Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 15

Клавиатуры и мыши стрекотали вперебой, каждый был занят своими делами, готовясь к тренировке. Лишь Мантоу крутил своей маленькой головкой: то посмотрит на Сы Чжоу, то на Ю Чэнь, моргнул пару раз и спросил:

— Вы во сколько вчера легли-то?

Цзоу Хэн покосился на него.

Мантоу съёжился, теребя своё маленькое розовое одеяльце, и его голос заметно стих:

— Ну…

Спросить прямо он не осмелился.

*Да у вас у обоих такие круги под глазами, будто вы совсем не спали…*

У брата Ю веки опущены, выглядит ещё более унылым, чем обычно, да и у капитана под глазами едва заметная синева.

Вчера во время тренировки втроём они только и делали, что переглядывались. Уж не… хе-хе-хе!..

Мантоу мысленно издал странный смешок.

Он как раз предавался веселью, как чей-то голос прервал его приятное занятие:

— Какое твоё дело? — произнёс Ю Чэнь.

Сы Чжоу:

— …

У малыша скверный характер, хочется…

Просто в этот момент стало как-то по-особенному. Наверное, возникло вот такое малюсенькое желание поцеловать его.

Заставить его прижать все свои колючки к телу прямо в собственных объятиях, чтобы он очень-очень послушно смотрел на него, заглядывая прямо в глаза.

Ю Чэнь вовсе этого не замечал и, едва договорив, принялся вскрывать трубочку — братец велел пить, пока не остыло.

Сегодня у команды не было товарищеских матчей, только стандартная игра впятером. По заведённому порядку Ю Чэнь сначала наблюдал за матчем. Тренер говорил, что нужно больше учиться и наблюдать со стороны, а если появятся какие-то мысли, сразу делиться ими со всеми, да и замечания высказывать не возбраняется.

Возможно, это были лишь дежурные слова.

Но он чувствовал, что тренер Цзоу вполне искренне принимает его в качестве члена основного состава, как неотъемлемую часть их коллектива.

Его будут взращивать и на него будут возлагать надежды. К тому же, только он один способен вдохнуть в «Шторм» новую жизнь.

Ю Чэнь сделал глоток молока, наблюдая за игрой, и его щёки слегка надулись.

Сладко-нежная жидкость скользнула по рту, утекла в желудок, и на душе стало так хорошо. Всё его внимание и мысли были сосредоточены на фигуре того человека в игре.

То ли Ю Чэнь себе нафантазировал, то ли и вправду так, но он заметил: стоило Сы Чжоу умереть в игре хотя бы раз, как он тут же, якобы случайно, бросал на него взгляд.

Этот взгляд казался почти осязаемым — не почувствовать его было невозможно, но Ю Чэнь чувствовал себя виноватым и смотреть в ответ не смел.

Неизвестно, в который раз всё повторилось, но Ю Чэнь больше не выдержал и поднял взгляд. Молоко уже почти закончилось, на дне оставалась, наверное, лишь последняя капелька.

Ю Чэнь всё ещё держал во рту трубочку, и в этом углу тренировочной комнаты они встретились глазами.

Остальные соколубники были увлечены жаркой игрой, никто не смотрел в эту сторону, и лишь пустеющая коробочка из-под молока издавала едва слышный шорох.

— Эй… — подал голос Мантоу. — Давайте устроим командный бой, когда капитан возродится!

— Быстрее, быстрее, лесничий противника мертв, ты и ВВ, забирайте синего, — проговорил Ши Ся в раздражении. — Чего ждёте, оставите им на Новый год?

Сы Чжоу смотрел прямо на него.

Все говорят, что персиковые глаза, таящие улыбку — это самый чарующий и манящий взгляд, однако у Сы Чжоу в них не было и следа тепла. Хоть он и улыбался, улыбка эта походила на холодный ветер пустыни — пронизывающий, обсыпающий его с ног до головы песком.

Эта песчаная буря ощущалась как ниспосланный с небес безмолвный суд, от которого хотелось бежать прочь.

Говорили, что из-за травмы руки ВВ нуждается в отдыхе и не может выдерживать постоянные тренировки. Тренер велел Ю Чэню чередоваться с ним: то они играли по очереди каждый по матчу, то Ю Чэнь отыгрывал две партии, а тот выходил лишь на одну — и так вплоть до вечернего приёма пищи.

