Готовый перевод Only I, a Big Orange Cat, Can't Cultivate / Рыжий кот против пути бессмертия: Глава 2

Чэн Цзы издалека увидел эту сцену, его затылок внезапно напрягся, а на морде появилось выражение человека, умудрённого опытом и смотрящего на небо — все эти отточенные приёмы были выработаны как раз на нём.

С момента его перемещения в эту эпоху прошло уже два года, и ровно столько же он был котом. Чэн Цзы отлично помнил всё, что произошло в самом начале, но воспоминания о прошлой человеческой жизни стёрлись и затуманились, став нечёткими.

В дождливую ночь два года назад одна кошка-мама принесла в зубах только что отнятого от груди маленького рыжего котенка к окраине городка под названием Городок Иньюй, бросила его там и решительно ушла.

Внутри крошечного рыжего тела пряталась душа недавно переместившегося Чэн Цзы. Тогда шёл такой сильный дождь, так сильно дул ветер, и ему было так страшно, что оставалось лишь сжаться в комок промокшим до нитки тельцем и жалобно мяукать под порывами бури.

Шло время, и когда Чэн Цзы уже подумал, что ему придётся умереть во второй раз, чьи-то мягкие руки осторожно приподняли его.

Ой, почему этот котёнок мокнет здесь под дождём? Глаза даже не открываются, такой жалкий — неужели умер?

Женский мягкий голос проник в уши, и полусонное сознание Чэн Цзы внезапно встрепенулось, а безвольно опустившиеся уши живо поднялись.

В этот момент раздался низкий мужской голос: Ты держишь его неправильно, смотри не поцарапает! Бери за мягкую шкирку на затылке, во-первых, так он не станет вырываться, кошки всегда так таскают котят.

Закончив говорить и дождавшись, пока женщина сменит хватку, он продолжил: Не бойся, живой, посмотри на эти маленькие ушки, какие бодрые.

Да-да-да! Я не умер, я не умер! Скорее спасите меня, скорее спасите!

Схваченный за шкирку Чэн Цзы безвольно свесил все четыре лапы и безумно кричал в душе, однако из его горла вырывалось лишь слабое, едва слышное кошачье мяуканье.

Нет, дождь слишком сильный, кроха замрёт здесь до смерти! Старик, может, заберем его домой на пару дней, а потом посмотрим, когда кончится сезон дождей?

Женский голос зазвучал снова, в нём слышались и беспокойство, и робкая надежда.

Чэн Цзы замер вместе с ними в тревожном ожидании.

Мужской же голос ответил решительно: Ладно, пусть будет по-твоему, раз ты хочешь.

Услышав это, взлетевшее было высоко сердце Чэн Цзы наконец опустилось на место.

С того самого дня он стал частью клана Цзян.

Лю Нянцзы поначалу говорила, что отпустит его, как только закончится сезон дождей, но привязавшись за несколько дней, решила оставить у себя. Дядюшка Цзян, хозяин этого дома, даже дал ему имя в честь его окраса — Чэнцзы, что означало официальное принятие в семью.

Это имя вышло отчасти случайным.

Но всё же оно звучало лучше, чем Большой Куриный Обед или Великий Морской Огурец — обычные клички для рыжих и черноматросских котов.

Утешая себя в бедственном положении, подумал Чэн Цзы.

Он как раз предавался воспоминаниям, когда его уши вдруг шевельнулись, и снизу под крышей донеслось его собственное имя.

Дядюшка Цзян сгребал зёрна кукурузы на бамбуковое сито и непрерывно покачивал рукой, отчего зёрна кружились по сетке, издавая лёгкий шелест.

Золотистая пыльца висела в полуденном солнечном свете.

Цзян Шукэ сидел рядом с отцом, свесив голову и массируя огромную шишку на лбу, и с напускной серьезностью вздыхал:

Эх, в последнее время нрав матушки становится всё более буйным, по-моему, она добра только к Чэнцзы, а меня чуть что — бьёт или ругает. Ать, а когда вы родили меня, вы часом не перепутали меня с Чэнцзы?

