Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 9

Ю Баи вспомнил прошлое, невольно смахнул скупую слезу и со вздохом произнес:

— Я видел, как маленький капитан бросил учебу ради участия в матчах, и как он шаг за шагом дошел до сегодняшнего дня. Это было поистине непросто...

— Поверь, он не похож на многих из вас, — продолжал Ю Баи. — С такими потрясающими результатами... решил бросить учебу, стоило ему только заикнуться об этом...

Мантоу воочию наблюдал, как Ю Баи своими парой фраз испортил всю атмосферу, нагнав такую тоску, что тоже медленно опустил палочки для еды. Думая о текущем положении команды, он чувствовал, что даже рис во рту потерял всякий вкус.

Он играл на профессиональной сцене уже три года, но еще ни разу не побывал ни на одном чемпионате мира. Недавний осенний сплит PPL стал для Мантоу первым разом, когда он подошел так близко к чемпионскому кубку. Вспышки камер отражались на его лице переливами ярких цветов, золотой дождь падал на плечи — не было ничего более ослепительного, чем тот миг.

Чемпионат мира профессиональной лиги Пик — место, о котором мечтает каждый профессиональный игрок ПИКа. Это ежегодный турнир, привлекающий всеобщее внимание и символизирующий наивысший мировой уровень и славу.

Согласно правилам лиги, каждый год от каждого регионального дивизиона на турнир выделялось всего по две путевки. Команда, набравшая наибольшее количество очков по итогам весеннего, летнего и осеннего сплитов, получала право на участие в чемпионате мира первой и становилась посевом под первым номером.

Кроме того, в конце года проводился Кубок чемпионов Пик, в котором соревновались девять команд — призеры весеннего, летнего и осеннего сплитов. Команда, вышедшая победителем из этой мясорубки, напрямую получала путевку на чемпионат мира в качестве посева под вторым номером.

Если победителем годового зачета по очкам и обладателем Кубка чемпионов Пик становился один и тот же коллектив, путевка переходила к команде, занявшей второе место.

Разумеется, существовали и другие турниры — большие и малые, лиги второго дивизиона, городские соревнования, развлекательные матчи и прочие, но игрокам основного состава не стоило ими забивать голову.

С самого первого дня, когда они пригласили Ю Чэня, у них была лишь одна цель.

Они должны были взобраться на вершину мира.

— Время на исходе, если говорить точнее, осталось меньше месяца. Кубок чемпионов — наш последний шанс попасть на чемпионат мира, поэтому... — Ю Баи посмотрел на Ю Чэня. — Ты должен усиленно тренироваться. Хотя в этот период ты пока сможешь выступать лишь в качестве запасного, полагаю, ты уже слышал о руке бога V... — он невольно покосился на vv, но тот лишь опустил взгляд на ножку стола, поджав губы и храня молчание.

Ю Баи с трудом сделал паузу и произвел на свет:

— Мм, возникли некоторые проблемы. Сам понимаешь, у киберспортсменов самое ценное — это руки... — с этими словами он скользнул взглядом по тыльной стороне ладони Ю Чэня. — Только посмотри, это ты где умудрился снова пораниться? И даже не перевязал.

— А, это?

Ю Чэнь посмотрел на рану, которую так старательно себе организовал, и слегка усмехнулся. Небрежным тоном он ответил:

— Пустяки, на игре не скажется.

Ю Баи был с ним мало знаком и расспрашивать о подробностях получения травмы счел неумежным, поэтому лишь бросил:

— В следующий раз будь аккуратнее, если из-за этого сорвется матч, будет неприятно...

— Ой, — простонал Мантоу. — Я заметил это еще в самом начале, просто постеснялся сказать. Это же рука киберспортивного гения... Как же ее жалко!

— И тем не менее! Даже с такой травмой он никак не ухудшил свою сегодняшнюю игру после обеда, братишка просто невероятно крут!

Ши Ся хмыкнул:

— А твой навык поиска папочек снова вышел на новый уровень.

— Тц, — Мантоу показал ему язык. — Я же правду говорю! — снова повернувшись к остальным, он спросил: — Шэньхай-гэ, скажи ведь?

Линь Шэньхай в знак согласия кивнул.

