Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 2

Синяя птица на столе подалась вперед, распушив перья — вылитый бравый петух перед взлетом.

Хуафэн на деревянной жердочке отчего-то слегка занервничал и сместился влево.

Но в этот момент на него упала тень, и птицу разом зажали в кулаке.

Свободной осталась только вертевшаяся птичья голова.

Применение техники сорвалось.

— Да, через десять минут подъезжайте, без проблем, чистокровный монах.

Бай Линьлинь почувствовал, как его покрутили-повертели. Лысоватый хозяин лавки тем временем снова внимательно его осмотрел и продолжил разговор по телефону:

— Что вы говорите, я же чистый убыток терплю, считайте, даром вам самца отдаю.

— В других магазинах только за одно спаривание сколько берут? А этого вы забираете, и пусть себе плодится дальше.

— Всего пятьсот юаней, упустите шанс — другого не будет...

Бай Линьлинь потрясенно вытаращил птичьи глаза. Спаривание? Пусть плодится дальше? И всего за пятьсот юаней?

Как-никак, внутри него жила человеческая душа.

Он совершенно не мог смириться с подобной бесцеремонной торговлей птичьей плотью.

И тогда.

Пока хозяин лавки предавался радости от того, что сплавил больную птицу по такой выгодной цене, в районе тигрового зева внезапно кольнуло, и кожа с мясом в один миг были прокусаны насквозь.

Мужчина инстинктивно разжал руку.

Синяя пташка вспорхнула с резким звуком. К счастью для нее, раньше она была довольно бестолковой, и хозяин лавки даже не подрезал ей перья.

В маленькой лавке началась суматоха: перья полетели во все стороны.

Лысый хозяин скорчил гримасу от боли, но быстро вскипел от злости и попытался поймать летающую во все стороны птицу.

Бай Линьлинь еще не привык к птичьему телу, да и развернуться в крошечной лавке было почти негде, поэтому, уворачиваясь от бамбукового шеста, он изо всех сил полетел к выходу.

Свобода!

Свобода!

Как раз наступил полдень, ученики Наньчэнской первой средней школы один за другим отправлялись по домам, на улице было полно народу.

Снували не только велосипеды, но и электроскутеры, и даже подростки на скейтбордах.

Уровень опасности удваивался.

Однако Бай Линьлинь вовсе не думал об этом. Во всяком случае, он ни за что не согласится на спаривание — в худшем случае вылетит наружу и наловит каких-нибудь червяков, в них и белка полно!

Он очертя голову вылетел наружу.

— Эй! Паршивая птица!

Бай Линьлинь ощутил ветер, аромат жареных шашлычков... а еще нежный запах лаванды...

Запах кондиционера для белья?

Хлоп.

Пташка не успела вовремя затормозить и врезалась в проходящего мимо старшеклассника. Как раз в тот момент, когда Бай Линьлинь потерял равновесие и уже собирался рухнуть вниз,

юноша опустил взгляд и уверенно подставил ладонь.

Человек и птица встретились взглядами.

Бай Линьлинь невольно тихонько чирикнул.

[Ого, милый парень.]

Стоявший перед ним юноша был высокого роста, на вид около метра восьмидесяти, его просторная школьная форма была аккуратно застегнута на все пуговицы, а над высоким воротом белело лицо.

Члка казалась даже слишком длинной, почти закрывая глаза, но это ничуть не портило его выдающуюся внешность.

Переносица высокая, линия губ прямая.

На опущенном веке сбоку виднелась крошечная кроваво-красная родинка.

— Птица?

Сунь Юй опустил взгляд на то, что лежало у него на ладони, и произнес без особых эмоций.

Как раз в этот момент из дверей вылетел хозяин лавки, с ходу завопив:

— Ай-яй, моя птица!

Вид у него был такой, будто он безумно переживал.

Но на самом деле он просто боялся, что возникнут проблемы и товар потом не удастся продать.

