Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 6

— Цзян Шэнь, одноклассник! — неожиданно окликнул его Старый Янь. Цзян Шэнь чуть не рухнул со стула и в панике вскочил:

— Здравствуйте, учитель!

За исключением Су Цзючжэ, над этим моментом посмеялся почти весь класс. Гуань Цзю хохотал и одновременно подкалывал:

— Шэнь-гэ, не паникуй ты так! Ха-ха-ха…

Старый Янь и впрямь был немало ошеломлен таким громогласным приветствием.

— Ладно-ладно. В общем, Цзян Шэнь… Учитель просто хотел сказать: если чего-то не понимаешь или будешь отставать, просто спрашивай своего соседа по парте. Он староста и отвечает за всю дисциплину в нашем классе. Тебе не стоит так сильно нервничать, я ничего такого не имел в виду.

Цзян Шэнь с удрученным видом закивал. Глядя на его скорбное и гневное лицо, Старый Янь решил, что тот смертельно боится старосту.

— Су Цзючжэ! — раздался исполненный праведного гнева окрик Старого Яня, от которого задремавший Су Цзючжэ эффектно грохнулся со стула.

Весь класс машинально затаил дыхание. Больше всего на свете ученики боялись внезапно повисшей тишины.

— Чего опять? — с мрачным лицом поднялся Су Цзючжэ.

Старый Янь прочистил горло:

— Это ты новенького обижал?!

Су Цзючжэ с ошеломленным видом посмотрел на сидевшего рядом Цзян Шэня, который невинно хлопал ресницами, а затем перевел взгляд на источавшего праведность Старого Яня.

Раздраженно бросив, он ответил:

— Какой частью тела вы увидели, что я его обижаю? Из восьми уроков в день я сплю на восьми, а когда не сплю, у меня куча неотложных дел. Обижать его? Да откуда у меня время!

Старый Янь перевел взгляд с разгневанного Су Цзючжэ на казавшегося абсолютно наивным и безобидным Цзян Шэня, сидевшего рядом.

— Он правда тебя не обижал? — переспросил Старый Янь.

Цзян Шэнь посмотрел на Старого Яня так, будто перед ним сипел круглый идиот, и кивнул.

— Старый Янь, вы можете поменьше заниматься самодеятельностью? Лучше бы в свободное время подумали, как перестать брать отгулы, — бросил Су Цзючжэ и сел на место.

Ученики в классе давили смех, глядя на слегка побледневшее лицо Старого Яня.

— Ах ты ж ребенок, как ты с учителем разговариваешь! Ладно, Цзян-одноклассник, тоже садись. Если кто-то станет тебя обижать, не забывай говорить учителю.

После этого он взял учебники, заложил руки за спину и вышел — первый урок у него был в третьем классе.

— Достаньте все домашнее задание, — на лице Су Цзючжэ не читалось ни радости, ни грудости. Он вытащил из портфеля свою стопку и пошел собирать тетради по рядам. Атмосфера в классе стояла на редкость тяжелая.

Цзян Шэнь вздохнул: вдруг Су Цзючжэ неправильно всё понял и решил, что это он наябедничал на него? Цзян Шэнь даже не знал, злится тот или нет.

Добравшись до его парты, Су Цзючжэ заметил напряженное лицо новичка и подумал, что тот переживает из-за домашки:

— Ты только перевелся, тебе сдавать не нужно.

Цзян Шэнь тихонько хмыкнул и больше ничего не сказал. Когда Су Цзючжэ закончил сбор, на его собственной парте возвышались две огромные стопки тетрадей.

Су Цзючжэ постучал пальцем по парте Цзян Шэня, подхватил одну стопку, а второй кивок подбородка указал Цзян Шэню забрать оставшуюся.

Цзян Шэнь на пару секунд замер, но затем подхватил вторую стопку и последовал за Су Цзючжэ из класса.

— Почему домашку по стольким предметам собираешь ты один? Разве не должны быть старосты по каждому предмету? — не выдержал Цзян Шэнь, глядя на эту ношу.

Су Цзючжэ беспомощно ответил:

— Вообще-то должны. Сначала я отвечал только за свой предмет, но домашку по остальным дисциплинам вечно не сдавали вовремя, так что в итоге всё свалили на меня.

