Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 8

Мантоу тут же открыл телефон и с невероятным энтузиазмом подбежал к Шэньхаю. Тот нахмурился и опустил голову, и они вдвоём склонились друг к другу, словно собираясь обсуждать какое-то крайне важное дело.

Сы Чжоу: «...»

Ю Чэнь: «...»

Свет экрана заставил щеки порозоветь, и Ю Чэнь, не удержавшись, поднял глаза, бросив быстрый вороватый взгляд на Сы Чжоу.

В следующее мгновение сердце, казалось, испуганно замерло.

Сы Чжоу тоже смотрел на него.

Когда этот взгляд не был тронут улыбкой, глаза казались глубокими и погруженными в темноту, похожими на гладкое спокойное озеро, где мерцающая рябь переливалась чистым, мягким светом. В них отражались мимолетная растерянность и смущение Ю Чэня, затуманенные и сбитые с толку.

Цзоу Хэн озадаченно спросил: «Вы о чём тут?» Он сидел далеко и сейчас был занят приведением в порядок данных, поэтому не видел текст из только что открытого чата.

Мантоу яростно заморгал, глядя на них: «А? Ха-ха-ха, да ни о чем, просто обсуждаем кое-что по поводу матча, противники тут интересуютcя, почему братец vv сменил стиль игры...»

Цзоу Хэн окинул его оценивающим взглядом, похоже, ни капли не поверив в сказки Мантоу, но всё же махнул рукой и снова уткнулся в работу.

Пока Лю Юнь наконец не наговорился вдоволь, Сы Чжоу неторопливо принялся печатать.

[Всё] TSS-Death: Угадай.

Ю Чэнь: «...»

Он не стал отрицать.

Ю Чэнь не мог толком объяснить, чему именно радуется. В этой двусмысленной, покрытой легкой дымкой фразе сквозило нечто большее, чем просто «первое место в рейтинге стало твоим новым товарищем по команде», казалось, там таился ответ на вопрос...

Правда ли то, что болтают о тебе и твоем «скандальном бойфренде»?

[Всё] MZZ-Лю Юнь: Брат, твой малец и впрямь пугающий какой-то, воу блин, я аж сам впечатлился, тоже хочу себе такого отыскать...

[Всё] TSS-Death: Не переживай.

[Всё] TSS-Death: Всё равно не найдешь.

На том конце, казалось, на мгновение замерли, и лишь спустя долгое время пришел ответ.

[Всё] MZZ-Лю Юнь: Какого черта, ты что, даже не попытаешься оправдаться? Да ладно, неужели серьезно? Он и впрямь твой парень?

В этот момент появился вражеский капитан, который до этого сидел тише воды.

[Всё] MZZ-Ехо: ?

[Всё] MZZ-Ехо: Кого это ты собрался искать, доложи-ка поподробнее.

[Всё] MZZ-Лю Юнь: ...

Лю Юнь усмехнулся и повернулся к человеку рядом с ним.

Его капитан с абсолютно беспристрастным выражением лица смотрел в экран, не выказывая ни малейшей реакции — так, будто только что писал вовсе не он.

Перед глазами возникла новая строка.

[Всё] TSS-Мантоу: А-ха-ха-ха-ха, неужели капитан до сих пор не может тебя удовлетворить?

Лю Юнь: «...» Будь я проклят.

У Лю Юня пропало всякое желание продолжать пустые разговоры с противниками, потому что он заметил: его собственный капитан с ледяным лицом уставился в экран, а затем кончики его ушей постепенно покраснели.

Спустя несколько секунд Ю Чэнь увидел на игровом интерфейсе новое системное уведомление.

[MZZ-Лю Юнь покинул комнату]

Бросив на это мимолетный взгляд, он с замиранием сердца уставился в другое место: строка с сообщением от пользователя Death уже поднялась в самый верх чата.

Что значит «не найдешь»?

Ю Чэнь предавался несбыточным мечтам.

Значит ли это... что он единственный и неповторимый?

В этот момент дверь тренировочной комнаты резко распахшись, вошел Ю Баи. Демонстративно хлопнув в ладоши, он громко объявил: «Время пришло, время! Все на выход, послушайте меня пару минут...»

Стулья заскрипели, Мантоу тут же подскочил на ноги, его глаза сияли: «Брат Баи! Что сегодня в столовой дают?» Стоило стрелкам часов приблизиться к пяти-шести вечера, как у него в животе начинало урчать, и теперь менеджер виделся ему не иначе как спаситель.

