Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 7

Но даже Лю Жуй не смог выяснить её происхождение, зная лишь, что она гражданка их страны, которая всё это время училась за рубежом, а на третьем курсе почему-то перевелась обратно на родину.

Хотя её фамилия была Лань, богачей с такой фамилией пруд пруди, и никому даже в голову не приходило связать её с тем самым кланом Лань.

Лишь несколько дней назад услышав в клубе БК, как она обмолвилась о старшей сестре, Лю Жуй вернулся домой, навёл справки о закулисном владельце и от шока чуть не проглотил сигарету.

После этого этот самый брат Лю, сын тридцатого богача в национальном рейтинге, проливал горькие слёзы: «Интересно, а её родители не сочтут мою семью бедной? В нынешние времена происхождение ведь уже не так важно, да?»

Да нет же, нет, Чжоу Вэйюй был уверен: даже если бы Марс взорвался, клан Лань не смог бы обанкротиться за одну ночь. Это могло означать лишь одно: она явилась за кем-то конкретным.

Стоило ему взглянуть на себя — и он без колебаний отмёл этот вариант.

Стоило взглянуть на Лю Жуй — и тот снова отпал.

Оставался только...

Он с сомнением и тревогой покосился на Ань Нуо, чья миловидная кокетливая улыбка как раз была обращена к нему.

Чжоу Вэйюй ошарашенно хлопал собачьими глазами: да какого чёрта?!

Внезапно до него дошло, словно озарение снизошло: вот почему братец Лю набросился на Ань Нуо с лаем бешеной собаки.

Лю Жуй швырнул чёрную сумку с сиденья, и от его разгульного и ветреного выражения лица не осталось и следа — лишь пара полных ожидания щенячьих глаз: — Лань Ча, ты хочешь сесть здесь?

— Спасибо, не нужно, если сяду впереди, меня укачает.

Стоило Лань Ча договорить, как Ань Нуо перевела взгляд в окно, а в следующее мгновение в воздухе, приближаясь издалека, поплыл аромат фруктовых духов, достигнув пика прямо рядом с ней.

На мгновение замер, а затем снова удалился, остановившись на самом последнем ряду.

Лань Ча улыбнулась озадаченному лицу Чжоу Вэйюя: — Не мог бы ты уступить мне место? Меня укачивает только тогда, когда я сижу здесь.

Лю Жуй взревел как безумный: — Чжоу Вэйюй, а ну сдохни и притащи сюда свою задницу!!

Чжоу Вэйюй уселся рядом с Лю Жуем и тяжело кивнул: — Да, я уверен, это не я.

— Конечно, не ты! — взревел Лю Жуй, но, испугавшись, что Ань Нуо услышит, торопливо понизил голос: — Черт, она к этой бездушной ледышке подкатывает!

Чжоу Вэйюй издал шипящий звук: — Никогда не слышал, чтобы у Ань Нуо были какие-то романтические истории в прошлом. Вы же с ней были одноклассниками за границей, ты знаешь её сексуальную ориентацию?

— Даю голову на отсечение, эта бесчувственная холодная физиономия не любит девушек, ориентация у неё абсолютно, абсолютно, абсолютно нормальная.

Произнеся это с абсолютной уверенностью, Лю Жуй тут же сменил выражение лица на крайне скорбное: — Но что поделать, если к ней липнет кое-кто ненормальный! Видеть, как любимый человек любит кого-то другого — это же такая жуткая боль, мать твою.

— Эм... Большой Жуй, я тебе советую: с кем угодно водись, но только не с Лань Ча, — сказал Чжоу Вэйюй.

Директор Лань не объявлял публично о существовании младшей дочери исключительно ради того, чтобы защитить Лань Ча. Если посторонние не знают о её существовании, ей не придется участвовать в распрях, и она сможет жить беззаботно.

Из этого было ясно, насколько сильно её ценят.

— Я не собираюсь её бросать, — произнес Лю Жуй, бросив взгляд назад, и его тон звучал серьёзно как никогда: — Если она станет моей девушкой, я действительно остепенюсь.

Чжоу Вэйюй всё понял: условием было согласие Лань Ча, а пока она не согласна, в его постели по-прежнему каждую ночь будут разные женщины.

Тьфу ты, он вдруг подумал, до чего же Лю Жуй всё-таки мерзавец!

Ли Юэ поднялась в автобус с несколькими стаканчиками кофе и сразу заметила на самом заднем сиденье Лань Ча, которая махала ей ручкой.