— Эх... — Мантоу склонил голову набок и принялся внимательно разглядывать лицо Ю Чэня. Кожа у парня была мертвенно-бледной, без единого изъяна, если не считать двух тонких царапин на левой щеке, на которых уже образовались корочки. Он искренне и сочувственно произнес: — Все-таки намазал бы какой-нибудь мазью? Такая красота — как обидно, если на лице останутся шрамы.

Ю Баи не удержался и снова закатил глаза:

— Не переживай, он в отличие от тебя... кому-то нужен.

— Мм, однако рану все же стоит обработать. Ребенок уехал из дома и остался один, нужно учиться заботиться о себе.

Услышав это, огонек в глазах Ю Чэня качнулся, но тут же угас, вновь сменившись безмятежностью. Он кивнул и произнес:

— Угу.

На губах Ю Баи заиграла довольная улыбка, и он подумал, что этот парень и вправду такой послушный, неудивительно, что Сы Чжоу он так приглянулся.

С этими мыслями он вдруг хлопнул себя по лбу и, притянув к себе сидевшего рядом тренера Цзоу, заговорил с ним шепотом:

— Есть одно дело...

— ? — Цзоу Хэн нахмурился.

— Когда вечером будем играть впятером, не забудь посадить Ю Чэня рядом с Сы Чжоу. — Не дожидаясь ответа Цзоу Хэна, Ю Баи поспешно добавил: — Не спрашивай почему, — пресекая любые проявления его просыпающегося любопытства еще на корню.

— Да, и желательно устраивать так всегда.

Цзоу Хэн приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Ю Баи снова прижал его к месту со значением улыбаясь:

— Никаких вопросов! Запомни: это идет на пользу командной гармонии!

—

Семь часов вечера, тренировочная комната.

Игроки уже заняли свои места и настраивали оборудование. Мантоу, нацепив наушники, затянул:

— Алло-алло...

— Слышно меня, слышно?

— Слышно, — отозвался Шэньхай.

— Слышно, прекращай уже орать, — Ши Ся положил руку на мышь, сделал еще несколько ударов по клавишам и завершил настройку параметров управления.

vv размял запястья и кликнул по иконке игры:

— Нормально, — бросил он. — Ждем капитана, чтобы запустить очередь.

Цзоу Хэн распорядился посадить Ю Чэня именно здесь, и его задачей на сегодняшний вечер было наблюдение за матчем пятерых игроков и составление подробного аналитического отчета. После полуночи он сможет приступить к тренировкам в свободной очереди.

Если оглядеться вокруг, этот ряд был заполнен до отказа, пустовало лишь место рядом с ним.

Цзоу Хэн стоял у них за спиной, глядя на наручные часы. Стрелки показывали 7:01, когда он достал телефон, собираясь позвонить Сы Чжоу, как вдруг дверь распахнулась и в комнату вошел тот самый человек.

Сы Чжоу, казалось, бежал всю дорогу, поэтому слегка запыхался. Его волосы были влажными от дождя, а куртка от формы промокла насквозь.

— Ты опоздал, — сказал Цзоу Хэн.

— Мм, — кивнул Сы Чжоу. Отодвинув стул, он сел и произнес: — Задержался по делам.

Место рядом перестало быть пустым, и дыхание Ю Чэня на миг замерло. Он отчетливо ощущал знакомый прохладный шлейф, окутывающий его, а в воздухе витал аромат морозной сосновой хвои.

От парня веяло осенним холодом улицы — свежим и чистым, словно вечерний ветерок над озером.

Мантоу поинтересовался:

— Капитан, на улице дождь?

— Мелкий.

Ши Ся:

— Чего без зонта?

— Когда уходил, не было.

Сы Чжоу включил системный блок и запустил программу.

— Смотри не простудись, — Цзоу Хэн нахмурился. — Иди переоденься, а потом возвращайся. И... мне плевать на причины: раз опоздал, изволь соблюдать правила клуба.

— Хорошо.

Сы Чжоу достал телефон и перевел клубу на счет двести юаней.

По правилам клуба за каждое опоздание или ранний уход полагался штраф в двести юаней.

