Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 30

Оказалось, Хуан Иинин должна была сдать отчёт на третьем этаже, а Цуй Цзысюй направлялся на десятый.

Он быстро преодолел три пролёта, но силы иссякли и он решил дождаться лифта у третьего этажа.

Хуан Иинин мельком взглянула на него и презрительно скривила губы:

— О, это же доктор Цуй! Давненько не виделись!

Цуй Цзысюй сжал тонкие губы и сделал вид, что ничего не слышит.

— Доктор Цуй, — продолжила Хуан Иинин, — гипс с моей руки уже сняли, хотя она ещё не до конца восстановилась. В следующий раз, когда будете меня толкать, постарайтесь уронить на другую сторону.

На лбу Цуй Цзысюя вздулась жилка. Он уже собрался подниматься по лестнице пешком, как вдруг рядом тихо произнёс Тао Чжу:

— Здравствуйте.

Цуй Цзысюй повернулся к нему:

— Здравствуйте.

— Говорят, вы сломали руку Иинин. Надеюсь, подобного больше не повторится — ведь это как раз входит в мою профессиональную компетенцию. Если такое случится снова, я не оставлю это без последствий.

— А вы кто такой? — спросил Цуй Цзысюй.

— Забыл представиться. Меня зовут Тао Чжу, я полицейский, а также парень Иинин.

— О, — в голосе Цуй Цзысюя прозвучала лёгкая насмешка, — так быстро нашла себе парня? Впечатляет.

Хуан Иинин фыркнула:

— Да, и у Шо тоже есть парень! Всё наше отделение теперь расхватали. Доктор Цуй, хорошо, что вы ушли из урологического отделения — а то остались бы совсем один, скучать пришлось бы!

— …Они снова вместе?

— Шо ещё понаблюдает за моим братом, но, по-моему, девяносто девять процентов, что они снова сойдутся. Так что не тратьте понапрасну мысли.

Цуй Цзысюй холодно усмехнулся:

— Тогда желаю вам всем долгих лет счастья.

— Не сомневайтесь! И я с Тао Чжу проживём долго и счастливо, и мой брат с Шо будут любить друг друга крепче стали! А вы, доктор Цуй, катайтесь в одиночестве!

Цуй Цзысюй не стал продолжать разговор и направился к лестнице, исчезнув за поворотом.

— Не понимаю, почему у вас такая вражда, — сказал Тао Чжу, подходя ближе. — Прямо игла на соломинку.

— Ты даже не представляешь, насколько он мерзок!

Хуан Иинин подробно пересказала Тао Чжу всё, что произошло, и в заключение возмущённо воскликнула:

— Посмотри на такого мужчину: не добился девушки — чуть ли не изнасиловал! Разве это не отброс?

Тао Чжу не ожидал подобного. Он тоже возмутился:

— Ваша сестра слишком добра. Надо было сразу подавать в суд. Иначе ему грозило бы не просто несколько дней ареста.

— Именно! — подхватила Хуан Иинин. — Шо слишком мягкосердечна. На её месте я бы добилась, чтобы он сгнил в тюрьме!

Тао Чжу взял её за руку:

— Ладно-ладно, не злись. Хотя… мне кажется, у тебя к нему тоже есть предвзятость.

— Что?! — Хуан Иинин резко вырвала руку. — Разве я не права? Мой брат и так с трудом завоёвывает сердце Шо, а этот Цуй Цзысюй всё время пытается вклиниться между ними, хотя Шо его совершенно не любит!

Тао Чжу схватился за голову, будто хотел сбежать:

— Да-да, великая Иинин всегда права.

— Стой! — Хуан Иинин догнала его и ущипнула за ухо. — Скажи честно: если девушка тебя совсем не любит, станешь ли ты за ней ухаживать?

Тао Чжу поморщился:

— Ты хочешь правду или ложь?

— Конечно, правду! — Она усилила хватку, и ухо Тао Чжу покраснело.

— Ай-ай-ай… Честно говоря, мужская и женская психология разная. Девушка думает: «Если он меня не любит, зачем мне бегать за ним?» А мужчины — существа наступательные. Если очень нравится девушка, готов измениться, подстроиться под её вкусы, ухаживать и угождать — и всё это доставляет радость.

