Готовый перевод Transmigrated 19 Generations, Took Ancestors as Disciples / Наставница для предков: Как стать легендой медицины: Глава 15

— Довольно, замолчи! — Наложница Цзин нахмурилась, уголцы её рта слегка подёргивались. Она махнула рукой стоявшим поодаль дворцовым служанкам: — Раз дело зашло так далеко... Эй, стража, уволочь его в сутенёрскую!

— Наложница Цзин, вы не можете так со мной поступить!.. Если бы не я, вы бы вообще не забере...

Евнух Ли не успел договорить, как раздался глухой звук, ему перерезали горло, и он плашмя рухнул на землю.

Брызнула кровь. Наложница Цзин держала в руке кинжал, а Жуань Цинсян оцепенела от шока.

При такой потере крови его определённо не спасти.

Кинжал небрежно швырнули в сторону, и наложница Цзин сурово произвела:

— Что касается сегодняшнего происшествия, всем вовне объявить, что этот мерзавец Сяо Ли украл золото и драгоценности и покончил с собой из страха перед наказанием. Больше об этом не говорить! Смеющие проболтаться хоть на полслова... — Наложница Цзин указала на тело. — Кончат точно так же!

— Есть! — дружно отозвались все присутствующие, и в притихшей спальне больше не раздалось ни звука.

-

Всю дорогу обратно Жуань Цинсян обнимала Ду Чжунжань за плечи. Та всю дорогу молчала, лишь покрасневшие глаза да плотно сжатые губы выдавали её состояние.

Войдя в Поместье Жуань, Ду Чжунжань прямиком направилась в Комнату для испытания лекарств, а Жуань Цинсян последовала за ней.

Едва они зашли, дверь за ними резко захлопнулась, оставив Жуань Цинсян снаружи.

Она тревожно застучала в дверь:

— Чжунжань, впусти наставницу, хорошо?

Изнутри донёсся холодный голос:

— Наставница, я хочу искупаться.

Тон Жуань Цинсян смягчился:

— Обе женщины, тут нет ничего неудобного. Открой дверь, ладно?

— Ученица грязная, мне нужно... хорошенько вымыться... — изнутри донесся надломленный, сдерживаемый всхлип.

Жуань Цинсян умолкла.

Тяжело вздохнув, она подумала: если бы не её собственное упрямство и желание потащить ученицу на работу, глупая девчонка не попала бы в такую переделку.

Она перед ней ужасно виновата...

Как же мне теперь всё исправить?..

Внутри комнаты Ду Чжунжань налила чистой горячей воды, добавила трав для улучшения кровообращения и снятия боли в мышцах и медленно погрузилась в воду.

Она запрокинула голову, а обида и выражение надломленности на лице уже исчезли без следа.

Наслаждаясь целительной ванной, она отрешённо смотрела перед собой, погруженная в мысли.

Внезапно уголки её губ тронула улыбка человека, который держит всё под контролем.

Пришло время.

Пора вернуться и навестить матушку...

Ранним утром следующего дня, едва Жуань Цинсян успела одеться, в дверь её спальни постучали.

Открыв дверь, она с удивлением увидела Ду Чжунжань!

Обрадованная, она быстро шагнула вперед, обняла Ду Чжунжань за плечи и ободряющим тоном произнесла:

— Глупая ученица, ты... постарайся выбросить это из головы.

Жуань Цинсян совершенно не умела утешать людей, поэтому после долгих раздумий выдавила лишь несколько слов.

Ду Чжунжань не стала отвечать, а заговорила о своем:

— Наставница, я бы хотела отпроситься на два дня домой, навестить матушку...

Навестить матушку? Да ради бога, ступай домой. Я не уберегла тебя и теперь не смею глядеть тебе в глаза как наставница.

— Конечно. Если соскучилась по дому, можешь остаться подольше, а если пары дней не хватит...

— Двух дней хватит, наставница. Мне еще нужно вернуться и учиться медицине, — Ду Чжунжань прервала её на полуслове, не оставляя Жуань Цинсян шанса выгнать ученицу.

