Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 11

Тан Хуань: [Я подумаю.]

Будучи вольнослушателем, он всё же должен был ставить во главу угла учёбу. Кто знает, будет ли у него время.

Чжоу Синь: [Не стоит так переживать! Если будут дела, можно не участвовать в мероприятиях. Хуань-Хуань, почему бы тебе не записаться? В прошлый раз наш клуб ездил выступать в зоопарк, и нам даже удалось пообщаться с большими пандами. К пандам в Хайши записаться — та еще задача.]

У Тан Хуаня загорелись глаза: — Тогда я запишусь!

Там же можно посмотреть на больших панд.

Он кликнул по ссылке для бронирования, но зарезервировать панду пока не удавалось.

Как здорово, что в рамках клубной деятельности можно посмотреть на больших панд!

Ло Сяомань: [Я-я-я! Хуань-Хуань, запишись и сюда тоже! Если у меня будут дела, я смогу отпроситься! Не обязательно присутствовать на каждом мероприятии!]

*

Сюй Ифэй: Вырвал два билета к пандам [картинка], еху!

В десять ноль семь Сюй Ифэй опубликовал пост в соцсетях.

Достать билеты к пандам в Хайши трудно, но у Сюй Ифэя как у чемпиона университетской сборной по баскетболу были льготные баллы, и среди них как раз значились билеты к пандам в зоопарке Хайши, причем по VIP-каналу. Это позволяло взаимодействовать с пандами с более близкого расстояния, а общая продолжительность пребывания для двоих составляла двадцать минут.

Подождав две минуты и не заметив никакой активности от Тан Хуаня, Сюй Ифэй зашел на его страницу и обнаружил, что Тан Хуань вообще ничего не публиковал.

— Боже мой, какая она всё-таки милая! Сяомань и правда затащила его к нам!

— Вчера кто-то уже сфотографировал его, в чатах только об этом и шумели. Кто бы мог подумать, что он вольнослушатель.

Две девушки неподалеку тихо и возбужденно переговаривались. Слово «вольнослушатель» прозвучало для Сюй Ифэя как ключевое: он тут же навострил уши. Но девушки, уткнувшись в телефоны и загадочно переглядываясь, внезапно замолкли.

Сюй Ифэю пришлось робко заговорить первым: — Какой еще вольнослушатель?

Сюй Ифэй редко проявлял инициативу в общении с кем-либо. Из-за своей легендарной репутации он почти не обменивался и парами слов с девушками из собственного потока, не говоря уже о каких-то сплетнях.

Под партой Юй Жаньжань и Лю Инь взволнованно сжали друг другу руки.

Лю Инь вежливо и тихо пояснила: — Вольнослушательница из группы одной младшекурсницы. Она вступила в наш аниме-клуб.

Юй Жаньжань сидела, опустив голову и молча, но в то же время молниеносно переслала их общий визг и вопли в небольшой чат.

Юй Жаньжань: [А-а-а-а-а, боже мой! Только что заговорили о Хуане, а наш краш с нихуя выдал вопрос про вольнослушателя!! (смайлик с собачьей головой) Солнце сегодня точно встало на западе.]

Сяомань: [Охренеть!!! Вы говорите про Сюй Ифэя?! Моя старшекурсница рассказывала, что в год его поступления это был грандиознейший шухер. Наш клуб тоже пытался затащить его к себе, но этот наглец даже носом не повел, крутил баскетбольный мяч с таким высокомерным видом, будто он пуп земли. Никто не смел с ним связываться. И что же? Он заинтересовался?]

Сюаньсюань: [!!! Я пришла в аудиторию заранее, и наш краш только что тоже был в 302-й, как раз сидел рядом с Хуанем. Я не разглядела толком, но сидели оба безумно чинно, с прямой спиной, словно незнакомцы!]

Юй Жаньжань украдкой бросила взгляд на Сюй Ифэя: [Хе-хе, кажется, я уловила некий душок. Краш никогда не интересуется сплетнями, с чего бы это ему вдруг любопытствовать?]

Сяомань: [А-а-а, давайте быстрее, скорее! Спросите, придет ли краш в наш аниме-клуб!]

Сюаньсюань: [Придет, ставлю пять мао.]

Юй Жаньжань: [Поддерживаю, ставлю пачку острых полосок.]

Юй Жаньжань с серьезным видом поправила очки и вежливо поинтересовалась: — Сюй Ифэй, в нашем аниме-клубе не хватает людей, ты не хочешь присоединиться?

Лю Инь опустила голову: пока она разговаривала с Сюй Ифэем, в их маленьком чате уже набежало больше девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Сюй Ифэй тут же ответил: — Как записаться?