Спустя мгновение Су Цзючжэ вздохнул и добавил:

— Похоже, придется с этим что-то делать.

Цзян Шэнь не до конца понял смысл его слов. Дотащив тетради до учительской и аккуратно сложив их, Су Цзючжэ попросил у Янь Дунпина ведомость успеваемости, заявив, что ему нужно проанализировать оценки.

— Ты же и так лучший в параллели, чего тебе еще анализировать? — поинтересовался Янь Дунпин, шаря по ящикам.

Су Цзючжэ с абсолютно серьезным лицом принялся врать:

— Как староста класса, я обязан помогать другим ученикам подтягивать успеваемость. Верно, Цзян-одноклассник?

— А? О, да, абсолютно верно! — Цзян Шэнь слушал с отвисшей челюстью. Первый ученик во всей параллели — и всё благодаря тому, что он зубрит целыми вечерами! Сколько же труда в это вложено? Услышав свое имя, он поспешно закивал в знак поддержки Су Цзючжэ.

У Старого Яня даже руки задрожали, а переполнявшие его чувства восторга были написаны на лице.

Они вышли из учительской подползающим надеждой взглядом Старого Яня.

Цзян Шэнь посмотрел на хрупкую спину Су Цзючжэ и только собирался заговорить, как того прервал раскатистый чих.

— … — Цзян Шэнь нахмурился. Дождавшись, пока Су Цзючжэ перестанет чихать, он не удержался и заговорил:

— Брат Чжэ, ты… в порядке? Спасибо за сегодня утром… И за вчерашнюю куртку… Кстати, утренний инцидент — это Старый Янь сам всё додумал, я не говорил, что ты меня обижал… Спасибо тебе, брат Чжэ, и прости.

Цзян Шэнь говорил с предельной искренностью.

Су Цзючжэ усмехнулся:

— Ты всё утро ломал голову только ради того, чтобы выдать это?

Цзян Шэнь кивнул.

— То есть, когда я собирал тетради, ты боялся, что из-за слов Старого Яня я пойму тебя неправильно и разозлюсь?

Цзян Шэнь снова кивнул.

— Раньше ты ведь звал меня старостой, с чего вдруг перешел на брата? — с кривой улыбкой поинтересовался Су Цзючжэ.

— Я посмотрел в твоем удостоверении личности, ты старше меня на два месяца. Мы теперь соседи по парте, к тому же ты мне помог. Называть тебя старостой слишком чужой, а вот брат Чжэ звучит куда ближе… — Цзян Шэнь смущенно поскреб в затылке.

Су Цзючжэ кивнул и снова чихнул, отворачиваясь в сторону и жестом приглашая встревоженного Цзян Шэня войти внутрь.

Сам же Су Цзючжэ развернулся и спустился вниз, а Цзян Шэнь не спеша поплелся к своему месту. Когда он проходил мимо парты Гуань Цзю, тот его окликнул:

— Эй, Шэнь-гэ, куда это мой брат Чжэ ушел?

Цзян Шэнь покачал головой, показывая, что не знает, и вернулся за свою парту.

Су Цзючжэ вернулся довольно быстро, но теперь на его лице красовалась черная защитная маска.

Пройдя прямо к своему месту, он хотел высморкнуться, но обнаружил, что забыл купить пачку салфеток.

— Цзян Шэнь, у тебя есть салфетки?

Цзян Шэнь покачал головой:

— Хочешь, я сбегаю вниз куплю пачку?

Су Цзючжэ нахмурился:

— Не нужно, скоро урок.

Затем он крикнул вперед:

— Цзю-эр!

Гуань Цзю моментально обернулся:

— Чего, брат Чжэ?

— Цзю-эр, папке нужны салфетки! — бросил Су Цзючжэ.

Секунду спустя в его сторону полетела пачка бумажных платочков.

— Лови, папка!

Су Цзючжэ взмахнул рукой и с легкостью поймал ее.

Первым уроком шел английский. Су Цзючжэ высморкнулся, натянул маску обратно и в полусонном состоянии уткнулся лицом в парту. Впрочем, он не придавал этому особого значения — всего лишь пара чихов, с чего бы ему не хотеть спать? Он вообще вечно сонный.

http://bllate.org/book/36070/4472724