Готовый перевод Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Глава 14

Юнь Ванчэнь на мгновение замерла, а затем улыбнулась, лучезарно расцвела: — Правда? А по-моему, если ты тронешь губы этой помадой, станешь еще красивее.

Зрачки Цзян Шуюэ слегка расширились: — Ты…

Пока Цзян Шуюэ пребывала в растерянности, Юнь Ванчэнь уже взяла ее за подбородок и аккуратно покрыла ее щеки румянцем из коробочки с персиковой пудрой.

Взгляд хозяйки лавки метался между ними двумя, пока на ее лице не появилась понимающая улыбка: — Как же вы близки друг с другом.

Движения Юнь Ванчэнь были мягкими и сосредоточенными, а щеки Цзян Шуюэ постепенно покрывались нежно-розовым румянцем. Подобно персиковым цветам в лунном свете, она выглядела одновременно холодной и ослепительно прекрасной.

В какой-то момент в зеркале их взгляды встретились. В глубине глаз обеих промелькнуло нечто сложное, и между ними повисла тонкая, неуловимая атмосфера.

— И правда… очень красиво, — низким и искренним голосом произнесла Юнь Ванчэнь.

На щеках Цзян Шуюэ вспыхнул легкий румянец, но в глубине души она была рада, что румянец скрывает смущение и не даст другим ничего заметить. Она мягко отстранила Юнь Ванчэнь и повернулась к хозяйке лавки: — Я беру эту коробочку.

Улыбаясь во весь рот, хозяйка завернула румяна и предложила девушкам еще несколько других видов.

При расчете Юнь Ванчэнь быстро вытащила серебро и медные монеты, опередив Цзян Шуюэ, и протянула их хозяйке: — Я заплачу!

Цзян Шуюэ прикусила губу и промолчала.

Когда они покидали Павильон Персикового лица, в руках у обеих появилось по несколько небольших бумажных свертков. Сумерки сгустились, на улицах одна за другой зажигались фонари, превращая всю столицу государства Юань в сказочное видение.

Юнь Ванчэнь не удержалась от вздоха: — Не зря говорят, что не увидеть ночной вид государства Юань — величайшее упущение! Жаль только, нам пора возвращаться.

— Я не вернусь.

Юнь Ванчэнь засомневалась, не послышалось ли ей: — Что ты сказала?

Взгляд Цзян Шуюэ был тверд: — Я не возвращаюсь.

Юнь Ванчэнь потрясенно ахнула: — Цзян Шуюэ, ты что, собираешься заставить меня возвращаться в одиночку? Мы отпросились всего на несколько часов, если ты сейчас не вернешься, тебя накажут.

Цзян Шуюэ склонила голову набок: — Я, конечно же, не позволю тебе возвращаться в Долину Пэнлай в одиночку, так что ты тоже оставайся.

Юнь Ванчэнь так разозлилась, что вытянула палец и принялась тыкать им в сторону Цзян Шуюэ: — И не думай заставлять меня разделять твое наказание! Глава долины, конечно, ни за что не станет наказывать тебя, но я-то задела Клан Чжан, и эта флюгерная Глава долины наверняка воспользуется случаем, чтобы меня сурово покарать.

Цзян Шуюэ подняла какую-то бирку: — Посмотри, что это?

Юнь Ванчэнь пригляделась: на жетоне были вырезаны узоры гор и рек, символизирующие Долину Пэнлай, но, в отличие от обычных жетонов, на нем виднелось чуть больше тонких и изысканных скрытых узоров.

— Это… Жетон освобождения от наказания? — в голосе Юнь Ванчэнь послышалось легкое удивление. — Цзян Шуюэ, где ты раздобыла эту штуку?

Цзян Шуюэ холодно фыркнула: — Разумеется, Глава долины дала. Она хочет замять дело, вот и выдала мне этот жетон в качестве компенсации. Он не только избавляет от наказания меня, но и позволяет освободить от него того, кого я укажу.

Юнь Ванчэнь лишилась дара речи: разве Глава долины не выкопала себе огромную яму? Как она вообще посмела выдать такую читерную вещь? Погодите-ка, неужели теперь они обе смогут преспокойно ходить по Долине Пэнлай, задрав нос?

