Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 14

Но когда она действительно снова увидела его, сердце всё равно невольно смягчалось.

Разве ребёнок может в чём-то провиниться?

Эта недосказанная фраза заставила их обоих надолго замереть, и между ними вновь повисла странная, едва уловимая атмосфера.

Сы Чжоу помнил WeChat Ю Чэня и прямо при нём ввёл в строку поиска: ssz1103-

— Это он? — спросил он.

Раньше был он, но сейчас… он не знал.

Изящные красивые пальцы заскользили по экрану и наконец коснулись кнопки подтверждения. Стоило её нажать, как интерфейс WeChat мгновенно переключился на страницу профиля пользователя — в глаза бросалась аватарка с синей маленькой акулой.

Если присмотреться, под ней на самом деле прятался пушистый котёнок в шапке с голубой акулячьей пастью, полностью закрывавшей ему голову. В целом выражение мордочки было весьма свирепым, со скалящимися зубами, а сверху красовались два иероглифа: Кусаюсь.

Судя по всему, не удержавшись, Сы Чжоу слегка изогнул губы в улыбке и тихонько хмыкнул — он помнил, что в прошлый раз стояла другая картинка.

Ю Чэнь: «?»

У него запылали уши, стало немного неловко, и он спросил:

— Чего ты смеёшься?

Этот смешок был совсем коротким, но похожим на весенний ветерок, колышущий ивы и поднимающий рябь на водной глади.

Сы Чжоу снова посмотрел на него и произнёс:

— Эта аватарка тебе очень подходит.

Ю Чэнь на мгновение замер, сжимая в пальцах свой горячий телефон и разглядывая новомодную злую акулу, которую он поставил в порыве бешенства и отчаяния, отчего его мочки ушей постепенно покраснели.

Он ведь совсем забыл вернуть всё назад.

В записной книжке мелькнула маленькая красная точка, сообщая Ю Чэню о «новом друге». Подавляя нахлынувшую радость, он нетерпеливo нажал «Принять».

В тот вечер он просто не смел и думать об этом, не смел открыть диалог, чтобы отправить сообщение… У него не хватало смелости даже на извинения. Следующие несколько дней он ворочался без сна, переполненный самыми противоречивыми чувствами, а обнаружив, что его удалили, возненавидел себя ещё сильнее. Он ненавидел «этого человека» и чувствовал, что, пожалуй, вообще не заслуживает жить на этом свете и делать хоть что-нибудь.

Он должен был забиться в какой-нибудь заброшенный угол, плесневеть и гнить… Если повезёт, лучше всего превратиться в дерево и в бесконечной подземной темноте пустить корни, прорасти, переплетая и спутывая между собой все те недосягаемые желания, фантазии и веру, жадно впитывая питательные соки, чтобы однажды, когда сил станет достаточно, суметь выглянуть в окно на любимого человека.

Но подобно мотыльку, готовому превратиться в пепел ради приближения к источнику света, Ю Чэнь, чья жизнь первые десяток с лишним лет протекала жалко и безрадостно, теперь следовал лишь за инстинктом и не мог совладать с собой, отчаянно стремясь к прекрасному.

Для него Сы Чжоу был подобен сияющим звёздам на небе, что не позволяли ночному небу Ю Чэня погрузиться во тьму.Ю Чэнь отчаянно старался, пробираясь сквозь бури, морозы и снегопады, и всё ради того, чтобы однажды суметь встать перед Сы Чжоу на равных.

Перед этим человеком, о котором он не смел и мечтать.

Верно. Прекрасное всегда приносит людям радость.

Это было то, что он так бережно прятал, на что не осмеливался взглянуть без содрогания, почти безумное, невыразимое словами и невыносимое для чужих глаз, самое-самое сокровенное...

А еще — единственное, о чем он думал, ради чего жил.

Аватарка Сы Чжоу не изменилась.

Ю Чэнь не удержался и нажал, чтобы увеличить изображение. На фото Сы Чжоу стоял под деревом ундин, повернувшись к объективу лишь в профиль — холодный и отрешенный. Тусклый свет уличного фонаря пал ему на голову, создавая невероятную атмосферу. Какую именно? Ю Чэнь и сам не мог толком объяснить, но это выглядело потрясающе.

