Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 12

Тан Хуань сказал:

— Я не хочу пить, это тебе, у меня ещё есть.

Он достал из рюкзака другую бутылку газировки.

Сюй Ифэй взглянул — та тоже оказалась со вкусом грейпфрута.

Прямо как пара к той, что была у него в руке.

Его взгляд приковался к напитку в руках Тан Хуаня, после чего он в один присест осушил чуть больше половины собственной бутылки.

Ощущение застрявшего в горле кома наконец отступило. Освежающий сладкий вкус с лёгкой терпкостью — фирменный аромат грейпфрута — наполнил рот, а заметив, что Тан Хуань уже убрал конспекты и учебники, а нераспечатанный напиток снова спрятал в рюкзак, Сюй Ифэй произнёс:

— Пойдём поедим.

Сюй Ифэй сделал ещё один глоток чая, плотно закрутил крышку, сунул бутылку в рюкзак и в тот самый момент, когда Тан Хуань поднялся, вскочил следом, опередив его и подхватив чужую сумку.

Он взвесил рюкзак Тан Хуаня в руке: на вид крошечный, но увесистый — неизвестно, что они там натолкали. Ручки у Тан Хуаня тонкие и хрупкие, нести такую тяжесть наверняка было бы трудно.

Сюй Ифэй в два-три шага подошёл к парте, легко закинул оба рюкзака за плечи и, одетый в чёрную футболку и тонкую толстовку с капюшоном, со своим ростом под метр девяносто выглядел словно крутой моделькоподобный парень. Когда он не улыбался и ничего не говорил, от него и вправду веяло некоторой угрозой, а угольно-чёрные глаза казались ещё более глубокими и мрачными.

Какой-то парень забыл в аудитории гелевую ручку и вернулся за ней. Увидев Сюй Ифэя, застывшего у парты так, будто он собрался с кем-то драться, пока Тан Хуань, словно мягкий пушистый щеночек, выбирался из-за рядов и послушно семенил позади мрачного старшекурсника, он тут же замер.

Чжао Кай дрожащими руками достал телефон и написал в небольшой чат клубы бадминтона.

[Блин! Кажется, Альфа-красавчик нашего университета заявился к нам в группу поиздеваться над первокурсником!]

Большинство участников чата составляли ничего не понимающие новички, но слава о Сюй Ифэе гремела на всю округу, не говоря уже о ходивших легендах про общагу №520, похожую на логово демонов. Добавим к этому вчерашний матч, где он выкладывался так, будто в одиночку мог раскатать всю площадку, и отпахал почти сорок пять минут практически на пределе сил. Если попытаться описать его в двух словах, то получится: он просто не человек!

Студент-первокурсник А: [Какой студент? О боже, я давно слышал, как страшен Альфа-красавчик. Старшекурсница, которая меня курировала, говорила, что этот тип в своё время доводил её до слёз]

Чжао Кай: [（стикер с рассерженным пёсиком）Это наш Тан Хуань! Он вольнослушатель, только недавно пришёл. Такой милый, выглядит так, будто ему ещё нет восемнадцати или только-только стукнуло. На сегодняшних лекциях он с головой ушёл в конспекты, записывал каждое слово, ужасно любит учиться!!! Только что я вернулся за ручкой и увидел, как этот тип ледяной глыбой стоял у его парты, выжидая — ну чисто гопник, который собирается к кому-то пристать!]

Студент-первокурсник Б: [Охренеть! И что с ним сейчас? Он же вольнослушатель, совсем малыш ещё, наверное]

Чжао Кай: [При таком виде, как у Альфы-красавчика, кто посмеет ослушаться? Тан Хуань выглядел как побитая овечка, ему даже рюкзак на плечи напялили, и ему пришлось покорно плестись за этим амбалом.]

Чжао Кай одновременно злился и немного трусил: [Я сначала хотел пойти следом, но... тоже малость его побаиваюсь...]

Студент С: [Трус.]

Чжао Кай: [“……”]

Чжао Кай скинул в чат фотографию: [Умники, идите сами попробуйте!]

Чат моментально взорвался, завалив сообщениями в духе «Да запросто!».

— Жжж.

— Жжж-жжж.

— Жжж-жжж-жжж.

Телефон Фу Цзясина завизжал подряд несколько раз. Он только что сошёл с трапа самолёта и собирался вместе с командой ехать на съёмки нового развлекательного шоу, и сейчас все они пытались доспать в микроавтобусе.