Хуан Иинин удивлённо протянула:

— О…

— Для нас ухаживание — это удовольствие, — продолжал Тао Чжу. — Хотя, конечно, не одобряю перегибов. Если девушка совершенно не заинтересована или даже испытывает отвращение, лучше остановиться — иначе это уже домогательство. Идеально, когда девушка проявляет хоть немного интереса, даёт понять, что не против, и тогда можно немного ухаживать, немного отступать — и всё само собой наладится.

— Ого, — Хуан Иинин аж рот раскрыла, — а я думала, ты никогда не встречался?

— Действительно нет.

— Тогда откуда столько знаешь?

— Ну… недавно прочитал кучу книг по психологии влюблённости.

— И?

— Чтобы применить на тебе.

— Ах ты, нахал! Готовься к «Горной лавине»!

Они, смеясь и дурачась, побежали вниз по лестнице. Цуй Цзысюй мельком взглянул на них из противоположного коридора и ушёл.

В последующие несколько дней ни Цзян Чжэнъян, ни Тао Чжу не появлялись, и Ли Шо так и не получила от Цзян Чжэнъяна ни единого сообщения.

Похоже, они снова ушли в задание.

Ли Шо это почти не трогало — всё равно столько лет она жила одна и давно привыкла к уединению.

Но Хуан Иинин, находившаяся в разгаре романа, этого вынести не могла. Она звонила Тао Чжу — телефон был выключен, писала сообщения — ответа не было.

Это сильно сказывалось на её настроении на работе: она выглядела подавленной и унылой.

Из-за плохого настроения чуть не поссорилась с грубым пациентом.

Ли Шо воспользовалась перерывом, вызвала её в кабинет и закрыла дверь.

— Иинин, так нельзя, — сказала она, наливая девушке воды. — Если вступишь в конфликт с пациентом, заведующий вызовет на ковёр. Ты же скоро проходишь аттестацию на постоянную должность — нельзя всё испортить из-за ерунды.

— Но, сестра Шо… — Хуан Иинин чуть не расплакалась. — Я не могу связаться с Сяо Тао.

— Я же объясняла: когда они в задании, связь невозможна. Даже старая сим-карта временно отключается.

— Ну хотя бы дал бы новый номер! Или, когда есть вай-фай, зашёл бы в вичат и написал пару слов! — возмутилась Хуан Иинин. — Мои требования ведь не завышены?

— И это — невысокие требования? — Ли Шо успокаивала её. — А если из-за этого их обнаружат, им грозит опасность для жизни.

— Ах… — Хуан Иинин задумалась. — Я об этом не подумала.

— Успокойся. Скоро вернутся, может, даже отпуск возьмут — и повезёт тебя куда-нибудь.

— Ладно, — кивнула Хуан Иинин, но тут же обеспокоилась: — А вдруг они получат ранения?

— Нет, не получат, — сказала Ли Шо, но сама почувствовала, как у неё внутри всё сжалось.

Слова прозвучали неуверенно.

Раньше в больницу часто привозили полицейских. В опасных ситуациях они всегда первыми идут вперёд, получают самые тяжёлые раны и остаются в тени.

Раньше Цзян Чжэнъяна это не касалось — она вздыхала с облегчением.

Но что будет в следующий раз? Или через раз?

Об этом лучше не думать.

На следующий день Ли Шо дежурила ночью. Пациентов не было, и она одна сидела в кабинете, разбирая истории болезни, когда вдруг услышала вибрацию — сначала не сразу поняла, что это её телефон.

Когда она встала, руки слегка дрожали — вдруг это сообщение от Цзян Чжэнъяна?

На экране высветился входящий звонок от Хуан Иинин. Ли Шо облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование.

Она ответила, и Хуан Иинин почти закричала:

— Сестра Шо! У папы приступ! Ему очень плохо, а-а-а! У меня брат не берёт трубку, я уже вызвала скорую, боже!

Ли Шо старалась успокоить её:

— Медленнее, медленнее. Что сказали в скорой помощи?

— Они уже выехали, скоро должны быть здесь, — Хуан Иинин немного успокоилась. — Папа так страдает, кричит и катается по полу. Сестра Шо, не могла бы ты сходить в отделение ревматологии и узнать, какой врач дежурит и есть ли свободные койки? Наверное, его сразу надо госпитализировать.