Лю Инь: [Я-я-а! Сразу согласился, уже вовсю подал заявку!]

Сяомань: [Хуань-Хуань просто монстр, гений вербовки.]

Юй Жаньжань воровато переглянулась с Лю Инь, подумав об одном и том же с пугающим единодушием: парень просто ищет предлог, чтобы подобраться к своему предмету воздыхания.

Раньше он никого к себе не звал, а стоило услышать слово «вольнослушатель», как отреагировал точь-в-точь как щенок, почуявший мясную кость, и тут же прибежал расспрашивать. Младшекурсница Сюаньсюань ведь говорила, что этот тип только что ошивался в 302-й и сидел рядом с Тан Хуанем смирно, как примерный школьник.

Неужели он до сих пор с ним и не заговорил?

Умора.

И на нашего краша нашла проруха.

Будучи пиарщицами аниме-клуба, Юй Жаньжань и Лю Инь отвечали за подогрев интереса и набор новичков, поэтому они живо создали пост на университетском форуме.

#Говорят, в аниме-клуб десантом высадятся два писанных красавца!#

Лю Инь с фейкового аккаунта тут же бросилась в комментарии.

Второй комментарий: Я тоже это слышал! Говорят, сам краш подал заявку!

Случайный прохожий в третьем комментарии: ?? Да это звучит фальшивее шоколадного золота! Краш — в аниме-клубе? Этот тип заявится туда в косплее Рукавы, чтобы разнести всё от имени Баскетбольного клуба?

Четвертый комментарий: Насчет косплея не знаю, но если там находится объект воздыхания нашего краша, то всякое может быть (смех)~

Юй Жаньжань и Лю Инь вышли из интерфейса форума и переглянулись с понимающими улыбками.

Аншлаг и взрывной пост были гарантированы.

Глава 10. Клубника

Тан Хуань переоценил свои силы: учебная программа Гоюаня оказалась довольно сложной. Системы обоих миров слегка различались, к тому же перед самым перемещением он целый год проучился в специализированном колледже для омег, где преподавали вовсе не академические знания, а скорее предбрачную подготовку.

Тан Хуань поженился прямо перед наступлением течки. Медицинский осмотр прогнозировал ее на девятнадцатый год жизни, к тому моменту его тело было уже относительно сформировавшимся, и после свадьбы он тоже постоянно готовился, но кто же знал, что муж отправится на войну и бесследно сгинет. Из-за перерыва в профессиональных знаниях длиной больше года теперь ему приходилось тяжело.

До поступления на предбрачные курсы он учился в федеральной школе, где царила строжайшая муштра: тысячи омег с утра до ночи зубрили материал, что ничем не отличалось от подготовки к экзаменам в высшие учебные заведения, и давление было колоссальным. Однако стоило лишь выпуститься, как человек получал государственные субсидии, включая бесплатное медицинское обслуживание и пенсию, а также право на бесплатное посещение некоторых специализированных для омег мест вдобавок к определенным жилищным выплатам. Поэтому каждый изо всех сил рвал жилы ради диплома. Учеба здесь напоминала настоящую мясорубку, из-за чего у Тан Хуаня развилась легкая психологическая травма, связанная со школой.

Особенно его охватывала тревога в те моменты, когда учеба давалась с трудом.

На словах он мог хорохориться, что уедет за границу или что всё в порядке, но стоило только взять в руки учебник, как инстинкт зубрежки тут же давал о себе знать. Однако его способности были самыми заурядными, и даже из Федерального колледжа он выпустился плестись в хвосте, а в этом мире все казались до ужаса одаренными.

Осилив две лекции подряд, он исписал конспектом весь блокнот, а после звонка еще и принялся со всей усердностью переписывать записи почище.

Ло Сяомань: — Хуань-Хуань, идем в столовую?

Тан Хуань сидел за партой ни живой ни мертвый, все еще крепко сжимая в пальцах ручку: — Я бы хотел еще немного поучиться.

Ло Сяомань: […]

Боже, до чего же он милый!

Какой послушный и прилежный!

Ло Сяомань настрочила в чат: [А-а-а, сестренки!! Хуань-Хуань говорит, что будет усердно учиться и никуда в столовую не пойдет!]

Сюаньсюань: [Какая прелесть! Я сижу рядом с ним: всю лекцию слушал предельно внимательно, не моргая глаз, исписал конспектом каждый сантиметр, прямо как на вступительных экзаменах!]

Юй Жаньжань: [Девчонки~ Краш после звонка подорвался пулей, бог весть, не к вам ли на третий этаж (смех).]

Не успела она получить ответ, как Ло Сяомань и Сюаньсюань столкнулись в дверях с Сюй Ифэем.

