Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 9

Напечатав тонким белым пальцем ответ, она вышла из интерфейса и открыла чат с Бали.

Дочитав сообщение, Бали захлопнул телефон:

— Ци Ци, у тебя болит живот, в этот раз можешь не ехать, поезжай домой, как следует отдохни пять дней, а потом возвращайся.

От этих слов веяло неминуемым увольнением, и Ци Ци от страха заискивающе закланялась:

— Б-бали-гэ, прости, я правда не со зла, в следующий раз обязательно приеду вовремя!

— Тебя никто не собирается увольнять, ты последние несколько месяцев отлично справлялась, да так устала, что заработала проблемы с желудком. Наша компания очень человечная, конечно же, мы должны о тебе позаботиться.

Закончив говорить, Бали кивнул на Лань Ча:

— Твою работу будет выполнять новая коллега, а с генеральным Вэем я сам поговорю.

Ци Ци растерянно посмотрела на неё:

— Ого! Это что, фея?

Лань Ча хихикнула — у неё определенно было большое будущее.

— Сестричка, не сочти за труд, введи меня в курс дел по работе с Ань Нуо.

— Эй, иду-иду, — Ци Ци подбежала ближе и шёпотом добавила: — Сестрица Ань всегда сама носит свои вещи и редко поручает мне какие-то дела, она не так изнежена, как другие артисты.

Помянув всуе, она выдала дипломатичную фразу:

— Просто наша сестрица любит побыть в одиночестве, постарайся её лишний раз не беспокоить.

— Хорошо-хорошо, я запомнила!

Большой автобус плавно тронулся с места и направился в соседний город, до которого было шесть часов езды.

Спустя полчаса после отправления Бали наконец соизволил сообщить всем тему съёмок и место назначения.

На этот раз рекламный отдел заказчика выбрал темой съёмок джунгли — дикую и безлюдную глушь. Это означало полное отсутствие отелей и ресторанов, куда нельзя было даже заказать доставку еды.

Придется два дня прожить в палатках, а еду обеспечат заказчики. Не переживайте, не переживайте, заказчики установят там биотуалеты, а также пришлют несколько автодомов под гримёрные и умывальники, так что базовые потребности будут удовлетворены.

Появись тут какой-нибудь артист третьего эшелона, он бы непременно поднял крик и начал жаловаться, но для этих новичков, у которых едва появился шанс засветиться, и вовсе не было права голоса.

Однако те, кто не смел пигнуть, вроде Чжоу Вэйюй, внезапно возмутились. У него на лбу выступили чёрные тучи:

— Вот чёрт, братец, ты решил поставить нас перед фактом?!

Бали потёр нос: иначе разве этот избалованный молодой господин согласился бы приехать сюда и терпеть лишения?

— Ты же вечно путешествуешь? Считай это приключением в джунглях, всего-то на два дня, а потом поедем снимать павильоны. К тому же, посмотри на Лю Жуя, он ведь ничего не говорит.

— Да что он может сказать, он и так на седьмом небе от счастья, — пробормотал Чжоу Вэйюй. — Если бы не участие кое-кого, он бы точно тут же взбунтовался.

— Кто это сказал! — завопил Лю Жуй во всю мочь, стараясь перекричать шум так, чтобы услышали даже на заднем ряду. — Я могу выдержать любые, самые невероятные трудности, и просто до безумия ненавижу показушное богатство!

Лань Ча заметила:

— У тебя просто безумно громкий голос, ты мешаешь остальным, говори потише.

Лю Жуй тут же наглухо зажал рот.

Дорога предстояла долгая. Артисты сбились в кучу и принялись обсуждать новинки брендов класса люкс, над какими проектами сейчас работают именитые режиссёры и у кого на счетах осталось всего два миллиона, так что они вот-вот разочаруются в жизни.

Остальные ассистенты поначалу сидели в середине салона и болтали, но, заметив, что первая красавица с заднего ряда сама идет на контакт, перебрались к ним. Они играли в игры, болтали и переживали, удастся ли им пройти испытательный срок в конце месяца.