Очень загадочно. И притягательно.

Тьма и слабый свет переплетались друг с другом, чуть заметно очерчивая плавные и безупречные контуры лица юноши: высокий и изящный нос, отчетливо видимые даже ресницы, чьи слегка приподнятые кончики казались полными мерцающих звезд, ярких и лучистых.

Хотя лица юноши толком не было видно, казалось, будто можно почувствовать, что тогда он был намного зеленее, чем сейчас.

Эту фотографию три года назад помог сделать Ю Чэнь.

В то время Сы Чжоу тоже еще учился в во втором классе старшей школы и, посчитав снимок удачным, поставил его на аватарку, да так и не менял все эти годы.

Время — удивительная вещь: глядя на эту старую фотографию, словно заново пробуждаешь все воспоминания и чувства того самого момента.

Старая улица в Наньчэне, шум и суета у ворот седьмой старшей школы, а еще тот синий интернет-кафе под названием «Шторм».

Как, например, прямо сейчас, через долгую реку времени, Ю Чэнь все еще отчетливо помнил, что это дерево было тем самым старым деревом у входа в интернет-кафе. Наверное, оно уже много-много лет одиноко росло там, появившись задолго до их рождения.

Пышное, с густой листвой дерево ундин, которое и по сей день продолжало расти. После их рождения оно наблюдало, как они медленно взрослеют, разделяло с ними их мечты, разочарования и тревоги.

А еще — трепет юности, долгую тоску конца лета. Все на свете, и то дерево ундин знало обо всем.

Мысли Ю Чэня кружились в голове, воспоминания в тот самый миг окутали его целиком, унося в прошлое. Он словно блуждающая душа, невероятно одиноко добравшийся до сегодняшнего дня. Боясь, что Сы Чжоу заметит, он не смел смотреть слишком долго и быстро вышел.

Он думал.

В будущем он сделает еще больше, намного больше красивых фотографий. А потом оклеит ими все стены, мда...

Прямо на стенах их общего дома.Обязательно нужно такое, чтобы крутилось вокруг кровати в несколько рядов, плотное, сплошное. Чтобы они, открывая глаза каждое утро...

В окне чата всплыла новая строка текста, прервав его разнузданные, скачущие словно дикие кони фантазии.

Я — Сы Чжоу

[Выше содержится приветствие]

Поскольку Сы Чжоу удалил его в одностороннем порядке, Ю Чэнь с самого начала ничего не предпринимал, и вся предыдущая история переписка сохранилась — к ней лишь добавилась эта порция монологов, надиктованных им в одиночестве за последнее время.

Ю Чэнь вдруг почувствовал себя счастливым, словно к нему вернулось что-то драгоценное, казалось бы, безвозвратно утраченное. Он словно заново родился.

Ему чудилось, будто почва, вырванная с корнями еще совсем недавно, иссохла и покрылась трещинами, лишившись всякой жизни, но в этот миг ее омыли падающие с небес снег и Фэйшуан, растапливая, непрерывно растапливая мерзлоту, и все сущее возродилось вновь.

То ли ему мерещилось, то ли нет, но Ю Чэню казалось, будто брат уже простил его.

Глава 12. Смягчение сердца. Брат, помоги мне

Как только Ю Чэнь переслал номер счета, деньги перевели очень быстро. Это была вся сумма по контракту за целый год.

Пообедав, Ю Чэнь связался с кредиторами и разделался с этой истоками уходящей в его детство и тянувшейся до сей поры бесконечной чередой проблем.

Все это казалось сном.

Реальным и в то же время нереальным.

Ю Чэнь пришел в тренировочный зал заранее, Мантоу уже играл в ранкеде, скрестив ноги на стуле, укрывшись розовым пледом, а на голове у него царил полный кавардак.

— Доброе утро, Сяо Чэньчэнь, — бодро произнес Мантоу и даже потряс ногой.

Ю Чэнь цыкнул и нахмурился: — Перестань коверкать имя, ладно?

— Ой-ой-ой! Забыл! — Мантоу хихикнул и между делом накинул щит своему союзнику по игре. — Старший брат! Здравствуй, старший брат! Младший выражает свое почтение великому брату!

— И старшим братом не называй.