Но телефон звонил без перерыва.

— Чего там? — Нин Сюань сдвинул на лоб маску для сна, явно тоже разбуженный вибрирующим аппаратом.

— Простите. — Тот торопливо разблокировал экран, чтобы проверить сообщения.

Как назло, ожил крошечный чатик, который мёртвым грузом висел лет восемь.

Только тут Фу Цзясин вспомнил, что на первом курсе вступил в какой-то бадминтонный кружок и так и не вышел из него. Клуб популярностью не пользовался, числился среди тех, где вечно царит тишина, и со временем Фу Цзясин благополучно забыл о его существовании, даже не додумавшись поставить чат на беззвучный режим.

Но с приходом нового набора первокурсников чат ожил. Бросив беглый взгляд на экран, Фу Цзясин с удивлением обнаружил, что ностальгирующие младшекурсники обсуждают его соседа по комнате — Сюй Ифэя.

Поскольку они оба нечасто ночевали в общежитии, их с Сюй Ифэем отношения ограничивались кивками при встрече. Впрочем, впечатление о соседе у него сложилось неплохое: парень вроде бы не был похож на задиру.

Прокрутив переписку чуть выше, он наткнулся на снимок, сделанный под довольно неудачным ракурсом.

Нин Сюань тут же заглянул через плечо:

— Это кто? Новый артист из какой-то группы? С каких пор у них такие крышесносные лица?

На фото, сделанном Чжао Кайем, Тан Хуань шёл чуть позади и правее Сюй Ифэя. Он слегка повернул голову, подставив свету половину лица.

Мягкие светло-розовые волосы, изумрудные глаза, переливчатые, как гладь озера в лучах солнца. Он походил на послушного оленёнка, семенящего за высоким парнем — такой чистый и красивый, невероятно милый.

Очень мягкий.

И на вид... ужасно беззащитный.

— Да это вольнослушатель из нашего университета.

— Опять из вашего? У вас там при поступлении что, внешность через фильтры проверяют? Кажется, в прошлом году кто-то тоже чертовски хорош собой был, твой братец ведь хотел заполучить его в агентство, да? Что с этим малышом? Тоже метишь в продюсеры нового артиста?

Фу Цзясин уставился на фото:

— Ничего подобного. Кажется, этого паренька в школе кто-то донимает, пойду попытаю Сюй Ифэя, что к чему.

Полистав WeChat, он обнаружил, что этот тип у него вообще не в контактах.

Проскроллив чат ниже, он едва не подпрыгнул.

В клубном чате Музыкального клуба, который он давно заглушил, кто-то как раз упомянул имя Тан Хуаня.

Этот малыш вступил в Музыкальный клуб?

Пройдя по цепочке сообщений вверх, его взгляд уткнулся в милый аватар с пандой.

Никнейм: Хуаньхуань.

Фу Цзясин нажал кнопку добавления в друзья.

И отправил: Я — Фу Цзясин.

Глава 11. Яблоко

Сюй Ифэй, которого младшекурсники только что заочно обвинили в издевательствах над первокурсником, тем временем открутил для Тан Хуаня ещё одну бутылку газировки.

Тан Хуань сидел рядом, прижав к груди бутылочку, и тянул мягким, жалобным голоском:

— Сяофэй-гэ, ты такой сильный! У тебя пальцы не болят крышки откручивать?

Внутри бутылок с газировкой создавалось давление, а омеги от природы хрупкие и нежные, обладающие повышенной чувствительностью к боли. Открывать их тяжело, и это жутко неприятно для пальцев. В этом мире ещё не изобрели приспособлений для открывания бутылок, поэтому Тан Хуаню каждый раз приходилось настраиваться морально.

Особенно сейчас, когда рядом находился Сюй Ифэй — почти наверняка его истинный муж, — Тан Хуань вовсе не собирался тратить силы на пустяки.

— ...Не болят. — Сюй Ифэй потер подушечки пальцев. Холодные капли конденсата на бутылке постепенно нагревались от тепла его тела.

Этот красивый омега, разумеется, прекрасно видел, что ничего у него не болит. Рельеф мышц на руках, натяжение кожи и затраченное усилие — всё говорило о том, что для решения этой задачи Тан Хуаню достаточно было лишь легонько шевелить пальцами. За год добрачных тренингов его отлично обучили рассчитывать мужскую силу альф, чтобы омеги умели себя защищать.

Но...