— Хорошо, не волнуйся, сейчас пойду.

Отделение ревматологии находилось в соседнем корпусе. Ли Шо быстро предупредила коллегу из соседнего кабинета и побежала туда.

Корпуса были недалеко, но этажей много — ведь там же располагалось и отделение стационара.

Ли Шо почти бегом добежала до отделения ревматологии и постучала в дверь кабинета. Ей почти сразу открыли.

Они смотрели друг на друга, и никто не произнёс ни слова.

Первым заговорил Цуй Цзысюй:

— Что случилось?

Ли Шо быстро ответила:

— Сюда скоро привезут пациента из скорой. Приготовьтесь, встретьте у входа.

Цуй Цзысюй начал собирать инструменты и спросил:

— Почему ты сама пришла? Это кто-то из знакомых?

Ли Шо на секунду замялась:

— Отец Иинин.

Цуй Цзысюй замер, положил всё обратно и сел на стул.

— Подождём, когда привезут.

Ли Шо всполошилась:

— Вы же с Иинин уже давно помирились! Это же вопрос жизни и смерти — нельзя так поступать!

Цуй Цзысюй сидел неподвижно:

— Не торопись.

Ли Шо топнула ногой:

— Я ошиблась в тебе!

Она побежала к главному холлу. Издалека уже слышалась сирена скорой.

Скоро машина подъехала к входу, и медики вынесли пациента. Лицо Хуан Иинин было мокрым — от пота или слёз, было не разобрать.

— Расступитесь! — раздался мужской голос позади. Цуй Цзысюй подкатил каталку. — Кладите сюда!

Медики быстро и слаженно переложили пациента, и все устремились внутрь.

Пожилой мужчина был мертвенно бледен и уже потерял сознание от боли.

Хуан Иинин рыдала, бегая следом, но у двери палаты Цуй Цзысюй остановил её:

— Подожди снаружи.

Она впервые не возразила и послушно присела на корточки.

Профессионал — его надо слушать.

Ли Шо подняла её, усадила на скамейку и протянула платок.

Хуан Иинин плакала навзрыд и быстро израсходовала целую пачку салфеток.

— У папы всегда было плохо со здоровьем. Обычно он терпел, но сегодня… Мама и я так переживали. Он даже после лекарств стонал от боли, а сегодня… я не могу представить, насколько ему больно сейчас…

— А твоя мама?

— У неё тоже здоровье хромает, да ещё и шок получила. Хотела ехать сюда, но я оставила её дома ждать новостей. Боюсь, она не выдержит и начнёт плакать прямо в больнице.

Ли Шо обняла её за плечи.

Эта девушка всегда смеялась и болтала без умолку, но на самом деле несла тяжёлое бремя семейных забот. Глядя на её сияющую улыбку, трудно было представить, через что она проходит.

— Пойду сниму деньги на госпитализацию, — Хуан Иинин вытерла слёзы.

— Куда ты торопишься? — остановила её Ли Шо. — Мы же в своей больнице — разве побоимся, что ты не заплатишь? Для сотрудников всё иначе.

— Ладно…

Дверь процедурной открылась. Цуй Цзысюй вышел, всё ещё в маске.

Сначала он увидел Ли Шо, потом — покрасневшие от слёз глаза Хуан Иинин и на мгновение опешил.

Он думал, эта девушка вообще не умеет плакать.

— Состояние пациента стабилизировано. Родственники могут зайти.

Хуан Иинин мгновенно ворвалась внутрь.

Ли Шо подошла к Цуй Цзысюю:

— Спасибо. Вы проделали большую работу.

— Не за что. Это просто моя работа, — сухо ответил Цуй Цзысюй. — Я думал, придёт Цзян Чжэнъян — ведь это его родственник?

— Он… в задании.

— Видимо, очень занят, — съязвил Цуй Цзысюй. — Ему предстоит курс стационарного лечения. Можно оформлять госпитализацию.

— Хорошо, скажу Иинин. Это должна делать семья.

Она сделала пару шагов, и Цуй Цзысюй тихо произнёс ей вслед:

— У меня действительно нет ни единого шанса?

http://bllate.org/book/3608/391184