Сы Чжоу молча просидел так довольно долго, больше не глядя в его сторону, пока вокруг один за другим не раздались звуки отодвигаемых стульев и все в тренировочной не разошлись. Тогда он спросил Ю Чэня:

— Пойдём вместе?

В его голосе не было никаких интонаций, а потому не чувствовалось и предвкушения. Иными словами, что бы ни ответил Ю Чэнь — пойду или не пойду, — он бы лишь кивнул, сказал «угу» и повернулся, чтобы уйти.

Ю Чэнь не ответил, пойдет он или нет. Он просто встал, дошел до двери, остановился и замер.

Когда он засунул руку в карман брюк, Сы Чжоу снова заметил тот след. Хоть выглядело уже лучше, чем раньше, но…

Не сказать чтобы сильно зажило.

Ю Чэнь немного подождал, но ответа не дождался, с недоумением повернул голову и увидел, что тот стоит совсем близко, буквально в двух шагах, и сквозь одежду сжимает его запястье.

Сы Чжоу, похоже, хотел поднять его руку, но Ю Чэнь слегка напрягся и попытался отстраниться.

— Покажи мне руку, — сказал Сы Чжоу.

Голос его звучал холодно, и он снова спросил:

— Мазал вовремя?

— …

Ю Чэнь и впрямь не мазал.

Вчера, вернувшись, он забросил мазь куда подальше и давным-давно забыл о ней. Утром он тоже не вспомнил.

Чувствуя себя виноватым, он попытался спрятать руку в рукав.

Однако Сы Чжоу решительно притянул его к себе, оттянул край рукава и полностью развернул его правую руку.

Рана, разумеется, не зажила.

С первого взгляда было ясно, что его наставления пропустили мимо ушей. Или же…

— Мне нужно тебе напоминать? — произнес Сы Чжоу. — Ты теперь профессиональный киберспортсмен, неужели ты не понимаешь, насколько важна для тебя эта рука?

Нахлынувшее чувство тяжелого давления было столь сильно, что Ю Чэнь ощутил, будто полностью окутан чужой аурой, а под ногами залегла тонкая тень.

Хотя психологически тот явно доминировал, движения его оставались очень мягкими, словно он боялся сделать ему больно, да и тон не казался слишком суровым.

— Ты специально, да?

Лицо Сы Чжоу, застывшее в маске беспристрастности, казалось покрытым инеем. И хотя сперва в нём не читалось эмоций, Ю Чэнь заметил, что тот действительно порядком разозлился.

Раздавшийся над головой холодный голос прозвучал так, будто нёс на себе зазубрины:

— Ю Чэнь, или ты хочешь, чтобы моё сердце защемило от жалости?

— Что же мне с тобой делать?..

Ю Чэнь опустил голову и на мгновение замер, в то время как в его голове роился хаос из мыслей.

Он думал: что же нужно сделать, чтобы братец перестал на него сердиться?

Ветер за окном кружил и кружил, срывая с веток последние листья. Уставившись на шнурки кроссовок Сы Чжоу, Ю Чэнь вдруг обиженно произнёс:

— Братец, помоги мне.

Снова подняв голову, он увидел, что в глазах уже блещут слёзы, готовые сорваться в любой момент.

Сы Чжоу замер, в его зрачках отразились покрасневшие глаза парня. Словно он увидел жалобного щенка, виляющего перед ним хвостом.

Сердце его тут же растаяло, а в голосе прозвучало лёгкое отчаяние:

— Ну чего ты плачешь?

Лучше бы он молчал: от этих слов скопившиеся на краешках слёзы Ю Чэня тут же градом покатились вниз.

Упала одна слезинка.

Самая упрямая, размером с горошину, застряла на щеке.

Спустя мгновение Сы Чжоу вздохнул и протянул руку, чтобы смахнуть его слёзы:

— Я ведь на тебя даже не кричал.

Порыв ветра ворвался внутрь, воздух был сырым и холодным, и вдруг за тихой дверью посчастливилось раздаться какому-то звуку — будто кто-то обо что-то ударился.

Ю Чэнь всё так же смотрел на Сы Чжоу, позволяя тому нежно вытирать его слёзы.

Расстояние было совсем небольшим, всё казалось увеличенным в размерах; они застряли как раз в углу между стеной и дверью. В этом пространстве, где отступать было некуда и которое казалось невероятно укромным, Ю Чэнь отчётливо видел прямую, плавно очерченную переносицу Сы Чжоу, его холодную белую кожу и едва заметные поры.

