Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 25

Тётя:

— Чжэнъян, этот коллега Иинин ведёт себя совершенно неприемлемо! Почему вы не оставили его под стражей подольше? Если он снова посмеет причинить ей хоть малейшее зло, я сама приду в больницу и устрою ему разговор!

……

Цзян Чжэнъян горько усмехнулся. Обычно его телефон молчал — никто не звонил и не писал. А стоило ему исчезнуть больше чем на неделю, как все разом нахлынули.

Он сразу набрал Ли Шо. Тот ответила не сразу.

— Я вернулся, — сказал он, одновременно глядя в зеркало.

Оттуда на него смотрел бодрый и привлекательный парень, готовый в любой момент отправиться на романтическое свидание.

«Отлично!»

— А, — отозвался женский голос с лёгким холодком.

Цзян Чжэнъян изумился. По переписке казалось, что Ли Шо очень переживала за него, а теперь вдруг стала отстранённой?

Он думал, что недоразумение разъяснилось, всё уладилось и теперь они наконец смогут снова быть вместе — сладко и нежно. Но почему-то всё пошло не так.

«Женское сердце — бездна, — подумал он. — Она меняется быстрее, чем морские волны!»

— Сейчас у меня всё в порядке, — повторил он, надеясь, что Ли Шо сама предложит встретиться…

— Хм, — снова прозвучало односложное подтверждение.

Цзян Чжэнъян уставился на экран. Неужели у неё опять что-то случилось и она передумала?

Да, конечно, он должен был сразу всё прояснить, не откладывая. А теперь прошла целая неделя — и всё испорчено.

— У тебя есть время? Может, поужинаем вместе? — робко спросил он, собравшись с духом.

— Хорошо, — на этот раз ответ состоял уже из двух слов.

Он облегчённо выдохнул, но в душе остался неприятный осадок.

Он вернулся издалека, первым делом позвонил ей, умоляюще говорил столько всего… А она за всё время ответила ему всего четырьмя словами…

Цзян Чжэнъян чуть не заплакал. Он преследовал преступников на тысячи километров, часами караулил в кромешной тьме, порой рядом ползали ядовитые змеи и прочие гады. Перед самым отъявленным злодеем он не моргнёт глазом, а перед этой женщиной трепещет от малейшего шороха.

Говорят: «Жестокое правление страшнее тигра».

Нет-нет, на самом деле женщина страшнее тигра!

Нет, даже тигр не так страшен!

Цзян Чжэнъян заранее пришёл к больнице и стал ждать. Ли Шо ещё не закончила смену, и он не хотел мешать ей на работе.

Впереди у него была целая неделя отпуска. Он решил как следует провести это время с ней, поухаживать, может, она смягчится и, потеряв бдительность, согласится вернуться к нему.

«Революция ещё не завершена — товарищу надлежит усердствовать! Долог путь, но я буду искать свою жену повсюду», — утешал он себя, не спуская глаз с выхода, не вышла ли Ли Шо.

И вдруг заметил, как мимо прошёл Цуй Цзысюй.

Тот сначала не увидел Цзян Чжэнъяна, но, пройдя несколько шагов, вдруг обернулся.

— Ты здесь зачем? — спросил он с явной неприязнью.

— Жду Шо, чтобы поужинать вместе, — честно ответил Цзян Чжэнъян. — Я только что вернулся с задания.

Цуй Цзысюй внутренне закипел, лицо его потемнело.

Цзян Чжэнъян, напротив, искренне предложил:

— Может, присоединишься к нам за ужином?

Цуй Цзысюй почувствовал себя ещё хуже:

— Нет, боюсь, не смогу проглотить ни куска.

Цзян Чжэнъян и сам лишь вежливо приглашал — ему хотелось поговорить с Ли Шо наедине, а присутствие Цуй Цзысюя было бы неуместно.

— Тогда не буду настаивать.

Цуй Цзысюй развернулся и ушёл.

Он был одновременно зол, ревнив и чувствовал горькое раздражение. Шагал быстро и резко, не снижая скорости даже в толпе, пока не врезался в кого-то.

Тот вскрикнул и упал.

Цуй Цзысюй, услышав женский голос, инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её, и только тогда заметил гипс на руке. Взглянув вниз, он увидел Хуан Иинин.