В наивных, доверчиво распахнутых светло-зелёных глазах Тан Хуаня читалось лишь обожание, и он упорно продолжал смотреть на Сюй Ифэя.

Он спрашивал намеренно.

Сюй Ифэй был непробиваем, никаких шагов навстречу не делал, так что Тан Хуаню оставалось только пускать в ход маленькие женские хитрости.

Уши Сюй Ифэя покраснели до багровости. Он уставился перед собой стеклянным взором и даже не услышал, как несколько знакомых окликнули его по дороге. Этот красивый новый сосед с бутылочкой в руках выглядел донельзя мило, да ещё и нахваливал его силу.

Заметив краем глаза корзину с фруктами, он хрипловато произнёс:

— Есть яблоки полезно для здоровья. Хочешь, я тебе разломаю одно?

Расколоть яблоко руками выглядело куда круче, чем просто открутить крышку.

Столовая в Гоюане славилась своей кухней, особенно второй этаж, где подавали деликатесы со всех уголков страны. В дальнем углу даже пристроился фруктовый ларек, чтобы студенты могли перекусить витаминами прямо во время обеда, правда, цены там были чуть выше обычного.

У Тан Хуаня покраснели кончики ушей — дань постэффектам смущения, волна которого накатывала с огромным запозданием. Стоило вспомнить, что все его недавние уловки не возымели никакого действия, да ещё и оставалось неясным, раскусил ли его кто-нибудь, как к горлу подступил ком стыда. Он опустил голову, и голос его стал совсем тихим:

— Не хочу я яблок.

Но Сюй Ифэй уже шустро выхгал кошелек и приобрёл пару яблок, собираясь переломить одно пополам для Тан Хуаня, и никак не ожидал, что прелестный новый сосед откажется.

Тот говорил так тихо, мертвецки вцепившись в бутылку с газировкой, и сидел, понурив голову, так что подсвеченные контровым светом розовые кончики ушей казались полупрозрачными.

Сюй Ифэю хватило одного взгляда, чтобы его сердце забилось как безумное.

— Т-тогда давай сначала поедим! — он поспешно метнулся к раздаче, украдкой бросая взгляды на Тан Хуаня, а сердце колотилось где-то в горле.

Что... что с ним?

Лицо Тан Хуаня раскраснелось, он сидел, опустив голову — такой застенчивый, невероятно милый, со светлыми прядями волос, мягко падающими на лоб, и тонкими красивыми пальцами, судорожно сжимающими бутылку. Покрытые испариной стенки посуды блестели на свету, и сам он напоминал свежий бутон розовой розы, усыпанный росистым утром.

И голос такой тихий.

Будто прелюдия перед признанием в любви.

Неужели всё дело в том, как круто он отвинтил эту чёртову крышку?

Неужели он правда хочет сделать его своим парнем?

Сюй Ифэй совершенно не был готов выступить в роли третьего лишнего — с малых лет его учили, что это верх безнравственности.

Но...

Между ними ведь давным-давно существовала помолвка.

А этот хмырь по фамилии Лоу неизвестно откуда вылез и вдруг подкатил к Тан Хуаню.

Хотя Тан Хуань пришёл в себя всего месяц назад.

До комы он учился только в младшей школе, прошло целых три года! Даже если тело выросло, разве он понимает что-то в жизни? Тот тип случаем не извращенец?

С момента их встречи Тан Хуань вёл себя совершенно нормально, как обычный студент. Неужели за какой-то месяц Лоу Чэнь успел обучить его подобному?

Они даже целовались.

Сюй Ифэй скрипнул зубами, думая о том, что Тан Хуань, скорее всего, ничегошеньки не смыслил, когда связывался с этим типом — просто позволил себя одурачить и поцеловать, как ребёнок, скрещивающий мизинчики в знак обещания.

Но теперь всё иначе.

У нынешнего Тан Хуаня есть все положенные знания.

Он даже намеренно называет его мужем.

А главное — у них есть помолвка. А помолвка — это родительское благословение и воля свах. Если они сойдутся с Тан Хуанем, это будет совершенно естественно и правильно.

Конечно, он не из тех, кто любит парней!

Но и пренебрегать помолвкой нельзя.

Точно.

Сюй Ифэй нервно сжал в руке карточку для столовой. Он уже подошел было к оккупированному окну раздачи, но тут же отступил назад, прижавшись к Тан Хуаню плечом, внутренне готовясь к любому повороту событий.

http://bllate.org/book/36074/4473450