Сунь Юй проследил взглядом за звуком: хозяин лавки тяжело дышал, а в руке держал бамбуковый шест.

— Возвращаю.

Голос прозвучал крайне холодно.

Бай Линьлинь еще не успел сообразить, как его подбросили вверх. Он испуганно снова замахал крыльями, но, возможно из-за того, что еще не освоился с новым телом, закачался и уже собирался шмякнуться на землю.

Попытка номер два.

Сунь Юй нахмурился и вынужден был ловить птицу во второй раз.

Синяя пташка на его ладони кривобоко попыталась встать, но в тот самый момент, когда она задрала голову вверх, ее глазки блеснули.

Птичья лапка подогнулась, и она принялась жалобно вопить.

Крылья тоже для вида пару раз трепыхнулись.

— Чирик-чирик... Чирик-чирик...

До чего же надрывно.

Хозяин лавки взглянул — и брови у него сошлись на переносице: неужто и лапу сломал? Если такой попугай покалечится, о продаже нечего и думать, глядишь, через пару дней еще и сдохнет от тоски.

Почти не раздумывая, он тут же перешел в наступление:

— Эй, погоди! Что делать, если ты мне птицу покалечил?

В переулке вовсю расхаживали прохожие.

Кое-кто стал оглядываться, в основном из любопытства — как-никак, здоровенный бугай прицепился к старшекласснику.

Очевидно же, что вымогает деньги.

Лицо Сунь Юя оставалось спокойным до тех пор, пока тот не выдал классическую фразу:

— С тебя как минимум...

Но договорить он не успел —

— Я покупаю.

В воздухе на мгновение повисло неловкое молчание. Хозяин лавки потирал руки, почему-то чувствуя себя не в своей тарелке: почему этот парень не дал ему как следует развернуться?

Но он быстренько подсуетился и принес из лавки табличку с QR-кодом.

Бай Линьлинь стоял на плече юноши, гордо выставив одну лапку, и его круглая птичья голова склонилась набок, разглядывая спасителя.

Этот парень явно ученик старшей школы.

Хватит у него денег выкупить его?

Вдруг не наберется.

Бай Линьлинь с тревожным видом уставился в экран телефона юноши. Тонкие пальцы того скользили по стеклу, переключаясь на платежное приложение.

[Ошибка проверки отпечатка пальца]

А затем...

[4-5-3-2...]

Сунь Юй отчетливо почувствовал на себе чей-то взгляд. Он скосил глаза — человек и птица снова уставились друг на друга.

Бай Линьлинь немного смутился: он просто хотел подсмотреть пароль, он же не собирался делать ничего плохого.

На лице Сунь Юя не дрогнул ни один мускул, он просто отвернулся и продолжил вводить цифры.

[4-5-3-2-8-6]

Оплата прошла.

Бай Линьлинь не удержался и запомнил комбинацию, а заодно случайно заприметил другую страницу, куда палец хозяина соскользнул по ошибке.

Баланс счета.

В общей сложности... мда... семизначная сумма.

Наружные червяки вмиг растеряли всю свою привлекательность.

Вот так птица и отправилась с человеком домой.

Преданно и безвозвратно.

-

По дороге.

Бай Линьлинь вертел головой во все стороны с плеча своего спасителя, переполненный глубокими чувствами: оказывается, передвигаться не на своих двоих — это такое блаженство.

Он думал про себя, что все складывается неплохо: мало того, что не погиб, так еще и переродился в птицу, да еще и домашнюю.

Ха-ха, да ни за что на свете он больше не согласился бы быть человеком.

Рабам труда пришел конец!

— Ты сам-то сможешь выжить?

Бай Линьлинь, который как раз распустил крылья, чтобы осмотреть свои перышки, при этих словах замер. Голос звучал так, будто от него веяло холодом.

Пока они преодолевали этот отрезок пути, их накрыла тень древней городской стены.

Стало зябко.

— Чирик?

