Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 11

Сы Чжоу: — ……

Ю Чэнь отпустил мышку, посмотрел на тюбик с белой мазью на столе, затем снова на него, и сам не мог понять, что чувствует. По идее, он должен был радоваться, но в этот момент в нем вдруг с силой поднялась стократная, тысячекратная обида.

Ю Чэнь молчал, не пытаясь взять мазь, и лишь жалобно смотрел на него.

Сердце Сы Чжоу дрогнуло.

Еще когда они были на Наньчэнской улице, тот тоже вечно ходил в синяках и царапинах, а потом прибегал с радостным видом и заявлял: «Брат, смотри, я снова поранился».

И смотрел на него точно с таким же выражением.

Сердце Сы Чжоу мгновенно смягчилось.

— Что, мне еще и помочь тебе?

В глазах Ю Чэня стояла влага, и он тихонько, так, чтобы расслышать могли только они двое, спросил: — ……Можно?

— ……

У парня были глаза с двойным вектором века во внутреннем уголке — эталонные, по-детски наивные глаза щенка. Сейчас в них блестели слезы, туман влаги докрасна ожег уголки глаз, даже ресницы покрылись мелкими капельками, отчего он выглядел еще более жалобным.

Сы Чжоу подумал, что на свете нет человека, способного устоять перед таким взглядом.

Долго-долго царила тишина. Казалось, ее подхватил ветер и стал кружить между ними, до бесконечности растягивая и раздувая. Воздух сделался густым и вязким. Сы Чжоу не отвечал, но это молчание походило на молчаливое согласие.

— Брат.

Ю Чэнь неожиданно спросил, чуть повеселев: — Почему во время дневного матча ты все время смотрел на мое лицо?

— Ой…… И вот сюда, и на руку!

Ю Чэнь помимо воли подался ближе, словно нарочно выставляя напоказ ту царапину. В следующее мгновение Сы Чжоу резко перехватил его за запястье. Прохладное ощущение разлилось по коже, и они замерли, глядя друг другу в глаза.

В груди Ю Чэня зародилась горькая сладость. Одна слеза сорвалась с ресниц, упала на пальцы Сы Чжоу, а затем медленно скользнула по его коже. Что-то хрупкое, чистое и безудержное постепенно смешивалось воедино…… отчего дыхание сбивалось.

В памяти снова всплыла сцена на опустевшей улице после того дождевого дня, и он отрешенно подумал: как хорошо. Тогда, этот порез —

Стоило полоснуть еще пару раз.

Еще безжалостнее, еще глубже, еще упоительнее…… пока лезвие не дойдет до костей, заставляя его жалеть, заставляя любить, скрести когтями по сердцу, оставляя неизгладимый след в его душе.

Тогда и любви, которую дает ему брат, стало бы хоть чуточку больше.

—

Ю Чэнь был безумным мальчишкой.

Потому что кроме этого у него не осталось никаких козырей.

Глава 9. Нежность. Сможем ли мы снова сражаться плечом к плечу?

На расстоянии в одно дыхание.

Тонкие струйки ветерка доносились из щели в окне неподалеку. Сы Чжоу слегка опустил голову, глядя на Ю Чэня. Он ведь ничего особенного не делал, но этот взгляд казался нарочито неторопливым, словно вплетающимся в самую душу, — в нем сквозила неизъяснимая властность, смешанная с мягкостью воды.

Сы Чжоу крепко сжал его руку, а затем резко дернул на себя, мгновенно сокращая и без того близкое расстояние.

Ю Чэню показалось, что его зажали в тесном, замкнутом пространстве, откуда нет ни укрытия, ни спасения.

Одной рукой тот сжимал его запястье — не слишком сильно и не слабо, но парень чувствовал себя связанным невидимыми путами. Что-то нежно гладило его пульс, и эта нежность, подобная теплым весенним волнам, заставляла дрожать всем телом.

Все звуки вокруг исчезли, осталась лишь перекличка их дыханий. Ю Чэню казалось, что он парит на облаках, пока его обычно бледные щеки не залил румянец.

Но бежать ему вовсе не хотелось.