Ресницы Ю Чэня слегка задрожали, когда он заметил, как чужой взгляд скользнул вниз и остановился на его губах.

В этой собственноручно очерченной обители Сы Чжоу испытывал странное, не поддающееся описанию чувство. То ли тупыю боль в груди, то ли внезапный удар в сердце от нахлынувшего трепета.

Та рана уже почти затянулась, поблекнув до такой степени, что едва виднелась, оставляя лишь крошечный розоватый след — словно облачко в утренней дымке, что долго не растворяется в небе.

Пока он вглядывался, его кадык легко-легко качнулся.

Глава 13. Первоначальный замысел. Ненасытная жадность

Не прошло и двадцати четырёх часов, как в этой же тренировочной комнате Сы Чжоу снова обрабатывал ему рану.

Сы Чжоу презирал себя за то, что так легко нарушил собственные принципы, но в то же время ничего не мог с этим поделать.

Разум подсказывал, что им не следует сближаться. Но стоило Ю Чэню взглянуть на него…

И ему казалось, что он готов проявить слабость и сделать абсолютно всё.

Приближалась зима, и темнело всё раньше. В вечерней столовой зажгли свет, а за панорамными окнами застилал небо закат.

Добравшись до столовой, Сы Чжоу даже не позволил Ю Чэню самому брать еду, усадив того за стол ждать.

Он ждал и ждал, пока перед ним не появилась богатая на угощения тарелка.

Сы Чжоу переложил всё мясо к нему в тарелку и произнул:

— Ешь побольше.

Ю Чэнь угрюмо буркнул «угу» в ответ и вернул часть мяса обратно в его тарелку.

Посмотрев на него, Сы Чжоу вдруг усмехнулся.

Ю Чэнь шмыгнул носом и спросил:

— Чего ты смеешься?

На самом деле улыбка была совсем мимолётной.

Но в этот момент в персиковых глазах Сы Чжоу мелькнуло веселье, означавшее, что зимний снег на душе понемногу тает.

Он произнёс:

— Из-за того, как ты себя ведёшь, мы становимся похожи на… — тут он внезапно оборвал фразу.

Ю Чэнь уточнил:

— На кого?

Улыбка в глазах Сы Чжоу поблекла:

— Да так…

Словно бедная пара. Которая согревает друг друга дыханием на мелководье и вылизывает друг другу раны.

В этот момент с соседнего столика донеслись голоса — кто-то, похоже, разговаривал по телефону.

Ю Чэню голос показался знакомым, и он обернулся. И правда —

— Угу, я ем, — говорил Ши Ся, делая на телефон снимок еды, и его лицо выражало изрядное самодовольство. — Неплохо тут.

— …

Ю Чэнь озадаченно уткнулся носом в миску, зачерпнул ложку риса и спросил Сы Чжоу:

— С кем это он болтает? Чего это у него тон такой благосклонный?

Сы Чжоу бросил взгляд в ту сторону и бросил легкомысленно:

— А как ты думаешь?

Прежде чем Ю Чэнь успел ответить, кто-то вклинился в разговор:

— Тьфу! Да он втюрился, ты разве не знал…

Мантоу сидел напротив Ши Ся и тыкал в него пальцем:

— Этот кадр только и делает, что болтает по телефону при любой возможности, отношения укрепляет.

Ю Чэнь:

— …

Он? Влюбился??

Неудивительно, что его манера речи отличалась от обычной. Исчезли заносчивость и манера цепляться по пустякам, пропало и наплевательское, развязное выражение лица — это можно было назвать почти нежным.

Чёрт побери.

Самовлюблённый хвастун с мерзким характером… Недостатков не счесть на пальцах двух рук, и всё равно нашёлся кто-то, кто на него запал.

В сердце Ю Чэня поднялась волна странного несогласия, а может, и чего-то вроде «зависти», или даже «ревности».

Три года назад он уже видел Ши Ся на улочках Наньчэня, а ещё встречал в интернет-кафе «Шторм».

Они виделись далеко не раз, но с самого начала не выносили друг друга.

Ю Чэнь знал, что Ши Ся в душе презирает его и страстно желает, чтобы он держался от Сы Чжоу подальше — но этому не бывать.

http://bllate.org/book/36078/4474116