Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 29

— Хе-хе-хе-хе, — засмеялся Цзян Чжэнъян, смущённо опустив глаза. — Это Сунь Цзиньчэн меня научил. Я ведь не хотел тебя обманывать.

— Да брось. Если бы я не выбросила твой номер, наверное, сразу бы поняла, кто ты такой.

— Ты правда его выбросила? — Цзян Чжэнъян поник. — Тебе совсем не хотелось со мной связываться?

Ли Шо, конечно, не собиралась признаваться, что потом вытащила записку с номером из мусорного ведра.

— Не хотелось.

Цзян Чжэнъян придвинулся к ней поближе:

— А я очень скучал по тебе.

— Скажи честно: когда служил в армии, думал обо мне?

— Думал. Каждый день. Но чувства тогда были совсем другие.

— В чём разница?

— Тогда я был уверен, что у нас с тобой нет будущего. Думал — и страдал. Иногда, вспоминая, мне казалось, что жизнь — сплошное отчаяние. Нет денег на учёбу, даже за девушкой, которую любишь, не можешь ухаживать. В тот период я чуть не решил: пусть всё идёт к чёрту. Отслужу срок как придётся, а потом устроюсь охранником, таксистом или займусь какой-нибудь тяжёлой работой. Многие так и живут.

— Глупец. Хорошо, что ты этого не сделал.

— Тёте с дядей пришлось нелегко — по сути, они растили двоих детей. Учёба в старших классах стоила недёшево, и они копили на мои занятия буквально с хлеба и воды. Поэтому я каждый раз старался быть первым в списке, чтобы хоть как-то оправдать их усилия.

— Ты точно их оправдал.

— Сейчас я уже самостоятельный. Купил квартиру в ипотеку, и тётя с дядей помогли с первоначальным взносом. Я не хотел брать деньги, но тётя разозлилась и спросила, неужели я больше не считаю их своей семьёй. Пришлось согласиться. Теперь я каждый месяц перевожу им на жизнь, но они упрямо отказываются брать, говорят, что ничто их не сломит.

— Они настоящие добрые люди. Неудивительно, что Иинин такая хорошая девушка.

Ли Шо вздохнула с восхищением: вся эта семья действительно замечательная.

— У дяди уже почтенный возраст, и у него ревматоидный артрит. В последние два года болезнь всё чаще обостряется, и он почти не может вставать с постели. Всё держится на тёте. Мои родители ушли слишком рано, а они вырастили меня как родных. Конечно, я сделаю всё возможное, чтобы заботиться о них в ответ.

Ли Шо кивнула. Она чувствовала, насколько Цзян Чжэнъян загружен: кроме работы, у него почти не остаётся времени на отдых.

— Поэтому даже сейчас мои условия не позволят тебе жить в особой роскоши. Но я твёрдо уверен, что приложу все силы, чтобы ты была счастлива и радостна, — Цзян Чжэнъян не удержался и взял её за руку. — Больше я не стану убегать, как несколько лет назад. Не отпущу тебя из страха. Говорить, будто я «недостоин тебя», — это всего лишь оправдание собственной слабости и лени. Прости меня… Тогда я не мог понять твоих чувств и заставил тебя так долго страдать.

Ли Шо пристально смотрела на него, забыв вырвать свою руку.

Эти слова она так долго ждала — чтобы настоящий мужчина дал ей обещание и чётко обозначил свои намерения.

Хотя Цзян Чжэнъян вернулся и вновь стал ухаживать за ней, прося о воссоединении, в душе Ли Шо не было уверенности.

Её семейный статус по-прежнему оставался недосягаемым для него. Даже те успехи, которых он добился за последние годы, для её семьи были лишь каплей в море. Поэтому она боялась: вдруг однажды он снова не выдержит давления и исчезнет, не сказав ни слова.

Она просто не переживёт этого ещё раз — и поэтому не могла полностью открыться ему сейчас.

Эта реальная пропасть давила не только на Цзян Чжэнъяна, но и на неё саму.

— Ты… — вдруг ей захотелось плакать.

Цзян Чжэнъян обнял её:

— Тебе и правда пришлось нелегко.

В те годы, когда он уходил, он бежал не только от бедности, но и от глубокой привязанности этой девушки.

«Наверное, со временем она обо мне забудет», — так он тогда себя успокаивал.

Но сейчас он лишь благодарил небеса, что она его не забыла.

Стать мужчиной — значит осознать свою ответственность и подарить счастье той, кого любишь больше всего на свете.

Они долго сидели, обнявшись, не желая шевелиться и тем более расставаться.