Дядюшка Цзян легонько пнул его ногой и с недовольством произнёс: Разве твоя матушка злилась бы так, если бы ты не прогуливал школу? Спроси-ка сам у кого угодно на улице, какой нрав у твоей матушки, кто не хвалит её за мягкость и доброту? Только у тебя, паршивца, хватает наглости изо дня в день доводить её до бешенства! Если из-за тебя матушка заболеет, я непременно подвешу тебя на грушевом дереве у въезда в городок!

Цзян Шукэ надул губы и уже собирался было оправдаться, как заметил косой взгляд отца, который продолжил: Ты ещё смеешь сравнивать себя с Чэнцзы? Наш Чэнцзы послушный, милый и проказ не устраивает, а ты вертишься как обезьяна, разве с ним сравнишься? Верно ведь, Чэнцзы?

Сказав это, он задрал голову и окликнул крышу, а Чэнцзы охотно отозвался:

Мяу-у-у-мяу!

Ха-ха-ха! — раздался громкий и сердечный смех дядюшки Цзяна.

Ну ладно, ладно, все любят Чэнцзы… Я не ревную, я тоже его люблю!

Цзян Шукэ отряхнул пыль с одежды, вскочил на ноги, подбежал к краю веранды и, задрав голову на сидевшего на крыше пухлого рыжего кота, раскинул руки:

Чэнцзы! Спускайся скорее! На грушевом дереве у въезда в городок созрело полно плодов, я отведу тебя полакомиться!

Мяу!

Глаза Чэнцзы ярко блеснули, его лапки с силой оттолкнулись, и он единым прыжком взмыл в воздух, мягко приземлившись прямо на грудь Цзян Шукэ.

Однако вес и инерция кота заставили Цзян Шукэ пошатнуться и сделать несколько шагов назад, из-за чего дядюшка Цзян и Лю Нянцзы, убиравшаяся на огородной грядке, в один голос предостерегли:

Осторожно! Не урони Чэнцзы!

…Эй!

Цзян Шукэ крепко обнял прижавшегося к нему теплого крупного кота, уткнулся носом в его мягкий живот, потерся и глубоко вдохнул, сгоняя обиду на то, что ему уделяют мало внимания.

Чэнцзы тихо замурчал, позволяя ему баловаться, и, словно мудрый старший, поднял лапу и легко похлопал его по голове.

Цзян Шукэ надел на голову соломчатую шляпу, сплетенную из пшеничной соломы, взял Чэнцзы на руки и выбежал со двора, помчавшись по узкой меже. Ветер трепал золотые волны пшеницы, заставляя развеваться полы его легких одежд и поля шляпы.

Чэнцзы прищурился, его усы шевелились на ветру, перед глазами расстилался пестрый мир, а в носу стоял нежный аромат пшеничного поля.

Говорят, будто все кошки видят мир черно-белым, но у него таких проблем не было — перед ним по-прежнему пестрел яркими красками красочный мир.

Он мог видеть разноцветные цветы, зеленеющие вдалеке горы, лазурное небо и пылающие закатные облака на краю вечернего горизонта.

Разумеется, он также видел грушевое дерево, росшее из трещины в надломленной каменной стеле у въезда в городок: весной оно покрывалось похожими на снег белыми цветами, в начале осени ветви бурно зеленели, и в густой листве свешивались золотистые плоды.

Когда Цзян Шукэ подбежал к въезду в городок, Чэнцзы оттолкнулся и совершил в воздухе легкий грациозный прыжок, изящно опустившись на самую длинную ветку грушевого дерева, тянувшуюся наружу.

С глухим стуком ветка сильно затряслась, и в этот момент показалось, будто она не выдержит его плотного тела.

http://bllate.org/book/36071/4472894