Сы Чжоу неотрывно смотрел на него, не желая отводить взгляд даже на мгновение, и это безумно радовало.

Его темные, как вода, зрачки напоминали лепестки персикового цвета, упавшие на лед. Непонятно почему, но они неизменно заставляли вспомнить зимний снегопад.

Холодный.

Падающий и тут же тающий.

Сы Чжоу по-прежнему сжимал его запястье, словно держал за уязвимую точку жизни, в самом слабо защищенном месте, поэтому упорно не хотел отпускать. Долгое время на белой коже Ю Чэня проступали красные следы.

Но ему ни капли не было больно.

Ему это очень нравилось.

В зыбком ночном свете он увидел, как свободная левая рука собеседника подобрала со стола белый тюбик с мазью и одним движением свинцово-белая крышечка отскочила в сторону.

Эта рука была светлой и безупречной, словно бамбуковый побег из нефрита, с длинными и четко очерченными фалангами пальцев.

Ю Чэнь зачарованно засмотрелся.

Раздался тихий стук, крышечка упала на стол, тут же весело закрутилась волчком и свалилась на пол. Звук получился звонким, будто удар в самое сердце, взметнувший брызги крошечных капель.

Не успел Ю Чэнь опомниться, как почувствовал прохладный кончик пальца на уголке губ — легкое, как касание стрекозы, движение обожгло кожу щекочущим, невыносимым зудом.

Холодок постепенно распространялся. Палец этого человека лег на его мягкие губы, нежно растирая и надавливая…… Их дыхание переплеталось так близко, словно в фокусе объектива, то отчетливо, то расплывчато.

Ю Чэнь даже расслышал еле уловимый шорох, похожий на падение перышка, когда в ноздри проник запах мяты.

Освежающее ощущение мази и трепет, вызываемый прикосновением чужих пальцев, будили самые разные мысли — казалось, Сы Чжоу гладит не его губы, а что-то совсем другое.

Что же именно?Не знаю, было ли это из-за того, что он мазал мазь, но взгляд Сы Чжоу внезапно упал на пухлые и мягкие губы Ю Чэня. Его кончик пальца скользнул по нижней губе, и из-за сопротивления трения та слегка вывернулась, смазав его указательный палец.

От влажного ощущения Сы Чжоу на мгновение потерял дар речи. Он опустил глаза, его ресницы чуть затрепетали, когда он почувствовал, как теплый кончик языка быстро скользнул по подушечке пальца. Мимолетное мгновение.

От этого у него затылок налился жаром.

В какой-то момент ему показалось, что ему хочется проникнуть внутрь, наплевав на всё. Независимо от того, нравилось ли это тому человеку.

Последний уличный фонарь за окном погас, и Сы Чжоу наконец разжал руку Ю Чэня, после чего его взгляд дюйм за дюймом поднялся вверх, и он почти бережно обхватил его лицо ладонями. Когда те персиковые глаза были опущены, в них не оставалось ни капли улыбки — лишь сплошной холод, однако неизвестно почему, в глубине их, казалось, плескалась дюжина частей нежности.

Он смотрел на Ю Чэня именно с этой нежностью.

На лице парня еще не высохли следы от слез, а царапины на левой щеке ничуть не испортили его внешность — он все так же оставался невероятно красивым, полным юношеского задора, милым и таким… вызывающим щемящую жалость.

Сы Чжоу выглядел так, будто собирался поцеловать его, так что Ю Чэнь, полный ожидания, прождал довольно долго в слабом свете, пробивавшемся из коридора, — но тот не сделал этого.

Он лишь намазал мазью уголки губ Ю Чэня, нанес ее и на лицо, словно это была заведенная, механическая процедура, в то время как всё остальное было лишь безумными фантазиями самого Ю Чэня, которые он не мог сдержать — вылетающими наружу и легко сводящими с ума.

Мазь была нанесена, и Сы Чжоу отпустил его.

— Уже поздно, ложись спать.

Ночь выдалась глубокой, и даже для заядлого любителя посидеть в интернете настало время спать.