Раньше Цзян Чжэнъян никогда так не обнимал её. А теперь эти объятия, прошедшие сквозь годы, дарили тепло и силу.

Наконец она смогла совместить образ стоящего перед ней мужчины с тем юношей, в которого когда-то влюбилась.

Это был её единственный выбор — тогда и сейчас.

Ли Шо подняла голову и лёгким поцелуем коснулась его губ. Цзян Чжэнъян на мгновение замер, а затем ответил на поцелуй.

Она не сопротивлялась и не отказывалась. Этот поцелуй убедил её в его реальном присутствии.

Всё происходило совершенно естественно — будто именно этого момента они ждали все эти годы.

Цзян Чжэнъян повёл её из гостиной в спальню. Одежда одна за другой падала на пол, и в какой-то момент он даже споткнулся, и они оба рухнули на мягкую постель.

Опыта ни у кого из них не было, но это не мешало.

На уроках биологии всё объясняли, а в армии товарищи подсовывали ему «учебные» видеоролики. Что до Ли Шо — она знала определённые части тела так же хорошо, как собственные руки.

Когда настал настоящий момент, стеснения почти не осталось. Слияние тел было лишь ритуалом — по-настоящему соединялись их души.

От кожи до костей, от самых кончиков волос до глубин сердца — каждый пульс был связан с биением сердца, каждый поцелуй означал обещание друг другу.

Боль и наслаждение сменяли друг друга, как неизбежные спутники любви — радость и страдание.

Если я люблю тебя —

…

Стихотворение «Обращение к дубу» уже много лет цитируют повсюду, но задумывался ли кто-нибудь, что дерево-бокс растёт на юге, а дуб — в северных снежных краях? На самом деле, они никогда не смогут расти рядом.

Думаете, достаточно просто стоять рядом, независимо и равноправно, деля друг с другом утреннюю дымку и грозовые раскаты? Вовсе нет.

Так сколько же нужно мужества, чтобы стать друг для друга настоящими товарищами по оружию?

Ли Шо не знала. И знать не хотела.

На следующее утро Цзян Чжэнъян тихонько встал с постели, на цыпочках умылся и так же осторожно принялся готовить завтрак.

Он чувствовал лёгкое смущение: вчера вечером не сдержался и…

Давно уже не смотрел «учебные» ролики, и, по собственным ощущениям, выступил довольно посредственно. Он ведь планировал поднабраться опыта после испытательного срока и подарить Ли Шо незабываемые впечатления.

А вчера всё произошло исключительно по зову инстинктов — разум будто выключился, и он почти не понимал, что делает.

Он лишь знал: ему нужна она, и она не отказалась.

Цзян Чжэнъян приготовил завтрак и остановился у двери спальни, колеблясь — стучать или нет.

Если не разбудить Ли Шо сейчас, она опоздает на работу.

Он уже занёс руку, чтобы постучать, но дверь вдруг открылась изнутри.

Ли Шо, полностью одетая, подняла на него взгляд:

— Что тебе?

Цзян Чжэнъян поскорее опустил руку и, не решаясь посмотреть ей в глаза, пробормотал:

— Разбудить тебя хотел.

— Не надо было. Я уже встала, — сказала она и прошла мимо него в ванную.

Цзян Чжэнъян краем глаза заметил, что она идёт немного неуверенно и слегка хмурится.

Неужели… он вчера случайно её поранил?!

За завтраком он осторожно спросил:

— Значит, я… официально утверждён?

— Нет, — ответила Ли Шо. — Испытательный срок ещё не закончился.

— Тогда… — а вчерашнее что было?

— А, ты про это? Это тоже часть испытательного срока, — улыбнулась она. — Многие сейчас пробуют «пробный брак» до свадьбы. Я просто решила заранее проверить, насколько ты «удобен в использовании».

Цзян Чжэнъян с досадой откусил кусок булочки:

— Ну и как, удобен?

Ли Шо покачала головой:

— Сравнивать не с чем, но, честно говоря, не очень.

Цзян Чжэнъян чуть не поперхнулся булочкой.

— Но ничего страшного, — добавила она, — с практикой, наверное, станет лучше.

Цзян Чжэнъян едва сдержался, чтобы не вздохнуть. Ему казалось, что он — кусок мяса на разделочной доске, и Ли Шо вот-вот начнёт его резать.

После завтрака они разошлись по своим рабочим местам.

Как только Ли Шо вошла в отделение, она увидела, как Хуан Иинин, улыбаясь, что-то печатает в телефоне.

