Готовый перевод My Master, Whom I Most Wanted to Kill, Attacked Me / Убить учителя: Месть предателю: Глава 3

Вспоминая то время, когда он только вступил на Пик Созерцания Луны, когда соученики — старшие братья и сестры — все как один измывались над ним, а он, дабы не раскрыть свое истинное происхождение, вечно скрывал силы и каждый раз, когда его избивали так, что он не мог подняться с постели, лишь Чоу Сянчжао днём и ночью, без отдыха, ухаживал за ним.

Вспоминая, как стоило ему из-за столкновения эзотерических техник бессмертной секты с собственной демонической силой начать впадать в исступление и терять контроль над разумом, как всегда именно Чоу Сянчжао растрачивал собственную культивацию на его исцеление, из-за чего сам страдал душевным расстройством и ещё очень долго не мог нормально пользоваться духовной силой.

Вспоминая, как в дождливые и ветреные ночи они крепко обнимали друг друга, чтобы согреться, как ворочались и переплетались на узком жестком ложе, обмениваясь искренними словами любви во время каждого нежного и томительного поцелуя.

А еще вспоминая то мгновение, когда он только-только умер и увидел собственную душу, парящую над Горой Цанлань, и то, как то и дело до него доносились всякие бранные слова, летевшие в его адрес — преимущественно из уст тех самых старших братьев и сестер, у которых, как говорится, из поганого рта и слова доброго не дождешься.

Учитель... — Ли Тяньсин поднял голову и взглянул на яркое палящее солнце в небе. Ощущение тепла от солнечных лучей на коже было столь живым и настоящим, что заставляло Ли Тяньсина чувствовать, будто он и вправду вернулся к жизни.

Небеса действительно подарили ему шанс начать всё сначала.

Всё еще не произошло, и всё, что дорожило им, и всё, чем дорожил он, по-прежнему существовало.

У него всё еще оставался шанс дорожить теми людьми и вещами, которые были ему дороги; оставался шанс уничтожить всё то, что он ненавидел.

Ли Тяньсин понимал: в этой новой жизни он мог простить абсолютно всё, любого человека и любое событие, не держа ни на кого зла, кроме одного-единственного человека, которого он никому не позволит отпустить.

Этого человека звали Чоу Сянчжао.

Того самого, кто заставил его отдать всё, но при этом дважды убил его.

Мой добрый Учитель, только погоди.

Ли Тяньсин с улыбкой посмотрел на водную беседую посреди далекого озера, и улыбка эта была столь зловещей и жуткой, что — Погоди, я покажу тебе, как буду пытать тебя, чтобы ты тоже сполна вкусил каково это — когда сердце превращается в пепел.

Ты что, совсем бездельничаешь?

Знакомый голос раздался за спиной. Ли Тяньсин инстинктивно попытался выхватить меч, но тут же сообразил, что в руке у него вовсе нет никакого меча, и прежде чем он успел опомниться, Чоу Сянчжао подскочил вплотную к его лицу и едва не с испугу не свалил в соседнее озеро.

Я что, такой страшный? — Чоу Сянчжао закинул ему на плечо меч и встал, заложив руки за спину.

Только что твой дядя Лу передал весть: из Пагоды Подавления Демонов сбежал один столетний кролик-демон. Ступай со мной с горы и верни этого зверя назад.

С чего бы... — Ли Тяньсин всё еще испытывал некоторую злобу при виде лица Чоу Сянчжао и, затаив обиду, произнес: — Почему это должен идти я?

С чего, с чего, с чего! С чего это у тебя с утра до вечера столько вопросов! — Чоу Сянчжао аж заскрежетал зубами от досады и с размаху постучал Ли Тяньсина по голове пару раз. — Вроде бы такой умный и послушный парень, с чего это ты, поспав в моей комнате, стал таким бунтарем, а?

Ли Тяньсин уставился на Чоу Сянчжао с упрямым выражением лица, не произнося ни единого звука.

Я говорю, моя сладкая конфетка, учитель тебя спрашивает, — Чоу Сянчжао протянул правую руку и легко ущипнул его за щеку. — Скажи-ка, у тебя что, переходный возраст начался? А?