Студенты из аудитории 302 один за другим выходили наружу. Возле Тан Хуаня околачивались еще двое парней, явно намереваясь заговорить, но тот, уткнувшись носом в тетрадь, с головой ушел в учебу и до умопомрачения усердно строчил конспект, так что те парни не решались нарушить его сосредоточенность и просто ждали.

Когда Сюаньсюань и Ло Сяомань покинули свои места, пространство перед партой Тан Хуаня во втором ряду полностью освободилось от преград. Он сидел, склонив голову и выводя строчки с неслыханным послушанием.

Сюй Ифэй подошел так тихо, что Тан Хуань даже не заметил его. Рослый и широкоплечий, он шагал прямой уверенной поступью, а из-за грозной репутации и резких черт лица казался пугающим, когда не улыбался. Бросив ледяной взгляд из-под иссиня-черных ресниц, он мгновенно заставил ретироваться обоих парней, ожидавших возможности подкатить к Тан Хуаню.

Те двое собрали вещи и ушли обедать, а Сюй Ифэй к этому моменту уже миновал два или три ряда и опустился на стул рядом с Тан Хуанем.

Почерк у Тан Хуаня был невероятно изящным и при этом довольно медленным. Надо же было так стараться, чтобы за две пары набросать столько записей! Сидя с опущенной головой, он позволял мягким розовым прядям легко касаться кончика ручки. Его длинные ресницы напоминали легкие крылья бабочки, в изумрудных глазах мерцал свет, и лишь пару-тройку секунд спустя он повернул голову, слегка ошеломленно обнаружив рядом Сюй Ифэя.

После чего тут же поинтересовался: — Пойдем в столовую?

Из-за усердного заучивания материала он слегка растерялся и только сейчас вспомнил, что они с Сюй Ифэем договаривались вместе сходить поесть после лекции.

Сюй Ифэй легко усмехнулся: — Не спеши, в университетской столовой большой выбор.

Затем он достал из рюкзака корочку с мытой клубникой и поставил ее на парту Тан Хуаня: — Перекуси пока, замори червячка.

В перерыве он сбегал во фруктовую лавку за персиком, но, случайно заметив свежую клубнику, прихвил и ее заодно.

Вчера вечером Тан Хуань ел клубничный мусс, значит, клубнику он тоже наверняка любит.

Прекрасные глаза засияли еще ярче, чем прежде, и изящные кончики пальцев легонько коснулись ягод. Тихонько поблагодарив, он произнес: — Спасибо.

Он действительно очень любил клубнику.

Тан Хуань украдкой покосился на него.

Откуда он узнал?

Может, к нему уже возвращается память?

Тан Хуань взял одну ягоду на пробу, его глаза изогнулись вверх полумесяцами, и он глуховато, сдавленно захихикал: — Какая сладкая.

Очень сладкая.

Сюй Ифэй еще не пробовал ее и к сладкому был равнодушен, но в этот момент почти физически ощутил клубничную сладость. Его кадык судорожно дернулся: — И правда сладкая?

— Сладкая.

Его придыхание звучало тонко и нежно, напоминая довольного котенка, который расслабленно обнажает животик и издает неосмысленные звуки. Это слово «сладкая» липко и сладостно скатилось с розоватых влажных губ, расплескивая сладость меж зубов и губ.

Разум Сюй Ифэя унесся куда-то за грань реальности. Он схватил ягоду, проглотил ее целиком и, почти не жуя, едва не подавился на месте.

Схватившись за горло и побагровев лицом, он перепугал Тан Хуаня, который испуганно засыпал его вопросами: — Что с тобой?

Затаив дыхание и силясь протолкнуть застрявший в горле ком, Сюй Ифэй выждал секунды три-четыре, а затем с деланным хладнокровием покрутил плечами и шеей: — Ничего, просто шея немного затекла.

Он для вида размял руки.

Тан Хуань извлек из рюкзака бутылку газировки: — Хочешь? Неоткрытая.

Тан Хуань подумал, что тот хочет пить или у него першит в горле: лицо только что позеленело, а он всё хорохорится, что ничего страшного.

Это был фруктовый чайный напиток со вкусом грейпфрута. На фоне бликов от пузырьков в газировке пальцы Тан Хуаня казались полупрозрачными, словно изделия из чистейшего нефрита.

В ту самую секунду, когда Сюй Ифэй принял из его рук бутылку, в его памяти ярчайшей вспышкой отпечатался вчерашний вечер, когда Тан Хуань точно так же держал газировку и называл его мужем. Его уши залились густой, пылающей алым закатом краской, а руки задвигались с невероятной скоростью, в одно мгновение скрутив крышку: — Держи.

http://bllate.org/book/36074/4473448