Готовый перевод The Stagnant Time Keeper / Застывшее время: История одного расставания: Глава 11

— Господин Чжэн, я же созванивался с вами, я Ван Санфэнь. — Братец Розовый подобострастно приблизился. — Вы ведь знаете, третий дядя заболел и попал в больницу, сказал, что вы здесь без помощника никак не обойдетесь. Как раз его дальний родственник умеет водить машину и сможет подменить его, вот он и поручил мне привести его к вам. Посмотрите, если подойдёт, он будет отвечать за то, чтобы возить вас!

Цяо Шихэн не смел поднять голову, в этот момент он слышал только стук собственного сердца.

Сидевший за столом Чжэн Чжихуань не сводил с Цяо Шихэна глаз и даже разговаривая с Ваном Санфэнем, не отрывал от него взгляд:

— Ситуацию я понимаю. Только на вид он совсем молодой, совершеннолетний?

— Совершеннолетний, совершеннолетний, — заверил Ван Санфэнь. — Ему уже исполнилось двадцать, просто парень выглядит мелко, но он уже год или два как работает, опыт есть.

На самом деле, если считать по полным годам, Цяо Шихэню тогда было всего девятнадцать.

Чжэн Чжихуань кивнул и снова спросил Ван Санфэня:

— Всё, о чём нужно было предупредить, третий дядя передал?

— Передал, всё передал. Парень честный, без хитрости, абсолютно благонадежный, за это я могу поручиться.

Тут Ван Санфэнь вспомнил, что нужно притянуть Цяо Шихэня поближе:

— Ты, малый, чего застыл, поздоровайся с начальником.

Цяо Шихэн поднял взгляд и как раз встретился с теми узкими, мрачноватыми глазами, похожими на волчьи. Он так испугался, что снова опустил голову и заикаясь то ли выдавил из себя: «Здравствуйте, начальник», то ли произнес: «Здравствуйте, господин».

Он забыл.

Чжэн Чжихуань подался вперед, положил подбородок на сцепленные руки и с интересом произнес:

— Излишнее волнение ни к чему. Что делать, если в нужный момент перепутаешь тормоз с педалью газа?

— Не перепутает, парень просто с незнакомыми людьми робеет, привыкнет — и всё наладится.

Ван Санфэнь про себя ругал Цяо Шихэня за то, что тот настоящий чурбан, и поспешно толкнул его в бок, жестом призывая хоть что-то сказать. Но разве Цяо Шихэн умел говорить в таких ситуациях? Он чувствовал лишь, как у него горит лицо, пылает шея и даже уши стали горячими.

— Тогда приходи завтра утром на работу, — Чжэн Чжихуань откинулся на спинку кресла. — Дня хватит, чтобы унять волнение?

— Хватит, хватит! Ну тогда решено, господин Чжэн, завтра утром он приедет вовремя.

Ван Санфэнь словно избавился от тяжкого груза и поспешно увел Цяо Шихэня прочь.

Выйдя из здания, Ван Санфэнь стукнул его по голове:

— Тьфу на тебя, чурбан бессловесный, из-за тебя я весь в мыслях вспотел.

Цяо Шихэн теребил штанину:

— Сам-то он тоже выглядит не очень взрослым.

— Разве с ним можно сравнивать? Какое у него происхождение? Чистокровный и правильный, сразу после магистратуры устроился в учреждение, через год пошел на повышение сразу на две ступени, перспективы блестящие. Если будешь при таком хозяине, разве станешь переживать о куске хлеба? Да и твоему брату не придется ломать голову над тем, где взять деньги на лечение. Начальная зарплата исчисляется несколькими тысячами, сколько же волос тебе пришлось бы состричь да сколько тарелок перемыть, чтобы столько заработать!

Ван Санфэнь продолжал отчитывать его:

— Ты просто до невозможности простодушен. Куда девался весь твой пыл, когда ты ходил выбивать деньги на лекарства для брата? А перед лицом хозяина и двух слов связать не можешь.

Братец Розовый взял его с собой на заработки из деревни самым первым, когда вся та обширная округа Пинсанцунь еще не была застроена, и их деревня оставалась обычной деревней. За прошедшие годы братец Розовый нашел свою истинную любовь и обосновался с женой в другом городе, почти не возвращаясь сюда. А третий дядя к тому времени уже давно скончался.