Юноша, казалось, говорил сам с собой, после чего спокойно добавил:

— Не выживешь.

— Ну и ладно.

Бай Линьлинь счел эти слова странноватыми, но прежде чем он успел понаблюдать за парнем подольше, тот остановился.

Пришли.

[Ого!]

— Чирик!

Бай Линьлинь потрясенно уставился перед собой: особняк, это был настоящий особняк!

Отдельно стоящий, трехэтажный, с маленьким садиком.

Сунь Юй опустил взгляд, разблокировал калитку по отпечатку пальца, прошел по дорожке из брусчатки и открыл дверь в прихожую.

Это был Наньчэн, район особняков по соседству с древними постройками, куда нельзя было заселиться просто за счет наличия денег.

Внутри дома работал кондиционер с климат-контролем, в начале апреля стояла ни холодная, ни жаркая погода, а царившая вокруг мебель, кухонный остров... живые цветы...

Каждый уголок излучал неподдельный уют.

Правда, следов чьего-либо постоянного проживания почти не наблюдалось, скорее это напоминало съемочную площадку какого-нибудь сериала.

[Как же хорошо, хорошо, хорошо!]

— Чирик-чирик-чирик-чирик!

Птица была крайне довольна, птица была в восторге, птице хотелось расправить крылья.

Бай Линьлинь с наслаждением сделал круг под потолком этого дома.

А затем благополучно приземлился юноше на плечо.

[Ну как, отличный полет, да?]

— Чирик-чирик, чирик-чирик-чирик?

Но стоявший перед ним юноша лишь чуть склонил голову, и в его черных зрачках отразилась пушистая пташка.

Сунь Юй совершенно бесстрастным тоном произнес:

— Разве у тебя не была сломана лапа?

Глава 2

Воздух на мгновение замер.

Сунь Юй опустил веки, глядя на птицу у себя на плече, с абсолютно безмятежным выражением лица.

Бай Линьлинь подумал пару секунд, после чего с поразительной гибкостью завалился набок.

Хлоп, и рухнул.

Жалкое зрелище.

Но в этот самый момент юноша как ни в чем не бывало продолжил:

— Хм, похоже, травма птичьих лап не особо мешает полету.

Взгляд парня ни на секунду не сдвинулся с места.

— ...

Бай Линьлинь покрылся липким потом, думая про себя: неужто до такой степени? Не прошло и часа, а Шерлок Холмс отдыхает.

Человек, ты перегибаешь палку.

Одна секунда, вторая...

— Должно быть, я и правда заболел, раз мне кажется, будто какая-то птица разыгрывает передо мной спектакль.

Сунь Юй, казалось, тут же отвлекся от этих мыслей, слегка нахмурив брови и бормоча себе под нос.

Он поднял руку, снял пташку с плеча, и лицо его слегка похолодело.

Однако в тот момент, когда он уже собирался уложить это живое создание на тумбочку в прихожей,

он помедлил.

На его ладони сидела птичка с круглой головкой, пушистыми синими перышками на щечках и яркими, словно бирюза, глазками, которые с любопытством смотрели на него набок.

Если опустить взгляд еще ниже,

можно было заметить красивые хвостовые перья.

Сунь Юй сохранял невозмутимый вид, но в его голове уже сложилась картинка:

Бинго!

— Синий рожок с мороженым на макушке.

Впрочем, на его лице не дрогнул ни один мускул: он просто аккуратно посадил птицу рядом и опустил голову, чтобы расстегнуть школьную форму.

Бай Линьлинь тем временем приводил в порядок перышки, чувствуя, как сердце неприятно ёкает от легких упреков совести.

Как-никак, теперь он птица.

Нельзя вести себя неподобающе своему новому статусу.

Кхм.

-

Пространство на первом этаже было весьма просторным.

Поскольку только что Бай Линьлинь совершил круг почета и счел это чересчур показушным, он решил передвигаться исключительно по земле.

http://bllate.org/book/36075/4473503