Ю Чэнь потерял терпение: — Я еще молодой.

Мантоу чуть не взвыл: — А-а-а!

— Почему все нельзя? А как тогда тебя звать-то, у-у!

Услышав это неожиданное у-у в самом конце, Ю Чэнь ошеломленно взглянул на Мантоу и с кислым выражением лица процедил: — Тебе лучше вообще молчать.

Услышав их диалог, vv улыбнулся: — Мантоу просто хочет с тобой подружиться, вот и ведет себя так.

Ю Чэнь: — ...

А я вовсе не хочу с ним дружить.

Стоило только вспомнить, что все эти годы Сы Чжоу проводил тренировки бок о бок с этим типом, как в нем закипала ярость.

Особенно из-за того вечера.

Он все еще не забыл тот позорный счет 0-11.

— Вы оба — самые младшие в команде, должны жить дружно и любить друг друга.

— Смотри, ты — мидер, а он — саппорт...

Ю Чэнь перебил его: — Мне хватит и одного себя.

— У-у-у!

Мантоу как раз закончил катку, бросил мышку и, тыча пальцем в Ю Чэня, пожаловался: — Брат vv, ты только посмотри на него!

В основном составе команды TSS Мантоу изначально был самым младшим, и все, кроме Ши Ся, старались ему уступать.

Но с приходом Ю Чэня он перестал быть самым младшим, ведь тот оказался ровно на два года старше самого Мантоу.

Именно поэтому сначала он попытался назвать Ю Чэня младшим братом.

Впрочем, Мантоу считал, что настоящий мужской поступок — это умение вовремя проявить гибкость, а в киберспорте правит сила, так что пока Ю Чэнь крут, называть его старшим братом совсем не стыдно!

Кто знает, может быть, в будущем этот старший брат даже сможет протащить его за собой... хотя, судя по текущему положению дел, вероятность этого была не слишком высока.

До двух часов оставалось десять минут, когда Сы Чжоу толкнул дверь и вошел в комнату, держа в руке коробочку с молоком.

Ю Чэнь только что включил компьютер, поднял на него взгляд, но тут же снова уставился в экран.

В следующую секунду перед ним на столе появилась чья-то рука — Сы Чжоу поставил пакет молока рядом с клавиатурой и сказал: — Теплое, пей пока не остыло.

— Ого, а капитан у нас такой заботливый, — уши Мантоу шевельнулись, и он резко повернулся.

Он нарочно сжал голос и жеманно протянул: — Другие товарищи по команде тоже очень нуждаются в питательных веществах. А у нас... почему ничего нет-с~~?

Ю Чэнь на мгновение замер, но молоко взял.

Он тихо опустил взгляд: тепло вскоре дошло до кончиков пальцев, а затем разлилось в самой глубине ладони.

Оно в картонной пачке...

Значит, его грели, опуская в горячую воду, с этим столько хлопот.

Сы Чжоу придвинул стул и сел, небрежно бросив: — Растущий организм, тебе тоже нужно?

Он не смотрел на Ю Чэня.

Форменная куртка игрока была выдержана в основном в черном цвете, что делало его еще более неприступным.

Мантоу попытался оправдаться: — А я что! Разве я не растущий организм...

Не успел он договорить, как из коридора донесся насмешливый смешок.

Ши Ся зашел ровно к началу: — Еще издалека услышал твои вопли, заткнуться можешь?

Уловив какую-то фразу, он бросил косой взгляд на Сы Чжоу и Ю Чэня и снова усмехнулся: — Тц-тц, глаза бы мои не смотрели.

Дверь тренировочной залы была распахнута, следом друг за другом вошли оффлейнер и тренер Цзоу. Оба были одеты в темную командную форму, их крепкие фигуры и напряженные линии подбородков казались зеркальным отражением друг друга. Ростом выше метра восьмидесяти пяти, с первого взгляда они до боли напоминали парочку телохранителей.

Шэньхай явно только что закончил тренировку, на его лбу блестели капельки пота. Он небрежно вытерся полотенцем и опустился на свое место.

Цзоу Хэн обошел помещение с инспекцией, и атмосфера вокруг мгновенно улеглась, став тяжелой и напряженной.

http://bllate.org/book/36078/4474115