Готовый перевод Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Глава 3

Цзян Шуюэ подняла меч и сурово прикрикнула:

— Старый хрыч, сначала одолей меня, а потом поговорим!

Старец не остался в долгу и уже собирался бросить талисман, как ци меча Цзян Шуюэ попросту сдула его за девять небес, заодно стерши с лица земли домик Юнь Ванчэня.

— Раз ты такая сильная, должна была убить Гу Сюаньаня! — уперев руки в боки, заявила Юнь Ванчэнь. — Без него роман не скатился бы в бездарный слив концовки.

Цзян Шуюэ невозмутимо вернула меч в ножны:

— Я спросила у Системы, главный герой — Сын Небес. Стоит ему умереть, и мир романа рухнет.

Юнь Ванчэнь аж затопала от злости: зачем тогда держать такого главного героя? Ждать пока он дорастет до новогодней забивки свиней? Главная героиня — тоже Сын Небес, так пусть сама за него и возьмется!

— Хочешь остаться в Секте Сяояо?

Юнь Ванчэнь яростно замотала головой:

— Нет уж, я жить хочу.

— Тогда пойдешь со мной?

Лицо Юнь Ванчэня отразило крайнее неверие:

— Ты согласна взять меня с собой?

Цзян Шуюэ невозмутимо извлекла из Сумки для хранения летучий челнок:

— Кроме Долины Пэнлай, у нас сейчас все равно нет других нормальных путей, я просто попутно захвачу тебя с собой.

Юнь Ванчэнь забралась следом на летучий челнок и тихонько пробурчала:

— А как же «ничто друг другу не должны»?

Стоявший рядом человек склонил голову набок и спросил:

— Тогда слезешь?

Юнь Ванчэнь поспешно выпалила:

— Нет-нет-нет, на этот раз буду считать, что за мной должок, в следующий раз отдам, хе-хе… Шутить изволите, от бесплатной попутки грех отказываться.

Цзян Шуюэ редко озаряла лицо улыбкой:

— Я запомнила. Уговор дороже денег.

А ведь и правда, когда эта заклятая подруга улыбается — очень даже ничего, только вечно ходит с каменным лицом. В детстве она вроде бы любила поулыбаться, чего это сейчас…

В мгновение ока летучий челнок рассек окутанные облаками и туманом горные хребты и плавно замер перед горными вратами Долины Пэнлай. Юнь Ванчэнь легко спрыгнула с челнока, совершенно не обращая внимания на протянутую в воздухе правую руку Цзян Шуюэ.

— Быстрее спускайся! — в отличном настроении позвала Юнь Ванчэнь. — Пейзажи в Долине Пэнлай просто великолепные!

Цзян Шуюэ молча опустила руку, сошла с летучего челнока и, храня молчание, лишь наблюдала, как Юнь Ванчэнь с любопытством озирается по сторонам.

Сторожевой ученик Долины Пэнлай зевнул:

— Вы еще кто такие?

Цзян Шуюэ первой сложила руки в приветственном жесте:

— Дорогой соратник, мы вдвоем хотели бы вступить в Долину Пэнлай.

Ученик окинул их презрительным взглядом:

— А? Наша Долина Пэнлай, конечно, не ровня тем великим сектам, но и кого попало к себе не принимает!

Цзян Шуюэ ничуть не смутилась и спокойно ответила:

— Доставай камень для проверки духовных корней.

Ученик извлек из-за пазухи белый камень и швырнул его ей. Цзян Шуюэ уверенно поймала его, и в тот же миг камень вспыхнул ярко-лазурным светом.

Ученик сменил выражение лица с такой стремительностью, что Юнь Ванчэнь изумилась:

— Во… Водный духовный корень? Ой-ёй, старшая соратница, прошу сюда, старшая соратница!

В этот момент камень для проверки духовных корней уже протягивала Юнь Ванчэню изящная белая рука:

— Держи.

Юнь Ванчэнь с замиранием сердца приняла его, но стоило кончикам пальцев коснуться кожи Цзян Шуюэ, как рука отпрянула, словно от удара током.

Камень в руке Юнь Ванчэня засиял четырьмя цветами, и лицо ученика вновь заледенело:

— Тьфу, откуда тут четырехстихийный духовный корень воды, дерева, почвы и металла? Проваливай!