Он тут же отпустил её, и девушка рухнула на пол.

— Кто это?! — возмутилась Хуан Иинин. — Смотри, куда идёшь!

Цуй Цзысюй уже собирался уйти, не желая иметь с ней дел.

Но Хуан Иинин уже успела его узнать:

— Стой!

Цуй Цзысюй продолжал идти, и тогда она громко закричала:

— Доктор Цуй опять меня сбил!

Прохожие повернули головы. Цуй Цзысюй быстро вернулся, поднял её с пола и потащил в сторону.

Завернув за угол, он посадил её на стул в коридоре:

— Не распускай язык! Это клевета!

— Ты меня сбил и хочешь уйти? — возмутилась Хуан Иинин.

— Странно, — проворчал Цуй Цзысюй, — все спокойно проходят мимо, а тебя я почему-то задеваю. От тебя голова болит, лучше бы ты исчезла прямо сейчас.

— Я же в гипсе! Мне трудно ходить, да и вообще, все мне уступают дорогу.

Цуй Цзысюй задумался — действительно, он специально выбирал менее людные места, но, оказывается, люди расступались именно ради неё.

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Посиди здесь, потом сама уйдёшь, хорошо?

Он хотел поскорее сбежать.

— Нет! — не согласилась Хуан Иинин. — Ты ещё не извинился!

Цуй Цзысюй чуть не поперхнулся кровью. Он искренне презирал эту девчонку и теперь должен извиняться?

Лучше бы он просто выложил пачку денег, лишь бы она замолчала.

— Я же сказал, это было неумышленно, — упрямо отказался он. — Если ты травмировалась, отвезу в процедурную, оплачу лечение.

— Ой, мне твои деньги нужны! — возмутилась Хуан Иинин. Всё лечение после перелома и так оплатил Цуй Цзысюй.

Разве он думает, что она так нуждается в деньгах?

Хотя… немного, конечно, не помешало бы…

— Тогда что ты хочешь? — спросил он.

— Просто извинись — и всё будет в порядке.

— Отказываюсь.

— Ты совсем неисправим! — рассердилась Хуан Иинин. — Ещё пару дней в участке посидел бы!

Цуй Цзысюю надоело с ней разговаривать:

— Раз можешь орать, значит, с тобой всё в порядке. Я ухожу.

Он действительно зашагал прочь.

Хуан Иинин сидела на стуле и чувствовала, будто сейчас лопнет от злости. Раньше ей не следовало сочувствовать этому человеку!

Цзян Чжэнъян наконец увидел, как Ли Шо вышла из здания. Он подошёл к ней с самой обаятельной улыбкой:

— Закончила?

Если бы его товарищи по отряду увидели его в таком виде, они бы точно вырвались наружу.

Но ради любимой женщины всякая гордость — пустой звук. Даже самый стойкий воин может стать нежным и заботливым.

Ли Шо села за руль:

— Куда едем?

— Я забронировал место в ресторане, — ответил Цзян Чжэнъян.

Сам он не особо жаловал западную кухню, но женщины ведь любят романтику.

Цветы, музыка, фортепиано — идеальная обстановка для признания и предложения вернуться вместе.

Ах да, ещё надо заказать огромный стейк. После задания лучшей едой был только ланч-бокс, так хочется мяса…

Цзян Чжэнъян, сидя в пассажирском кресле, невольно улыбнулся.

Ли Шо, заметив это в зеркале заднего вида, неожиданно спросила:

— Ты, кажется, в отличном настроении?

Цзян Чжэнъян как раз мечтал о сочном, жареном куске мяса. От её вопроса он тут же принял серьёзный вид:

— Как же мне не радоваться, если ты согласилась поужинать со мной?

Ли Шо бросила на него взгляд:

— Совсем нечестный.

— При чём тут это? — возмутился он.

— У тебя салфетка рядом. Протри слюни.

— … — лицо Цзян Чжэнъяна застыло.

Всё, образ безнадёжно испорчен.

В машине воцарилось молчание. Потом Ли Шо заговорила:

— Задание было тяжёлым? Целую неделю ни слуху ни духу.

— Да нормально, — ответил он легко. — Бывало и хуже: однажды месяц не выходили на связь, и тётя меня потом не узнала.