Ю Баи усмехнулся и с явным пренебрежением протянул: «Чего ты так спешишь? Погляди на себя, у тебя скоро лицо в мясной буннетво превратится! Неудивительно, что фанаты проходами осаждают меня вопросами, почему это у человека с пухлыми щеками прозвище Буннета, а не Мантоу...» Заметив, как лицо Мантоу понемногу киснет и он с сомнением в глазах тянется пощупать собственные щеки, Ю Баи закатил глаза и перевел взгляд на Ю Чэня, сменив выражение лица на доброжелательное: «Слышал, малыш отлично себя показал, прошел все тестовые матчи? Прекрасная новость, поздравляю с тем, что мы нашли подходящего запасного... эм, мидера! Сегодня вечером идем все вместе, с меня угощение!»

Едва услышав это, все обрадовались и шумно согласились. Сы Чжоу взял телефон и стал что-то печатать, ничего не отвечая.

«Однако же...» — Ю Баи бросил на него косой взгляд и продолжил: — «В нынешней особой ситуации праздновать на улице не будем. Я закажу доставку, так что встретимся в отдельном кабинете столовой на первом этаже».

Сделав небольшую паузу, он ободряюще добавил: «Все поднажмите, как только выйдем на мировой турнир, тогда и устроим настоящий банкет в честь победы».

Сы Чжоу усмехнулся и поднялся с места: «У меня есть дело, я отойду. Ешьте без меня».

Остальные еще не успели опомниться, а его фигура уже легкой тенью исчезла за дверью. Ю Чэнь долго смотрел на то место, куда он ушел, не в силах прийти в себя.

Мантоу ошарашенно произнес: «Ч-что с ним?»

Шэнь Ся бросил: «Вечно у него какие-то причуды».

Шэньхай и vv переглянулись, но не рискнули ничего сказать. Лишь тренер Цзоу Хэн озадаченно оглядывал их, не понимая, что здесь вообще произошло.

Ю Чэнь: «...»

Он и вправду избегает меня.

И всё же во время дневных тренировок он украдкой поглядывал на меня.

Интересно, рад ли он тому, как хорошо я проявил себя? Похвалит ли он меня, станет ли...

Так хочется спросить его об этом.

И так хочется... заглянуть в его сердце.

Ю Баи тяжело вздохнул: «Эх, проехали, будь что будет». Взглянув на миловидное личико Ю Чэня, на котором еще виднелись следы от недавних травм, он проникся к нему еще большей симпатией — парень казался ему невероятно несчастным и трогательным, так что менеджер не удержался и пробормотал под нос: «И ведь не для него же одного всё это заказывали...»

На улице свистел ледяной ветер. На дворе стоял конец ноября, осенняя погода навевала тоску, и порывы ветра распахивали форменную куртку Сы Чжоу. Он был одет легко, и студеный воздух так и норовил забраться под воротник.

На улице почти никого не было. Лишь у входа в одну из аптек горел свет, и Сы Чжоу, шагнув вперед, скрылся за дверью.

Тем временем в отдельном кабинете столовой на первом этаже клуба TSS тренер, менеджер и игроки сидели вокруг стола, уставленного всевозможными изысканными блюдами.

Ю Баи специально заказал еду из расположенного неподалеку пятизвездочного отеля, после чего попросил тетушек из столовой переложить всё в тарелки так, будто это было приготовлено на месте. Выглядело всё потрясающе аппетитно, Мантоу аж потер руки, едва сдерживая слюнки.

«Ешьте давай, хватит зевать», — Ю Баи не выдержал и отвесил Мантоу легкий подзатыльник. — «Посмотри на свою жалкую физиономию, ты что, месяцев восемь голодал?»

Мантоу: «...» Да что он мог поделать? Просто он был очень голоден, а еда выглядела чертовски вкусно!

Шэнь Ся взял палочки для еды и первым делом попробовал один кусочек: «Он же только в обед ел, с чего бы ему снова хотеть есть?»

«Нельзя ли быть чуточку добрее к своему саппорту?!» — обиженно протянул Мантоу и вновь уткнулся носом в тарелку. — «Посмотри на младшего Ю Чэня, о-он разве так относится к брату Чжоу?!»

Шэнь Ся: «?»

Ю Чэнь: «...»

Цзоу Хэн озадаченно посмотрел на них: во время дневной тренировки Ю Чэнь действительно прикрыл лесника от нескольких смертельных ударов, но, скорее всего, это было лишь проявлением боевого инстинкта.

