуо расслышала каждое слово.

В синих глазах мелькнуло недоумение: — Что случилось?

При неровном тусклом освещении это упрямо отвернутое личико выглядело донельзя обиженным.

— Позавчера вечером, когда ты проводила меня до дома, почему ты не написала мне сообщение, что доехала?

Ань Нуо: — …

— Ты знаешь, как сильно я переживала? Боялась, что ты попадешь в какую-нибудь аварию, возвращаясь ночью за рулем, и только на следующий день расспросила брата Бали и узнала, что с тобой все в порядке.

Лань Ча повернула голову обратно и подняла к ней личико, сморщенное от обиды: — Сначала я была так счастлива, а потом целых два дня чувствовала себя просто ужасно, даже ничего не хотелось выкладывать в ленту. Чем больше я думала об этом... тем сильнее мне казалось, что я тебе надоела.

— … — Ань Нуо не стала в ответ спрашивать, почему та сама не написала первой. Она села рядом с Лань Ча и, развернув куртку, накинула ее на плечи капризуле. — Я не считаю, что ты надоела.

— Но ты же не написала, что добралась… — кутаясь в куртку, обиженно бормотала Лань Нуо. — Ты всегда пишешь, а тут я ничего не получила.

Ань Нуо немного помолчала, поднимая на нее взгляд: — И что мне теперь делать?

Ань Нуо была высокой, с широким костяком, ей подходила одежда абсолютно любого кроя.

У Лань Ча кость была тонкая, и в этой куртке она казалась на два размера меньше.

Покрутив болтавшиеся концы рукавов, она забормотала: — Эммм... Теперь, когда будешь писать мне сообщение, я перестану сердиться. Без учета знаков препинания, без всяких там угу и огу, должно быть не меньше пяти иероглифов, чтобы чувствовалось, что ты действительно в безопасности. Вот тогда я успокоюсь.

Ань Нуо посмотрела, как карие глаза лукаво забегали туда-сюда, точь-в-точь как у котенка, который соображает, как бы украсть рыбу, и ответила: — Хорошо, буду писать.

Лань Ча придвинулась чуть ближе к Ань Нуо: — И всегда будешь писать, когда провожаешь меня домой?

— Буду.

Лань Ча подвинулась еще ближе: — И перед тем, как идти на работу, тоже будешь сообщать, что все в порядке?

— Буду.

Лань Ча изогнулась всем корпусом, развернулась боком, задрала голову и постаралась заглянуть Ань Нуо прямо в глаза: — И после работы тоже будешь предупреждать меня?

— Буду.

Карие глаза изогнулись от удовольствия, и Лань Ча протянула маленькую белую ручку: — Помирились?

Протягивая руку, Ань Нуо отвернулась к окну, так что было не разобрать, какое у нее сейчас выражение лица, а пару мгновений спустя снова повернулась обратно.

Пожав маленькую ладошку туда-сюда, она сказала: — Помирились.

Взгляд Ань Нуо переместился с белой ручки на милое личико: — Сильно холодно? У тебя руки дрожат.

— В одежде сестрицы уже не холодно! — Лань Ча молниеносно убрала руку и натянула воротник прямо на голову.

В созданном ею крошечном замкнутом мирке повсюду ощущался запах Ань Нуо.

Ань Нуо сказала: — Поспи немного.

— Угу~ — Лань Ча послушно закрыла глаза.

Но уже через секунду она принялась ерзать на сиденье туда-сюда, точь-в-точь пушистая гусеница.

Однако она так и не дождалась, пока Ань Нуо спроит, удобно ли ей спать.

И тогда... не прошло и минуты, как, продолжая вертеться, она провалилась в царство снов.

Автобус вдруг сильно тряхнуло, и прислоненная к спинке сиденья голова безвольно завалилась вправо.

Чья-то рука преградила путь спящему лицу, поддержала округлый затылок и мягко, осторожно опустила его себе на плечо.

Лю Жуй проснулся от толчка и, едва открыв глаза, тут же принялся искать Ань Нуо. Не обнаружив ее на прежнем месте, он без раздумий глянул в самый конец салона.

После этого его персиковые глаза едва не вылезли из орбит от шока.

Ань Нуо смотрела в окно, а на ее плече сладко спала та самая капризуля, укутанная в чужую куртку.

Лю Жуй готов был закричать, сойти с ума, взорваться, но, боясь разбудить Лань Ча, он так и застыл на месте с раскрасневшимся от напряжения лицом.

— На что пялишься? — Чжоу Вэйюй потянулся и, глянув вперед, выдал: — Ого.

В этот момент Бали поднялся с места и повернулся к проходу: — Все просыпаемся, через пять минут приезжаем, собирайте вещи вокруг себя.

Словно не замечая испепеляющего взгляда Лю Жуя, Ань Нуо придерживая лицо Лань Ча рукой, аккуратно переложила ее голову обратно на спинку кресла.

К тому моменту, как Лань Ча проснулась, автобус уже остановился на ровной площадке.

Заказчики заранее установили на траве палатки, а рядом с несколькими домами на колесах беспорядочно громождалось съемочное оборудование.

Шесть огромных прожекторов были привязаны к каркасу навеса, освещая это место так ярко, будто стоял день.

Вспышки света позволяли отчетливо разглядеть темную чащу леса впереди.

Ответственные лица со стороны заказчика звали ее Сунь цзе, они были хорошо знакомы с Бали и Ань Нуо, поэтому сразу поднялись в салон.

— Все сегодня отлично потрудились, давайте сначала сходим поужинать, потом проведем короткое собрание, а после этого сможете отдохнуть. Завтра у нас начинаются официальные съемки.

Семь артистов, ехавших впереди, вяло отозвались и, дождавшись, пока их личные помощники заберут вещи, с черепашьей скоростью поплевались к выходу.

http://bllate.org/book/36087/4475728