Следующие слова Цзян Шуюэ окатили Юнь Ванчэнь ледяной водой: — Правда, использовать его можно только пять раз, и два из них уже потрачены.

Юнь Ванчэнь пришла в ярость: — Эй, такое прекрасное сокровище надо было приберечь на потом! Растрачивать его на развлечения безумно глупо.

— Разве можно бездарно упускать прекрасный вечер в чудесном месте? — Цзян Шуюэ широко раскинула руки, словно желая заключить в объятия этот ослепительный ночной пейзаж под светом бесчисленных огней. — Составь мне компанию и позволь себе эту роскошь.

Ночная мгла опустилась на землю, небо усыпали яркие звезды, а луна расточала серебристое сияние, переплетаясь с огнями на земле и создавая живописную, завораживающую картину.

Глядя на сияющий вдали ночной пейзаж, Юнь Ванчэнь тяжело вздохнула: — Ладно уж. Я ведь и так обещала во всем положиться на тебя.

В глазах Цзян Шуюэ отражался блеск окружающих огней: — Пойдем погуляем по рынку фонарей.

Они шли бок о бок по ночному рынку. Шум толпы, оживленная суета, ароматы разнообразных закусок и разноцветное сияние фонарей сливались воедино.

Хотя на душе у Юнь Ванчэнь было неспокойно, увидев столь счастливую улыбку Цзян Шуюэ, она постепенно расслабилась и начала наслаждаться этим редким моментом праздного покоя.

Самые разные фонари на лотках разбегались глазами. Заметив, что Юнь Ванчэнь то и дело останавливается полюбоваться особенно изящными фонарями, Цзян Шуюэ спросила: — Хочешь купить фонарь?

— Хочу! — нетерпеливо ответила Юнь Ванчэнь. Однако муки выбора доставляли ей немало хлопот: не скупать же все, что ей понравилось?

— Давай купим их все, — выдала ошеломляющее заявление Цзян Шуюэ и, наклонившись к самой Юнь Ванчэнь, добавила пониженным голосом: — У нас все равно есть Сумка для хранения, места хватит.

Юнь Ванчэнь хлопнула себя по лбу: — Сестрица, ты в своем уме? Она все-таки никак не могла привыкнуть к мышлению богатеев и чуть не забыла, что до попадания в книгу Цзян Шуюэ была избалованной барышней из обычной школы.

Долго выбирая и перебирая, Юнь Ванчэнь наконец взяла в руки фонарь в виде кролика — живой и милый, казалось, он готов был в любую секунду выпрыгнуть из узора.

Цзян Шуюэ тоже выбрала фонарь с изображением бессмертной девы. Та легко и изящно танцевала, обладая отрешенным от мира обликом, и если приглядеться, ее брови и глаза странным образом напоминала саму Юнь Ванчэнь.

Юнь Ванчэнь потерла глаза: — Мне не кажется? Почему та женщина на рисунке немного похожа на меня?

Цзян Шуюэ бережно прикрыла фонарь спиной: — С чего бы?

Юнь Ванчэнь презрительно фыркнула и отвернулась: — Как знаешь. Я устала и проголодалась, давай перекусим и поищем какую-нибудь постоялую гостиницу, чтобы переночевать.

Они перекусили у лотка с едой, а затем отыскали гостиницу, которая выглядела относительно чистой и уютной.

Юнь Ванчэнь кивнула: — Место неплохое, остановимся здесь.

Цзян Шуюэ молча выразила согласие, и услужливый половой тотчас же любезно встретил их, устраивая поудобнее.

Комната была обставлена по-домашнему уютно: удобная постель, яркий светильник и окно, из которого открывался вид на ночной пейзаж снаружи.

— Погодите, здесь всего одна кровать? — изумленно воскликнула Юнь Ванчэнь. — Пожалуйста, найдите мне комнату с двумя кроватями.

Половой смущенно скривился: — Уважаемая гостья, сейчас осталась свободна лишь эта комната, а в других постоялых дворах свободных мест, боюсь, и вовсе нет.

http://bllate.org/book/36083/4474574