Однако мало кто знал, что деньги на счете клуба TSS по сути целиком и полностью принадлежали самому Сы Чжоу. Цзоу Хэн, разумеется, прекрасно это понимал: поступая так, капитан фактически переводил деньги сам себе, никакой разницы. Но, будучи лидером команды, он был обязан подавать личный пример.

И действительно, Цзоу Хэн удовлетворенно кивнул и, сохраняя суровый вид, решил ковать железо пока горячо:

— Времена тяжелые, а вы, оболтусы, до сих пор не чешетесь! Если еще кто-нибудь посмеет опоздать, штраф увеличится до пятисот, усекли?!

Ши Ся сдвинул наушник набок, положил руку на подлокотник кресла и развязно протянул:

— Тренер, прошла всего минута, разве это можно считать опозданием?

— А как же нет?! Многие команды катятся на дно именно из-за таких людей и такого отношения к дисциплине!

Аргументы Цзоу Хэна были железобетонными, а логика безупречной:

— Нет дисциплины — нет результатов. Нет результатов — нет путевки на чемпионат мира!

Ши Ся презрительно фыркнул, подцепил валявшуюся на соседнем столе куртку и швырнул ее в Сы Чжоу со словами:

— Надень.

— Если ты сляжешь, нашей команде крышка.

Сы Чжоу не стал отказываться и легко стянул мокрую куртку:

— Ладно.

— ... — Ю Чэнь невольно поднял на него глаза. Под курткой у того была надета лишь белая футболка — тоненькая, сквозь которую едва угадавались очертания рельефного пресса, а воротник пропитался влагой насквозь. От одного взгляда на него веяло холодом.

Сам он не понимал почему, но Ю Чэню ужасно не хотелось, чтобы тот носил чужие вещи. Сняв собственную куртку, он тихо произнес:

— Надень мою.

Движения Сы Чжоу чуть замедлились, он замер на секунду, но ничего не ответил.

Из-за тесного соседства кресел они сидели очень близко, и при малейшем движении их локти соприкасались.

В обычных обстоятельствах в этом не было ничего особенного, но сейчас сердце Ю Чэня колотилось как безумное. Еле уловимое трение, почти невесомые касания напоминали порхание крыьев бабочки, заставляя его душу трепетать.

Ю Чэнь старался дышать ровно, но Сы Чжоу, словно почувствовав его внутреннее волнение, внезапно повернул голову и посмотрел прямо на него.

— ...

Под взглядом этих глаз — тихим, пристальным, в котором гладь спокойного озера вдруг покрывалась рябью, а снега начинали таять — внутри все переворачивалось. Это напоминало ощущение, когда с тебя сдирают одежды и погружают в безбрежные весенние воды.

Теплые волны ворочались в глубине, а удушающая волна накрывала с головой.

Но это было такое счастливое чувство.

Он думал, что Сы Чжоу что-нибудь скажет или холодно откажется. Однако парень лишь долго смотрел на него исподлобья, а затем едва заметно улыбнулся.

Сы Чжоу забрал его куртку и ничего не сказал.

Одежда оказалась мягкой и уютной, сохранившей остатки тепла этого маленького человека. Она плотно прилегала к коже, растапливая холодную осеннюю сырость.

Поразмыслив немного, Сы Чжоу протянул Ю Чэню куртку Ши Ся со словами:

— Тогда, может, наденешь эту?

Ю Чэнь боялся холода, и на нем под курткой уже была надета тонкая плюшевая толстовка, поэтому он покачал головой:

— Ничего, я... я не мерзну.

Ши Ся:

— ...Какого черта я делаю доброе дело, а в меня пичкают собачьим кормом?

— Начинаем, — скомандовал Сы Чжоу.

Он поднялся на ноги и сам накинул куртку формы на плечи Ю Чэня.

В то мгновение у Ю Чэня сбилось дыхание. В панике он отвел взгляд и только тогда случайно заметил, что карман брюк Сы Чжоу слегка оттопыривается, словно там что-то лежало — раньше этого не было...

Что он ходил покупать?

Ю Чэнь посмотрел на собственные руки и, сам не зная почему, почувствовал смутное, трепетное предвкушение.

В голове невольно промелькнула догадка, едва не доводящая его до исступленного восторга.

Неужели... неужели он...

http://bllate.org/book/36078/4474110