— … — Ли Шо представила это и почувствовала смесь улыбки и жалости. — Такая опасная профессия… Почему ты вообще решил стать спецназовцем?

— Сначала потому, что не было денег на учёбу, — с лёгкостью ответил Цзян Чжэнъян, будто рассказывал чужую историю. — Пошёл в армию. Потом, благодаря хорошим показателям и наградам, мне дали возможность продолжить обучение. Сначала думал отслужить и устроиться охранником или кем-то вроде того, но раз появился шанс — решил воспользоваться. Послали в военное училище, посоветовали поступать в спецназ… И я поступил.

Ли Шо улыбнулась:

— У тебя же голова на плечах — что угодно сдашь.

— Хе-хе, вот ты меня и понимаешь, — обрадовался он. — Теоретические дисциплины мне давались легко, я даже занял первое место на вступительных! Круто, правда?

— Круто, круто. Бывший отличник… А если бы поступил в университет… — она замолчала на секунду. — Ты собираешься всю жизнь проработать полицейским?

— Да, — лицо Цзян Чжэнъяна стало серьёзным. — Вторая причина, по которой я пошёл в армию, — в детстве меня постоянно дразнили и били. Я хотел защитить маму, но был бессилен. В армии я укрепил тело, чтобы больше никто не мог меня одолеть в драке.

— … Грандиозные планы.

— Потом, когда начал учиться, освоил криминалистику, психологию и прочее, стал по-настоящему увлекаться профессией и чувствовать в ней честь. Подумал: в мире всегда будут хорошие и плохие люди, и злодеи будут обижать честных. Кто-то должен встать на защиту. Если я решу, что работа слишком тяжёлая и опасная, в мире станет на одного защитника меньше. Конечно, мои силы невелики, но хотя бы там, где я вижу несправедливость и могу вмешаться, я обязан сделать всё возможное. Разве не так?

Ли Шо долго молчала — так долго, что Цзян Чжэнъян испугался, не рассердилась ли она снова.

— Ты… — наконец произнесла она, поворачивая руль и плавно останавливаясь у обочины, — не мог бы стать чуть хуже? Как мне теперь с тобой расстаться?

Музыка в ресторане была нежной, атмосфера — уютной, стейк — превосходным.

Но в голове Цзян Чжэнъяна крутилась только фраза Ли Шо: «Как мне теперь с тобой расстаться?»

Что она имела в виду? Хочет ли вернуться? Или выражает недовольство? Или что-то ещё?

Он подумал, что сражаться с сотней жестоких преступников легче, чем угадать, что на уме у Ли Шо.

Он смотрел на неё. Юношеская наивность и робость давно исчезли — теперь в ней чувствовалась зрелая, обаятельная женщина.

За все годы знакомства она всегда была прекрасна.

Помнил, как в школе учитель английского объяснял: «pretty» описывает юную девушку — милую и симпатичную, а «beautiful» — взрослую женщину, элегантную и величественную. Поэтому «beautiful» выше по рангу.

Но в его глазах она всегда была ослепительно красива.

— Значит… — осторожно начал он, — ты готова снова принять меня?

— Пока нет, — покачала головой Ли Шо.

Сердце Цзян Чжэнъяна тяжело опустилось.

— Но… — продолжила она, — я дам тебе шанс это доказать.

— А?

— Я уже не та наивная школьница, которая бросается в омут с головой, — сказала Ли Шо, откусывая салат и серьёзно глядя на него. — На самом деле мне и одной неплохо. Я дам тебе три месяца испытательного срока. Если пройдёшь — вернёмся вместе.

— … Испытательный срок? — переспросил Цзян Чжэнъян и улыбнулся. — Звучит интересно.

— Не так-то просто, — прищурилась она. — Не думай, что легко отделаешься.

— Чем сложнее вызов, тем интереснее. Что бы ты ни придумала — я готов.

— … Хм, — презрительно фыркнула она, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Это был их первый спокойный ужин с момента воссоединения — без напряжения, без отчуждения.

Ли Шо почувствовала, что глубокая рана в её сердце наконец начала заживать.

Но сначала у неё остался один вопрос:

— Чьё было то письмо, которое ты получил перед выпуском?

http://bllate.org/book/3608/391179