...Переходный возраст, — озадаченно переспросил Ли Тяньсин. — Это еще что значит?

Ли Тяньсин увидел, что Чоу Сянчжао внезапно умолк, и в ту же секунду его охватил живой интерес. Он снова принялся допытываться: — Что это значит, Учитель?

Да какая тебе разница, что это значит, всё равно не поймешь, сколько ни объясняй. — Чоу Сянчжао махнул рукой и, приподняв длинные полы одежды, быстро зашагал прочь.

Живо собирайся, через полчаса встречаемся у ворот секты!

Ха, — холодно усмехнулся Ли Тяньсин, многозначительно глядя вслед удалявшемуся Чоу Сянчжао. В его глазах крылась нескрываемая, пугающая жажда убийства.

Учитель, мы еще поиграем вдоволь.

Хотя было условлено спускаться с горы через час, Ли Тяньсин уже добрых полчаса прождал у ворот секты, прежде чем увидел, как Чоу Сянчжао неторопливо шагает по тропинке, придерживая свой меч.

Он не удержался и поторопил: — Учитель! Поторопитесь же, скоро совсем стемнеет.

Чего ты спешишь? — Чоу Сянчжао в два-три шага приблизился к Ли Тяньсину и озарил его сияющей улыбкой:

Сладкая моя конфетка, ты ведь впервые спускаешься с горы с тех пор, как ступил на Стадию Золотого Ядра, не страшно тебе?

Если боишься, можешь сказать Учителю, потому что Учитель сам боится.

Глава-старший брат говорил мне, что культивация у того кролика-демона невысокая, вот только нравом он робкий да ловить его трудновато. Смотри у меня, не поднимай шум по пустякам и не вздумай его спугнуть, не то Учитель на тебя рассердится.

И кто из нас еще поднимает шум по пустякам... — тихонько пробормотал Ли Тяньсин, но Чоу Сянчжао всё равно расслышал. Последний тут же наклонился к нему, положив одну руку Ли Тяньсину на пояс, низко склонился к самому его уху и зловеще прошептал:

Ты что сказал?

Да нет, ничего-ничего! — Ли Тяньсин испуганно вздрогнул. Больше всего на свете он боялся, когда кто-то говорил ему что-то прямо на ухо: ощущение тепла, обжигающего мочку, заставляло его покрываться мурашками по всему телу. Он торопливо зажал уши руками и отскочил в сторону.

Учитель, вам послышалось! Ученик ничего не говорил.

Ха-ха-ха! — Чоу Сянчжао со смешком прищурился, глядя на убегающего Ли Тяньсина, и, перебирая ногами, бросился следом.

Беги помедленнее... Подожди же Учителя!

Ли Тяньсин всю дорогу бежал, изо всех сил зажав уши руками.

Он решительно не мог взять в толк.

Почему в этой новой жизни отстраненный и немногословный Чоу Сянчжао превратился в какого-то щеголя-бабника, который сыплет сальными шуточками и то и дело норовит распустить руки?

Но ведь только что он исподтишка испытал Чоу Сянчжао печатью Подавления Демонов и убедился: того никто не захватывал изнутри, и никакой странной скверной или колдовством он тоже не был поражен.

Уж не вышло ли так, что своим перерождением он нарушил законы Небесного Пути, и оттого окружающие люди тоже подверглись влиянию?

Сейчас Ли Тяньсину оставалось лишь смириться с подобным объяснением.

Впрочем, каковы бы ни были причины столь странного преображения Чоу Сянчжао, Ли Тяньсина это волновало мало. Всё, что ему требовалось сделать сейчас — это как можно скорее поднять уровень своей культивации, отыскать способ добраться до дна Утёса Падшего Кошмара, успешно снять печать внутри собственного тела, заранее высвободить демоническую силу, избежать устроенной старшим братом в прошлой жизни ловушки, а затем убить Чоу Сянчжао.

По дороге Ли Тяньсин уже раз пять мысленно прокрутил в голове свой подробный план на будущее, и сам не заметил, как они добрались до городка Хунфу у подножия горы, где солнце уже окончательно скрылось за горизонтом.

http://bllate.org/book/36080/4474197