В лифте царила пустая, тягостная тишина, оба молчали. С самой встречи и до сих пор никто из них словно не решался первым завести разговор о той ночи, поддерживая хрупкое, едва ли не трещащее по швам взаимопонимание.

Ночной светильник в коридоре тихо освещал их обоих, на Сы Чжоу все еще была надета его верхняя одежда — темно-серая бейсбольная куртка.

— Спасибо.

Сы Чжоу протянул куртку.

Ю Чэнь слегка замер, закусил губу, взял куртку и произнес:

— Не стоит благодарить меня, братец.

То ли ему показалось, но Ю Чэню показалось, будто взгляд собеседника задержался на нем пару секунд. Твои губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать. Но в конце концов так ничего и не произнес.

Куртка сохранила тепло тела этого человека, и Ю Чэнь неосознанно погрузил в нее пальцы еще глубже, чуть потершись о ткань, словно это могло хоть немного сократить расстояние между ними.

— Не забывай мазать мазь.

Сы Чжоу не смотрел на него. Его голос звучал холодно и равнодушно.

Но Ю Чэню казалось, что собеседник наверняка беспокоится о нем, поэтому он кивнул и отозвался.

Они разошлись по своим комнатам, и Ю Чэнь на секунду замер у открывающейся двери, боковым званием заметив, как силуэт Сы Чжоу завернул за угол в соседнюю комнату.

Он тоже вошел в свое общежитие. Свет в комнате был подключен к умной системе, и, почувствовав возвращение хозяина, он вмиг ярко озарил всё вокруг.

Ю Чэнь подумал, что, возможно, привык засиживаться по ночам, а потому в этот момент по-прежнему не чувствовал сонливости.

В этот час, когда все уже погрузились в сон, он в одиночестве подошел к окну и бросил взгляд на этот не спящий город.

Ночь была бесконечной, усыпанной точками огней. Люди на этой земле были заняты своими делами, кто-то пел песни всю ночь напролет, но все они должны жить, полные надежды.

Ю Чэнь вот так стоял у маленького окна. Долгое время он опускал голову и взгляд, разглядывая куртку в своих руках.

Остаточное тепло уже рассеялось, но что-то неописуемое и неясное, извиваясь, проникало до самых костей, кружилось вокруг него и никак не хотело угахать.

Это напоминало темно-синюю береговую линию, которая непрерывно тянулась вдаль.

Тянулась.

Бурная и мощная.

Не шевелясь, Ю Чэнь смотрел на внутреннюю подкладку куртки, а затем внезапно сел на кровать, наклонившись и опустив голову. Он уткнулся в нее лицом и глубоко вдохнул.

— Мх.

Спустя пару секунд парень очень легко вздохнул и закинул голову назад, падая на кровать в позе раскинутой звезды.

Куртка закрыла его лицо.

Усталость, подобно медленно поднимающемуся приливу, грозила окружить и поглотить человека. Кто знает. Ю Чэнь так сильно хотел спрятаться внутри и больше никогда, никогда оттуда не выходить.

В эту ночь воссоединения Сы Чжоу приснился сон.

Во сне царило то невероятно сильное, от которого невозможно было отмахнуться, погружение в пучину сладострастия.

— Братец.

Парень под ним зарылся пальцами в мягкие пряди волос, касаясь его затылка:

— Мне так нравится, когда братец делает так.

— …Как так?

Он услышал собственный голос, но тот звучал несколько хрипло.

— Мм… — другая рука Ю Чэня нашарила его руку и потянула за собой вниз. — Вот так.

Даже во сне от этого мгновения соприкосновения по всему телу прокатывалась волна невыразимого наслаждения.

В голове шумело, словно от яростных звуков струн, одна волна накатывала за другой, и каждое содрогание подгоняло.

Быстрее.

Сы Чжоу сбивчиво и прерывисто целовал его, а тот послушно высовывал кончик языка, сплетаясь с его языком.

Разница заключалась лишь в одном.

На этот раз он, казалось, понимал, что спит.

Но, как и в бесчисленных прошлых случаях, Сы Чжоу не смог вырваться из сна, позволяя всему происходящему смешаться воедино.

http://bllate.org/book/36078/4474112