Готовый перевод Flirtatious Academic Genius Seduces with Looks [ABO] / Кокетливый гений учёбы соблазняет внешностью [ABO]: Глава 17. Ты что, считаешь меня дураком?

Глава 17. Ты что, считаешь меня дураком?

Цзян Чуань так и застыл в дверях, и как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Все ученики, которые ещё миг назад глазели на них, разом шмыгнули по своим местам.

Когда он пришёл в себя, в огромном классе осталось лишь одно свободное место — рядом с Жэнь Сичжоу.

— Звонок, звонок!

— учитель истории с учебником под мышкой торопливо взошёл на кафедру, поправил очки и нахмурился.

— А ты, ученик с задней парты, чего стоишь?

Цзян Чуань помедлил, но делать нечего — пришлось, стиснув зубы, пройти и сесть рядом с Жэнь Сичжоу.

Но тот, низко опустив голову, играл в телефоне и даже не взглянул на него.

— Сегодня материала много, открывайте книги…

— учитель истории смочил палец слюной и перелистнул страницы.

— Староста, возьми мою флешку и запусти презентацию.

Учителя истории звали Сун, ему было около пятидесяти, худощавый, рукава болтались на нём, одет в льняную рубашку и старомодные полотняные туфли — этакий маленький старичок с виду чуть ли не бессмертный отшельник.

Обязательный курс истории давно закончили ещё в десятом классе, сейчас шли только факультативы. Цзян Чуань никогда их не слушал, но они казались ему простыми, и он машинально записывал конспект, хотя на самом деле всё его внимание было приковано к сидящему рядом Жэнь Сичжоу.

Разве он не чистый гуманитарий?

Почему он оказался в кабинете истории?

И тут старина Сун с кафедры рявкнул во весь голос:

— А ты, ученик в очках на последнем ряду! Встань и ответь на вопрос со слайда!

Видимо, голос у него был слишком громкий — весь класс разом обернулся в дальний угол последнего ряда. Цзян Чуань машинально потянулся рукой к переносице и только тут вспомнил, что сегодня очков не надел.

Он медленно повернул голову к Жэнь Сичжоу.

На переносице Жэнь Сичжоу красовалась чёрная оправа. Он с запозданием поднял голову и посмотрел на Цзян Чуаня, а затем сделал нечто совершенно неожиданное.

Прямо на глазах у всех он снял очки с лица и невозмутимо водрузил их на нос Цзян Чуаню, после чего снова уткнулся в свою игру.

Цзян Чуань: «…»

Он помедлил, сжал кулаки и, помолчав две-три секунды, стиснув зубы, поднялся под взглядами всего класса. Голос его слегка запнулся:

— Э-э… я…

Но учёба всегда была его стихией. Что там отвечать на вопрос — дай ему сейчас свободную речь, он без передышки проговорит целый час.

Он быстро вошёл в форму:

— Крупные политические реформы древности происходили потому, что старые производственные отношения или надстройка переставали соответствовать потребностям развития новых производительных сил или экономического базиса. Если конкретнее, эти причины в целом можно разделить на…

Даже старина Сун на кафедре опешил — он несколько раз перелистнул слайды, но никак не ожидал, что весь материал, который он собирался объяснять ученикам, Цзян Чуань выпалит сам. Наконец он махнул рукой:

— Садись, садись.

Цзян Чуань сел, снял с лица очки и ткнул большим пальцем вперёд — и палец прошёл прямо сквозь оправу! Это была просто рамка, без единого стекла!

Он едва не задохнулся от злости и набросился на Жэнь Сичжоу:

— Ты на хрена это носишь?!

Жэнь Сичжоу лениво повернул голову, глянул на него, затем снова водрузил оправу себе на переносицу и приподнял бровь:

— А без них я разве похож на гуманитария?

Цзян Чуань почувствовал себя ещё более озадаченным, даже смешно стало:

— Тогда зачем ты, гуманитарий, пришёл на урок истории?