— Только не дай заведующему увидеть. В рабочее время нельзя писать сообщения.

— Ладно-ладно, я просто спросила у Тао Чжу, чем он занят, но он не отвечает.

— У них сейчас много дел, времени на телефон нет, — сказала Ли Шо, надевая белый халат. — Цзян Чжэнъян, когда загружен, тоже не отвечает.

— И что делать? — растерялась Иинин.

— Не пиши ему, — посоветовала Ли Шо. — Если в сердце человека есть место тебе, он сам свяжется, как только появится свободная минута. А если не пишет — скорее всего, просто очень занят. Твои сообщения в таком случае принесут только расстройство.

— А если он свободен, но всё равно не отвечает?

— Тогда, скорее всего, возможны два варианта. Первый — он тебя не любит. Второй — он умер.

Хуан Иинин расхохоталась:

— Сестра Шо, ты всегда такая прямолинейная и точная!

Ли Шо пожала плечами:

— Именно так я сама себя утешала раньше.

— … — Иинин на секунду замерла в непонимании, а потом прыснула со смеху: — Значит, мой брат теперь воскрес?!

Ли Шо слегка наклонила голову:

— По крайней мере, в моём сердце — да.

Хуан Иинин хохотала до слёз. Если бы Цзян Чжэнъян был рядом, он наверняка сказал бы, что у неё нет ни капли сестринской привязанности.

В тот день после работы у ворот больницы ждал только Тао Чжу.

— Капитана вызвали на совещание. Видимо, новое задание. Наверное, скоро снова начнём работать без выходных, — сказал он Ли Шо. — Велел передать тебе, что, возможно, пару дней не сможет забирать тебя после смены.

— Поняла. Тогда я поеду домой. Вы с Иинин не задерживайтесь допоздна.

— Хорошо. Я провожу её домой, — Тао Чжу улыбнулся, глядя на Иинин.

Ли Шо кивнула и ушла.

— О чём ты улыбаешься, Сяо Бай? — Иинин ущипнула его за щёчку.

— Просто от одного твоего вида мне становится хорошо, — Тао Чжу отвёл её руку и крепко сжал в своей. — Через пару дней и я, наверное, не смогу приходить. После смены возвращайся домой пораньше, особенно когда дежуришь ночью.

— Ладно-ладно, хватит, — перебила она, — ты прямо как моя мама: всё нудишь да нудишь, не перестаёшь.

Она постучала пальцем ему по лбу, и Тао Чжу, отступая шаг за шагом, поднял руки:

— Ладно, ладно, я сдаюсь!

Молодые люди немного поиграли, после чего Иинин потянула его за руку:

— Ой! Я забыла сдать один отчёт!

— Тогда беги скорее, я подожду здесь, — терпеливо сказал Тао Чжу. Ему совсем не хотелось заходить в урологическое отделение — у него там остались неприятные воспоминания.

Но разве он мог ослушаться Иинин? Пришлось идти следом, хоть и с тяжёлым сердцем.

Иинин забрала отчёт в своём кабинете и потащила его в соседнее здание.

Когда они вошли в лифт, двери начали закрываться, но вдруг в коридоре показался быстро идущий мужчина.

Лифтёрша потянулась к кнопке «Открыть», но Иинин опередила её и резко нажала «Закрыть».

— Доктор Цуй же… — изумлённо выдохнула лифтёрша, наблюдая, как звезда больницы, доктор Цуй Цзысюй, стремительно приближается.

— Пусть сам по лестнице поднимается, — бросила Иинин, презрительно скривившись, и двери закрылись.

Тао Чжу удивился:

— Кто это был?

— Тот самый, кто столкнул меня с лестницы, — процедила Иинин сквозь зубы. — В прошлый раз в лифте он так же поступил со мной.

Тао Чжу нахмурился:

— Как он смеет? Я поговорю с ним.

— О чём говорить? — Иинин ущипнула его за руку. — Он псих. Держись от него подальше.

Цуй Цзысюй остановился перед закрытыми дверьми лифта и уставился на них ледяным взглядом. Второй лифт застрял на десятом этаже и не спешил спускаться. Похоже, ему действительно грозит опоздание.

Он не стал ждать и решительно направился в лестничную клетку, быстро поднимаясь по ступеням.

Для врача каждая секунда на счету.

Иинин сдала отчёт и, взяв Тао Чжу за руку, вернулась обратно к лифту.

Едва они подошли, как раздался стук шагов — Цуй Цзысюй тоже появился в коридоре.

http://bllate.org/book/3608/391183