Ю Баи кашлянул, переводя тему: «Как прошло сегодняшнее столкновение с Лю Юнем, какие впечатления?»

Что касается ситуации с Сы Чжоу, он был единственным, кто знал правду. Шутки шутками, но выносить это на широкую публику все-таки не стоило.

«Мм, — отозвался Ю Чэнь, — нормально».

Непонятно почему, но Мантоу вдруг бросил палочки, воодушевившись: «Т-ты, ты, ты...» От избытка чувств он даже слегка заикался и чуть не подавился, поэтому ему пришлось сделать глоток воды, прежде чем продолжить: — «Ты называешь это «нормально»?!»

«Брат Баи, вы же не видели!» — Мантоу хлопнул ладонью по столу, так что звякнули лежавшие на пиалах палочки. — «Этот парень просто невероятен, крут до невозможности! Он довел Лю Юня до слез и мольбы о пощаде! Зуб даю, тот рыдал навзрыд!»

Ю Чэнь, опустив взгляд, продолжал есть. Услышав это, уголки его губ едва заметно приподнялись, и он с чистой совестью наслаждался чужими похвалами.

Ю Баи: «...» И то верно, этот тип по имени Лю Юнь только дай повод разреветься. Говорят, на тренировочной базе MZZ он уже успел сорвать криком несколько гарнитур.

Впрочем, в силе Ю Чэня он нисколько не сомневался. В конце концов, тот был легендарной фигурой на вершине рейтинговой таблицы: хоть он никогда и не светился ни в каких социальных сетях, за ним неизменно тянулся шлейф бесчисленных слухов из мира киберспорта...

«Настолько хорош?» — Ю Баи приподнял бровь и с готовностью поддержал разговор: — «Стоило ожидать от первого номера рейтинга, снимаю шляпу!» Он взял стоявшую на столе открытую банку колы и поднял ее в сторону Ю Чэня: — «Ну что ж, предлагаю выпить за будущее TSS!»

Вечером предстояли тренировки, поэтому алкоголя в команде не держали — на столах стояли лишь безалкогольные напитки. Все встали и один за другим подняли бокалы, приветствуя новичка, а vv с мягкой улыбкой поздравил его.

Ю Чэнь не слишком привык к подобным сборищам, поэтому просто взял стоящую перед ним жестяную банку, кивнул и сделал глоток.

— Спасибо.

Затем, словно сообразив, что чего-то не хватает, добавил:

— Я буду стараться.

Все улыбнулись, возвращаясь к еде и непринужденной болтовне. Мантоу заметил: «Будь у меня твой талант, я бы вообще пахать не стал. Эх, просто залег бы на дно и почивал на лаврах...»

Ю Чэнь дернул уголком рта, воздержавшись от ответа.

— Ха. — Шэнь Ся выгнул одну бровь. — Что, хочешь сказать, сейчас ты не залегаешь?

Перепалки между игроками нижней линии были обычным делом, и Ю Баи давно привык к ним. Поставив банку с колой на стол, он тяжело вздохнул и завел разговор о былом.

— Были же времена...

При этих словах все присутствующие невольно вздрогнули. Почему? Да потому что это была извечная классическая прелюдия к бесконечным, нудным поучениям Ю Баи, которые неизменно затягивались до бесконечности.

Стоило этому человеку немного постареть, как его начинало тянуть на воспоминания, хотя их менеджеру едва стукнуло двадцать семь-восемь лет!

Мантоу потер лоб, услышав, как Ю Баи с напускной истомой в голосе продолжает: «Пусть те дни кажутся далекими, если подумать, прошло всего-то года два-три...»

Глава 7. Куртка (Руки киберспортивного гения)

TSS и MZZ были старыми соперниками.

Еще до того, как Сы Чжоу основал клуб, он и Шэнь Ся выступали в составе других, малоизвестных команд, где уже пересекались с Лю Юнем и Ехо. Тогда MZZ еще не состояла из тех людей, что играли в ней сейчас.

Позже оба коллектива сошлись в PPL (Potm Pro League — Профессиональной лиге вершителей). Они пробивались наверх шаг за шагом, побеждая в матчах низших лиг, и всю царившую на турнирах сумятицу, все тяготы и лишения они, пожалуй, понимали лучше кого бы то ни было.

Именно поэтому MZZ можно было назвать командой, с которой у них сложились самые теплые отношения. На арене они были врагами, но за ее пределами оставались друзьями.

http://bllate.org/book/36078/4474109