— Не ожидала, что Юэ Юэ тоже проходит здесь стажировку. Пожалуйста, заботься обо мне в будущем, ладно?

Улыбка Ли Юэ застыла на лице: — Ты почему здесь?

— Я же новая стажёрка.

— Стажёры первые три месяца проходят практику в отделе, а последние два работают ассистентами по бытовым вопросам. Ты это к чему?

Лань Ча улыбнулась донельзя сладко: — Поскольку помощников по быту не хватает, начальник попросил меня помочь. Ой, а почему это Юэ Юэ, встретив старую соседку по комнате, выглядит такой несчастной?

Ли Юэ выдавила из себя натянутую улыбку: — С чего ты взяла? Просто немного удивилась.

Поднявшись в салон, она раздала кофе Лю Жую и Чжоу Вэйюю, а когда собралась идти назад, нечаянно пнула ногой лежащую на полу чёрную сумку.

Она окоченевшей шеей оглянулась на невозмутимого Лю Жуя, затем на сладко улыбающуюся Лань Ча, и, кажется, всё поняла.

Ли Юэ молча наклонилась, подняла сумку и протянула стаканчик кофе Ань Нуо: — Сестрица Ань, вы устали.

Ань Нуо смотрела в окно, ничего не отвечая и даже не повернув головы.

За несколько месяцев совместной работы Ань Нуо всегда была с людьми немногословной и холодной, так что Ли Юэ уже привыкла к этому и развернулась к Лань Ча.

— Ча Ча не пьёт кофе, только минералку, так что тебе я брать не стала.

— И то верно, — Лань Ча оперлась подбородком о руки, улыбаясь с невинным и безобидным видом: — Ведь мамочка говорила, что заморские кофейные зёрна никуда не годятся, и разрешает мне пить только то, что выращено у нас дома.

Девичье платье

Ли Юэ лишь усмехнулась.

За весь первый год в университете никто ни разу не видел родителей Лань Ча. Среди студентов хватало богачей, но никто понятия не имел, наследницей какого именно влиятельного семейства она является.

Даже на церемонии вручения дипломов она не появилась — наверное, боялась, что её деревенские родственники заявятся и разоблачат её фальшивый статус светской львицы.

И с чего это содержанке какой-то третьей стороны, благородной цыпке, продающей тело ради денег, вдруг иметь столько наглости и уверенности, чтобы нести перед ней такую чушь?

Миндалевидные глаза Лань Ча были кругленькими, и стоило ей улыбнуться, как лицо становилось невероятно чистым и живым, однако сияющий блеск в её зрачках казался до странности острым.

Словно клинок, который, если уставиться им прямо в человека, казалось, способен распороть кожу и плоть, насквозь видя самую грязную и тёмную изнанку чужой души.

Улыбка Лань Ча стала ещё слаще: — Пей медленно, осторожно не обожгись. Если вдруг капнешь на платье, его ведь потом ужасно трудно отстирать.

— Спасибо за заботу, — выражение лица Ли Юэ не изменилось.

Она знала, что Лю Жуй и Лань Ча никогда прежде не общались, а значит, что бы она ни сказала, беспрекословной верой в глазах окружающих будут пользоваться именно её слова.

— Помню, у Ча Ча тоже есть такое платьице. В прошлый раз я увидела в зарубежном интернете, как его носит одна модель, мне так понравилось, что я сгребла всё целиком вместе с аксессуарами.

Она снова перевела взгляд на Лю Жуя: — Братец Лю и братец Чжоу ещё не знают, наверное? Мы с новой коллегой учились вместе. В тот период, когда мы жили в общежитии, мы то и дело одевались одинаково: стоило мне что-то надеть, как через несколько дней Ча Ча покупала точно такое же. У хороших подруг и правда удивительное взаимопонимание.

Голос у неё был чуть грубоватым, и когда она пыталась искусственно его пищать, это походило на то, как селезёнок пытается подражать кошачьему мяуканью — звучало очень резко и неприятно.

— Пфф... — Лань Ча и впрямь рассмешило её выступление. — Чжоу Вэйюй, я хочу расторгнуть контракт с твоей семьёй.

Чжоу Вэйюй мысленно взвыл от отчаяния: да я всего лишь прожигающий жизнь представитель четвёртого поколения богачей, я понятия не имею и знать не хочу, какие там вообще бизнесы у нашего семейства!

http://bllate.org/book/36087/4475725