Юнь Ванчэнь забормотала:

— Эй, с чего это у тебя такая дискриминация четырех духовных корней?

— Четыре духовных корня развиваются медленно, в этой жизни им светит разве что несбыточная Стадия Закладки Основания, кто такого захочет приютить?

Юнь Ванчэнь почувствовала тяжесть в груди и нехватку воздуха, словно на сердце давил огромный валун: с какой стати у нее всего лишь четыре духовных корня? С какой стати она должна терпеть заскоки главного героя и не иметь возможности дать сдачи?

Цзян Шуюэ долго молчала, а затем негромко произнесла:

— Я считаю, что это не обязательно так. Четыре духовных корня способны развивать техники культивации всех четырех стихий, и если тренироваться правильно, они в несколько раз превзойдут Небесный духовный корень.

Ученик пожал плечами:

— Оно-то так, да только где набрать столько ресурсов и времени для неспешного совершенствования четырех духовных корней? Общеизвестно, что в бессмертном пути ценятся быстрота, точность и беспощадность!

Взгляд Цзян Шуюэ был тверд, словно она приняла судьбоносное решение:

— С сегодняшнего дня Юнь Ванчэнь — моя младшая соратница в Долине Пэнлай.

Она моя младшая соратница.

Ученик посмотрел на Цзян Шуюэ как на безумную:

— Старшая соратница, на кой чёрт тебе это сдалось? Какими бы близкими друзьями вы ни были, у каждого свой путь.

Юнь Ванчэнь тоже попыталась ее отговорить:

— Я ведь все еще в долгу перед тобой, к тому же подобные вопросы решает Глава долины Долины Пэнлай.

Цзян Шуюэ выдала потрясшую всех фразу:

— Позовите Главу долины, пусть сразится со мной. Проиграет — будет по-моему.

Юнь Ванчэнь:?

Ученик:?

— Сестричка Цзян, красавица Цзян, умоляю тебя, — Юнь Ванчэнь вцепилась в широкий рукав Цзян Шуюэ. — Давай не будем наживать неприятности на ровном месте, еще чего доброго, Глава долины нас не примет. Задание превыше всего!

— Это кто тут смеет распускать дерзкие речи у врат Долины Пэнлай? — раздался из глубин долины голос, полный давящей мощи.

Ученик тихо предостерег:

— Ну всё, хана вам. Нарвались на саму Главу долины, пощады не ждите.

Юнь Ванчэнь поспешно сложила руки в поклоне:

— Уважаемая Глава долины, прошу простить младшую! — она едва не рухнула на колени, но чья-то мягкая духовная сила бережно поддержала ее под коленями.

Цзян Шуюэ тоже сложила руки:

— Приветствую Главу долины. Я лишь считаю, что моя младшая соратница упорно трудится в постижении Пути, и ее не должны ограничивать четыре духовных корня.

Голос из долины продолжил:

— О? А у тебя есть хоть малейшее право ставить мне условия? Постои-ка, ты…

Перед троицей возникла фигура в белых одеждах. Присмотревшись, Юнь Ванчэнь разглядела женщину в белом, державшую в руке метелку из конского хвоста.

[Милая, Глава долины Долины Пэнлай в итоге тоже пополнит гарем главного героя.]

Юнь Ванчэнь разинула рот и долго не могла его закрыть: в поздней арке главный герой берет Главу долины в наставницы — да как он посмел?! Это моральное падение или извращение человеческой природы?

Женщина тяжело вздохнула:

— Эх, раз уж ты так упрямо хочешь ввести ее в Долину Пэнлай, мне нечего возразить. Надеюсь, ты не пожалеешь. — С этими словами она взмахнула рукавом, призывая обеих следовать за ней.

Юнь Ванчэнь дернула Цзян Шуюэ за рукав:

— В какого же персонажа ты все-таки вселилась? Перед тобой даже Глава долины пасует.

— Да так, в незначительную второстепенную фигурку.

— Не верю! Ты опять меня обманываешь, да?

Цзян Шуюэ незаметно прибавила шагу:

— Теперь ты моя младшая соратница, а подобные вольности нарушают правила.

Юнь Ванчэнь тут же отпустила ее руку и недовольно проворчала:

— Тц, да ты просто смутилась, вот и прикрываешься правилами.

http://bllate.org/book/36083/4474563