— Хорошо, тогда возьми эти дорожные деньги. — С этими словами Жуань Цинсян сунула в руку Ду Чжунжань два слитка золота. — Береги себя в дороге, я буду ждать тебя здесь.

Взвесив золото в руке, Ду Чжунжань спрятала его в рукав, согнулась в поклоне и произнесла:

— Благодарю наставницу, ученица прощается.

С этими словами она развернулась и ушла.

Глядя вслед удаляющейся Ду Чжунжань, Жуань Цинсян вдруг почувствовала пустоту в душе.

Почему же?

Наверное, потому, что теперь некому прикрывать её смену.

Приходится работать самой и отвечать за всё одной, вот на душе и пусто.

Да, именно так всё и было.

Припрятав золото и прихватив узелок, Ду Чжунжань покинула Поместье Жуань, вышла на улицу, купила быстрого коня и во весь опор умчалась из Столицы.

Чистокровный скакун нёсся во весь опор, направляясь в самые глухие горные массивы.

Проскакав день и ночь, она наконец остановилась у подножия какой-то горы.

Здесь, посреди горного склона, скрывался целый отдельный мир: тихий дворик, рядом журчал прозрачный ручей, а вокруг зеленели грядки с овощами и фруктами — прямо-таки земной рай.

Спрыгнув с лошади, Ду Чжунжань бросилась внутрь.

— Матушка, я вернулась!

— Сестрица, ты вернулась! Матушка еще спит в дальней комнате, — услышав голос, выбекла маленькая девочка.

— Банься, ты так устала. Такая маленькая, а тебе приходится с таким трудом заботиться о матушке, — Ду Чжунжань опустилась на корзинку и крепко обняла девочку.

Малолетка захлопала большими глазами:

— Сестрица, а госпожа Жуань дала тебе Кровь из сердца?

— Она... пока еще не дала... Зато дала вот это. — С этими словами Ду Чжунжань загадочно огляделась по сторонам, а затем достала из рукава два слитка золота и вложила их в руки сестренки.

— Ого, госпожа Жуань такая добрая! С такими деньгами матушке целый год хватит на лекарства.

— Умничка. — Лицо Ду Чжунжань впервые смягчилось, исчезло прежнее холодное и отстранённое выражение.

— А Бессмертный Даочжэнь не заходил в последнее время проведать матушку?

— Заходил, сестрица. Он всё так же приходит раз в месяц, вчера как раз заглядывал.

— Он по-прежнему просит Кровь из сердца доктора Жуань?

— Просит, сестрица. Бессмертный сказал, что доктор Жуань обязательно должна отдать её добровольно, только тогда эта Кровь из сердца обретёт силу и удастся приготовить лекарство.

Жуань Цинсян погрузилась в раздумья, вспоминая встречу с Бессмертным Даочжэнем в самый первый раз.

Тогда её матушка была тяжело больна — она пролежала без сознания сутки напролёт, не едя и не пия. Лишь расспросив бесчисленных людей, им удалось позвать Целителя-отшельника — Бессмертного Даочжэня.

Седобородый Бессмертный Даочжэнь проверил пульс матери, а затем долго пристально смотрел на саму Ду Чжунжань.

Та растерянно спросила:

— Бессмертный, почему вы так долго на меня смотрите? У меня дурной цвет лица?

Бессмертный Даочжэнь погладил бороду и неторопливо произнес:

— Вовсе нет. У меня есть рецепт, способный спасти твою матушку.

Только вот нужен человек с кровью тысячи составов, который добровольно отдаст три капли Крови из сердца в качестве основы для лекарства.

— Кровь тысячи составов? Прошу Бессмертного разъяснить.

Ду Чжунжань сложила руки перед грудью и опустилась на одно колено.

— Это тот, кто с самого детства служит подопытным. Чем больше лекарств испытывали на человеке, тем сильнее целебная сила его крови. — Бессмертный Даочжэнь прищурился и принялся перебирать пальцы, будто что-то подсчитывая.

— Но кто станет подопытным с малых лет?

— Есть такие. Например, моя ученица — Жуань, Мань, Цзин.

http://bllate.org/book/36076/4473717