Лань Ча сладко улыбнулась:

— Не стоит слишком сильно переживать, тех, кто хорошо работает, обязательно примут на работу.

— И то верно, чего тревожиться, — младший ассистент Чжоу Вэйюя, Юань Юань, посмотрела на нее с завистью. — Лань Лань, у тебя такое классное сочетание в одежде, скинь мне ссылку на таобао?

Сидевшие на своих местах Ли Юэ и Чжан Лили скривились. Чжан Лили ядовито протянула:

— Какое ещё таобао? У неё богатый папик, он ей разрешает носить только брендовый люкс.

Лань Ча переспросила Юань Юань:

— А что такое папик? Она что... имеет в виду, что у моего родного папы водится немного денег?

Это чистое, невинное личико с улыбкой было до того обманчивым, что ей хотелось верить с полуслова. На лицах младших ассистенток сменилось выражение.

До них дошло: да она же просто мелкая богачка, которая пришла сюда пожить ради забавы за звездой.

— Не в смысле родного папы, Чжан Лили имеет в виду, что тебя содержат, — вполголоса спросила Юань Юань. — С чего это она такое говорит?

— Даже не знаю. Раньше я жила в общежитии, как раз с Ли Юэ и Чжан Лили. Но в комнате вечно творилась какая-то чертовщина: купленные мной торты, снеки, шампунь, салфетки и уходовая косметика постоянно куда-то пропадали. Мне стало немного страшно, и я съехала жить за пределы кампуса.

Девушки притихли и покосились в сторону Чжан Лили. Какая еще чертовщина — очевидно же, что её вещи просто брали без спроса.

Подобные выходки задевали самое больное место практически любой девушки.

Лань Ча продолжила:

— Наверное, всё дело в том, что я попросила Лили не примерять мои вещи, а она так разозлилась, что решила меня оговорить.

Девушкам это стало еще ближе и понятнее: воровство одежды прощать нельзя ни в коем случае!

Чжан Лили вышла из себя от злости:

— Лань Ча, ты что там бормочешь?! Мы же соседки по комнате, ну и что, что я воспользовалась твоими вещами? Разве ты сама не ела купленные мной снэки? Ты же вечно строишь из себя богатейку, неужели тебе жалко каких-то мелочей? Какая же ты прижимистая!

Юань Юань недоверянно вытаращила глаза:

— Брать без спроса — это вообще-то воровство, я только сейчас поняла, до чего же ты ненормальная!

Лань Ча вдруг громко воскликнула:

— Ой, так это тебя, Лили, в университете содержали? И кто же этот человек, он симпатичный?

Чжан Лили подскочила как ошпаренная:

— Ты что несешь?!

— Ты же сама сказала, что носить люкс значит быть на содержании. Я три месяца жила в общаге и видела, что ты вечно в нём щеголяешь.

— Ты, ты, ничего подобного! — Чжан Лили, разумеется, не стала признаваться, что подбирала то, от чего Лань Ча отказалась. — Я сама всё это заработала! Если ты еще хоть слово скажешь, я подам на тебя в суд за клевету!

— А когда будет суд? Я еще никогда не участвовала в судебных процессах, мне ужасно интересно. У тебя вообще есть деньги на адвоката? Если нет, у меня есть знакомые.

Чжан Лили долго не могла подобрать ответ и в итоге просто молча плюхнулась на сиденье.

— Юань Юань, я скину тебе ссылку... — Лань Ча задорно моргнула. — Только не смотрите на меня так, мне всё равно, дорогая вещь или дешёвая, лишь бы красиво смотрелась.

И тогда в копилке образа Лань Мэйжэнь добавился еще один приятный ярлык: богатая, но при этом простая и своя в доску.

В девчачьи разборки люди с жизненным опытом не то что не стали бы вмешиваться — у них даже малейшего интереса слушать это не нашлось.

А вот Лю Жуй был совсем другим. Если бы Чжоу Вэйюй не зажал ему рот обеими руками, он бы уже давно подорвался и принялся крыть всех матом.

После этого Чжан Лили больше не вылезала со своими претензиями, однако время от времени то и дело косилась назад.

http://bllate.org/book/36087/4475727