Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 1

эта птица — умственно отсталая.

В шумном птичьем рынке, где сновали толпы людей, пузатый мужчина средних лет сидел в кресле-качалке, закинув ногу за ногу, и вынес окончательный вердикт.

Этот небольшой магазинчик выглядел непритязательно, но внутри него находились десятки клеток самых разных размеров. На деревянных жердочках птицы всевозможных расцветок чистили перья, издавая перекликающиеся друг с другом звуки, похожие на человеческую речь.

Умственно отсталая! Умственно отсталая!

Хохолок на голове неразлучника шевельнулся, и он, проявляя изрядную смышленость, подлетел к плечу хозяина магазина, после чего принялся дразнить синего монаха — круглоголовую, простоватую птицу, сидевшую на маленьком журнальном столике.

Неразлучник уже давно затаил на него обиду.

Подумаешь, вид, завезённый в последние годы, родом из… из той самой Ю-Южной Америки.

В былые годы он сам был заморской птицей, но разве он этим гордился?

Соседи — неразлучники и волнистые попугайчики — тоже отличные птахи, да и цена у всех примерно одинаковая, вот это называется держаться вместе.

С чего вдруг у этого новенького цена из четырех цифр?!

Неужели знатность и благородство передаются по роду!

От возмущения щеки неразлучника даже стали немного ярче. Как говорится, проиграть сильному — дело привычное, но проиграть дурачку — чистейший позор.

Однако хозяин магазина тоже не оставлял надежды. Покручивая в руке два грецких ореха, он чуть подался вперед и даже ткнул дурную птицу пальцем, бормоча себе под нос:

Ну не может же с ней и правда быть что-то не так? Неужели она даже лететь по прямой не способна?

Тц, но разве птицы этой породы не отличаются шумностью? Неужели эта — еще и немая?

Птица стерпела тычок без малейшего движения. Ее круглая головка и пушистые перья почти полностью скрывали глаза, похожие на черные бобы.

Она лишь немного сместилась в сторону, и ее лапка даже слегка поскользнулась.

Хозяин магазина:

В этом году он закупил целую партию синих монахов. Эта мелочь была такой круглой и пухлой, а в нынешнем году рынок особенно жаловал подобных птиц, так что и цены взлетели до небес.

Он изначально рассчитывал сорвать куш, но то ли с разведением в неволе что-то пошло не так, то ли еще что — из всего выводка выжило немного, и он тщательно выбирал, оставив самую красивую особи.

А она наотрез отказывалась чирикать.

Тупая, как механическая игрушка.

В конце концов хозяин магазина тяжело вздохнул, словно окончательно сдавшись, откинулся обратно в кресло и пробормотал:

Эту сразу видно — больная.

Бай Линьлинь уже почти полностью потерял сознание, и в тот самый момент, когда в него вре грузовик, переполненная обидой душа офисного раба вмиг вылетела из тела.

Это ощущение невесомости длилось недолго.

Как вдруг он услышал эти слова.

Черт!

Да сам ты больной! И вся твоя семейка больна!

Дрянной хозяин, проклятые коллеги, я стану злым духом и вас загрызу до смерти!

Бай Линьлинь был полон такой лютой обиды, что почти представлял, как вокруг него клубится черная аура — желательно зловещая, чтобы глядя на нее, больше никто не смел его эксплуатировать!

Но на деле пухлая, шарообразная и глупая птица внезапно замахала крыльями и принялась истошно орать:

Чик-чирик! Чик-чирик-чирик-чирик!

Чик-чирик-чирик-чирик…

Его крики сотрясали маленький магазинчик, у хозяина даже сердце заболело. Поднявшись из кресла, мужчина дрожащей рукой взял с журнального столика баночку с корвалолом.

Твою мать, от этой… этой птицы я точно раньше времени в могилу сойду.

Мужчина взял термос и с огромным трудом закинул таблетку в рот, думая про себя, что дело дрянь.

Она же хуже дурочки!

Да она с ума сошла, кто ж ее теперь купит?

Заводная птица на журнальном столике в этот момент выглядела так, будто ей заново собрали все детали: она склонила голову и запрыгала по столешнице, то разминая птичьи лапы, то взмахивая крыльями.

В общем, вела себя так, будто у нее крыша едет.

Хозяин магазина глубоко вздохнул и принял окончательное решение: со скидкой или без, теперь уже неважно.

Нужно срочно сбыть ее с рук, иначе он прогорит до нитки.

А в это время…

Бай Линьлинь ничего не понимал. Его поле зрения было очень низким — он видел лишь многократно увеличенный журнальный столик, стулья и… людей.

Поскольку дверь магазина была распахнута настежь и выходила прямо на улицу, вокруг сновал народ. К тому же, судя по всему, как раз наступил перерыв после утренних занятий, и мимо ехали школьники, срезающие путь домой на велосипедах.

Доносились всевозможные уличные звуки.

Он уже очень давно не видел дневного солнца, ведь путь до офиса занимал полтора часа, и ему приходилось отправляться на работу затемно.

Тьфу!

Чем больше Бай Линьлинь об этом думал, тем сильнее злился. Ему безумно хотелось немедленно отыскать этого проклятого начальника и искромсать его зубами на куски.

Впрочем, сейчас… очевидно, требовалось разобраться с совершенно другим вопросом.

Он опустил голову и оглядел собственное тело: в поле зрения бросались пушистые перья и выпяченная грудка.

Это еще где?

Чирик-чирик-чирик?

Лишь теперь Бай Линьлинь смирился с суровой реальностью: он переродился птицей, причем человеческой речи не понимал.

Его недавняя воинственность и взъерошенные перья пока еще не улеглись. Поскакав немного по столу, он огляделся по сторонам.

Ай-яй-яй, погляди-ка на него.

Какой он злой, неужели все самцы такие?

Нельзя ли поменьше орать? Не видишь, что ли, я тут яйца высиживаю!

В этом крошечном магазинчике теснилось около сотни птиц, и все они наперебой галдели.

На одной из жердочек рядышком сидело несколько пернатых, а именно: незрелый манго, полуспелый манго и спелый-спелый манго.

Только теперь Бай Линьлинь понял, что без всякого обучения понимает птичий язык, причем его более продвинутый вариант — попугайский.

Впрочем, сейчас это не имело никакого значения.

Кто только что назвал его умственно отсталым?!

Бай Линьлинь быстро освоился со своим новым положением: людям летать не дано, но у птиц такой проблемы не существовало.

http://bllate.org/book/36075/4473502