Жэнь Сичжоу снова уткнулся в игру, ловко орудуя пальцами, и беззаботно бросил:

— В гуманитарном классе возни меньше. Пойдёшь в класс точных наук — нарвёшься на Гу Цина, а он мне играть не даёт.

Такого безнадёжного человека ещё поискать…

Цзян Чуань открыл рот, хотел что-то сказать, но так и не нашёлся, лишь отвернулся и продолжил слушать урок.

Утром было два урока — история, потом обществознание, и Жэнь Сичжоу всё это время просидел, уткнувшись в телефон, ни разу не подняв головы.

Цзян Чуань вообще-то не имел привычки подглядывать в чужие телефоны, но они сидели за одной партой, расстояние между ними было слишком мало. Когда он потянулся за стаканом с водой, взгляд его невольно скользнул по экрану Жэнь Сичжоу.

Там был чат в QQ. О чём именно говорили, было не разобрать, но мелькали обрывки фраз: «сейчас подойду», «прихвати ствол», «обстановка выходит из-под контроля».

Сердце Цзян Чуаня пропустило удар, вода в горле никак не проглатывалась.

Как раз в этот момент прозвенел звонок. Жэнь Сичжоу словно сбросил оковы — мгновенно вскочил с места и, даже не глядя на учителя обществознания, который всё ещё брызгал слюной с кафедры, вышел через заднюю дверь.

И весь остаток дня Цзян Чуань больше не видел своего соседа в школе.

Он не удержался и расспросил Шэн Чжо и Хан Юцинь:

— Жэнь Сичжоу часто так рано уходит?

— А?

— Хан Юцинь в этот момент боролась с Шэн Чжо на руках, оба застыли в напряжённом равновесии.

— Ты про брата Чжоу? Он нечасто приходит в школу.

— Шэн Чжо стиснул зубы, на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Кажется, у него особые обстоятельства.

Бах!

— Хан Юцинь с победным криком припечатала руку Шэн Чжо к столу:

— Ха-ха, я выиграла! Давай, быстро зови папу!

Глядя на их возню, Цзян Чуань снова погрузился в раздумья. Что это за «особые обстоятельства» такие?

Гу Цин знает?

Только вечером, вернувшись в общежитие, Цзян Чуань сидел за письменным столом и слушал английский, как вдруг дверь с грохотом распахнулась пинком. В комнату, окутанный водяным паром, вошёл Жэнь Сичжоу — вид у него был измученный.

Но больше всего Цзян Чуаня поразил исходивший от него запах крови, который невозможно было смыть, — на футболке даже алели пятна крови.

Не проронив ни слова, Жэнь Сичжоу широким шагом направился в ванную, по дороге стянув с себя верхнюю одежду и бросив её на кровать.

Цзян Чуань застыл с книгой в руках, сердце бешено колотилось в груди, холодный пот разом выступил из пор.

Куда это Жэнь Сичжоу ходил?

Кто ему сегодня писал?

Когда Жэнь Сичжоу, голый по пояс, вышел из ванной, вытирая волосы, в комнате уже погасили свет. При свете из окна можно было разглядеть на противоположной кровати горбатый силуэт, похожий на хомяка, устроившего гнездо.

Но он не обратил на это внимания. Досуха вытер волосы, повесил полотенце на поручень кровати и повалился на неё.

Однако тут в «Вичате» зазвенели одно за другим сообщения. Он открыл — а там:

【Цзян Чуань】: #Шок! Исповедь старшего брата за решёткой: десять величайших сожалений в жизни, о которых он будет жалеть вечно!#

【Цзян Чуань】: #Заставьте ребёнка полюбить учёбу — достаточно всего нескольких мелочей!#

【Цзян Чуань】: #Молодость не вечна! Проверь себя! Пусть мистика спасёт твою жизнь!#

Телефон с глухим стуком упал на переносицу. Жэнь Сичжоу сел на кровати, больше не в силах терпеть:

— Цзян Чуань!

— Ты что, мать твою, считаешь меня дураком?!

http://bllate.org/book/36079/4499702