Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 1

Суйцзянская первая средняя школа. Летнее солнце как всегда слепило глаза. Как только прозвенел звонок с урока, гнетущая атмосфера в классе мгновенно сменилась оживлением. Су Цзючжэ прищурил заспанные глаза и, лениво опираясь на парту, посмотрел в окно.

— Брат Чжэ, уже почти четвертый урок, а Старого Янь всё нет. Он не говорил тебе, куда ушел?

Су Цзючжэ ответил: Нет, — и на этом разговор был исчерпан.

Гуань Цзю не унимался: Даже тебе не сказал?

Су Цзючжэ нахмурился: Хочешь, я позову Старого Янь, и ты сам у него спросишь?

Гуань Цзю замахал руками: Нет-нет, обойдусь.

Су Цзючжэ только собрался досыпать, как из коридора донеслись настойчивые выкрики его имени. Нахмурившись от досады, он нехотя поднялся и, широко шагая, направился к дверям. Девушка, стоявшая снаружи, при виде приближающегося парня густо покраснела.

Су Цзючжэ, прислонившись к дверному косяку, окинул её взглядом, который ясно говорил: У тебя должно быть что-то действительно важное, иначе, если ты помешала мне спать, я тебя уничтожу. Девушка испуганно вздрогнула и пролепетала:

— Эм, я староста третьего класса... Наш учитель просил передать, что у учителя Яня сегодня дела, поэтому четвертый урок у вас будет самоподготовка. И еще... он просил тебя встретить новенького у ворот школы, в общем, распорядись там сам.

Су Цзючжэ кивнул, показывая, что понял, и, встряхнув челкой, двинулся обратно. Девушка не уходила, продолжая неотрывно следить за ним взглядом. Су Цзючжэ обернулся: Еще что-то?

Девушка покраснела еще сильнее и протянула телефон: Не мог бы ты добавить меня в Вичате? Я хотела попросить тебя помочь мне с математикой.

— Ха, староста третьего класса просит старосту второго класса помочь с уроками? Должно быть, у вас в классе старост выбирают как попало. Не ищи меня, помогать не буду. Нет у меня Вичата, нет телефона, времени нет, занят сном, занят тем, что слежу за порядком, занят спасением мира — ищи кого-нибудь другого. И еще: если ты не можешь решить задачу по математике, это значит, что ты тугодумка, а я не люблю тратить время на общение с дураками.

Староста третьего класса в слезах убежала в свой класс. Одноклассники не сдержались и прыснули со смеху.

Гуань Цзю положил руку на плечо Су Цзючжэ и усмехнулся: Вот это мощно, Брат Чжэ! Ты совершенно не умеешь жалеть слабый пол.

Су Цзючжэ холодно взглянул на него: Руку убери.

Гуань Цзю потер кончик носа: Брат Чжэ, ну ты чего такой жадный? Даже коснуться нельзя.

— Вали отсюда. — Гуань Цзю тут же ретировался на свое место и послушно отозвался: Слушаюсь, брат!

В классе снова послышались сдавленные смешки. Услышав звонок, Су Цзючжэ не спеша поднялся на кафедру:

— Правила старые: пока вы не шумите — делайте что хотите. Если уж решили шуметь — не дайте мне это услышать. Иначе последствия будете расхлебывать сами.

Сидящие внизу послушно закивали — перечить старосте они не смели.

В начале учебного года Старый Янь воспользовался тем, что Су Цзючжэ спал, и навязал ему должность старосты. Как только тот установил свои правила, нашелся смельчак, решивший бросить ему вызов. В итоге, в самый разгар лета, Су Цзючжэ сидел в тени дерева и два часа смотрел, как этот парень бегает по школьному стадиону и кричит на всю округу: Я дурак!

Этим парнем был Гуань Цзю. С тех пор вся школа узнала о «подвигах» Су Цзючжэ и наградила его титулом самого черного в душе красавчика школы, потому что на язык он был крайне остер. Гуань Цзю тоже прославился, превратившись из грозы класса в послушного младшего брата. Бедняга был в отчаянии: он не мог победить его ни в драке, ни в словесной перепалке.

Су Цзючжэ окинул взглядом класс, удовлетворенно кивнул и направился к воротам встречать так называемого новенького. Летнее солнце пекло нещадно, заставляя его постоянно потеть, и Су Цзючжэ раздраженно ускорил шаг.

У ворот стоял парень в белой футболке. В левой руке он держал бутылку ледяной колы, то и дело прикладываясь к ней, а правой нетерпеливо тыкал в экран телефона. Юноша что-то быстро печатал, и капли пота стекали по его шее.

Наверное, из-за чистой ауры этого парня Су Цзючжэ на удивление не почувствовал привычного раздражения. Он остановился перед ним и прочистил горло: Новенький?

Юноша наконец оторвался от экрана, открыв взору ясные глаза: Да, а ты?

Су Цзючжэ на мгновение замер, отведя взгляд: Староста второго класса. Старый Янь не пришел, я отвечаю за то, чтобы тебя встретить.

Юноша растерялся: Янь Дунпин?

Су Цзючжэ хмыкнул и повел его к классу: Су Цзючжэ. — Юноша снова моргнул, прежде чем осознать, что тот представился.

— А, я Цзян Шэнь.

Су Цзючжэ больше не проронил ни слова. Эта прогулка до школы вызвала настоящий переполох: два красавца, идущие плечом к плечу, заставили всех девчонок из других классов повыглядывать из окон. Цзян Шэнь, слушая стройный хор голосов учителей-предметников, доносящийся из разных кабинетов, едва заметно улыбнулся.

Когда они вошли во второй класс, там царила необычайная тишина. Цзян Шэнь с любопытством разглядывал учеников: он видел, как все оживились при виде новичка, но никто при этом не издал ни звука.

Цзян Шэнь обвел взглядом класс и подумал: классного руководителя нигде нет, почему же все молчат? Су Цзючжэ первым поднялся на кафедру, а рядом встал Цзян Шэнь, полный любопытства и готовый заговорить, но не знающий, с чего начать.

Су Цзючжэ с каменным лицом стукнул по доске — ученики мгновенно вытянулись. Его холодный голос звучал приятно, но отстраненно; знойное летнее марево словно рассеялось. Голос был негромким, но отчетливо слышным каждому:

— Кто не спит — толкните соседа, если он спит. Те, кто играет в игры — три секунды на то, чтобы убрать телефоны. Мне очень жаль, что я мешаю вам есть, спать и бить баклуши, но ради удовлетворения зудящего любопытства наших уважаемых девчонок, как староста, я вынужден взять удар на себя. Если кто недоволен — держите это при себе.

Стоящий рядом Цзян Шэнь невольно прыснул, а все девушки в классе почти одновременно вспыхнули.

Цзян Шэнь не удержался и принялся рассматривать Су Цзючжэ, а когда взгляд упал на его ноги, про себя нецензурно выругался.

http://bllate.org/book/36070/4472719