Тогда Цяо Шихэн находился на Северо-Западе, в десяти тысячах ли от Шэньчэня, и у него совершенно не было возможности вернуться. Он смог лишь найти какое-то место, чтобы сжечь для старика немного бумажных денег. Тогда господин Чжэн был с ним и тоже бросал в чашу погребальные бумажки.

Многие из молодых парней, уехавших на заработки из их деревни, подались на юг, а в Шэньчэне осталось совсем немного. К тому же многие семьи в деревне перебрались в город, сдав свои дома приезжим рабочим, поэтому, когда Цяо Шихэн впоследствии возвращался домой, по дороге он не встретил ни единого знакомого лица.

Десяток с лишним лет — срок достаточный, чтобы всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

Изначально Цяо Шихэн собирался поблагодарить господина Чжэня по дороге на работу. Раз деньги уже упали ему на карту, он же не станет снимать их и возвращать обратно — это выглядело бы слишком манерно и неестественно. Ему оставалось лишь принять их и выразить благодарность. Кроме сухих слов признательности, Цяо Шихэн не мог придумать ничего другого, а покупать господину Чжэню какие-либо подарки — слишком жалко, стыдно такое и в руки взять.

Пока он предавался пустым мыслям, на переднее сиденье уселся Линь Му, а господин Чжэн сел сзади.

Так что, сколько ни размышляй, а у Цяо Шихэня уже не было повода заговорить.

— Мастер Цяо, вы так молоды, неужели собираетесь водить машину всю жизнь? — спросил его Линь Му. — Вы никогда не думали попробовать себя в чем-то другом?

Чжэн Чжихуань вовремя подал голос:

— Что такое? Хочешь прогнать моего водителя и сам сесть за руль?

— Ну конечно нет, я совсем не это имел в виду. — Линь Му придвинулся ближе к Чжэн Чжихуаню. — Я просто спросил к слову, разве нельзя и спросить?

Цяо Шихэн не знал, что ответить, ведь никаких других профессиональных навыков у него, пожалуй, не было.

Сначала они высадили Линь Му и продолжили путь к зданию Цзиньши. Цяо Шихэн думал-гадал и все же произнес:

— Господин, я получил зарплату за этот месяц, она оказалась намного больше.

— Считаешь, денег слишком много?

— Нет, просто большое спасибо вам.

— Твоя зарплата — тебе и следует подкопить для себя.

Цяо Шихэн немного смутился: похоже, отсутствие у него денег было слишком очевидным.

— Сяо Вэнь начнет работать, и станет немного легче, главная забота — помогать брату и невестке, у них у обоих слабое здоровье.

Если бы он не заговорил о Цяо Шивэнь, Чжэн Чжихуань, наверное, и не вспомнил бы. Но стоило упомянуть ее, как Чжэн Чжихуань произнес:

— Я же говорил тебе следить за делами сестры, прими это к сведению.

— Угу, я понял, — ответил Цяо Шихэн. — Я уже отчитал ее, она тоже все понимает.

— Вечером у меня будут дела, можешь не сопровождать меня, машину я заберу сам. — Чжэн Чжихуань сделал паузу. — Сегодня выезжать больше не нужно, даю тебе выходной.

— А... — Цяо Шихэн был ошеломлен столь внезапным подарком судьбы и лишь спустя долгое время пришел в себя: — Хорошо.

Но стоило ему выйти из здания Цзиньши, как он почувствовал растерянность.

До сих пор в его мире существовал лишь один Чжэн Чжихуань, и добрая треть его жизни вращалась вокруг этого человека. У него вовсе не было собственного круга общения или друзей. Поэтому он даже не представлял, куда отправиться в свой выходной и где положено бывать.

Его школьные товарищи и друзья не выходили на связь уже больше десятка лет. Раньше они еще изредка переписывались, но со временем у каждого появился свой круг общения, а видеться из-за расстояния они не могли, так что все контакты оборвались.

Полистав телефон, он заметил, что сегодня в океанариуме скидка пятьдесят процентов на билеты! Он даже немного загорелся. До того как бросить старшую школу, из-за стесненных обстоятельств в семье он никогда не бывал ни в каких достопримечательностях. А после того как бросил учебу и закрутился в заботах о заработке, тем более не посещал подобные развлекательные места. Но идти туда одному — какое в этом удовольствие? Впрочем, взглянув на адрес океанариума, он понял, что тот находится совсем рядом с торгово-деловым кварталом Цзиньши, а Сяо Вэнь как раз работает в тех краях, так что в обеденный перерыв можно позвать ее пообедать.

И тогда он пешком дошел до метро, доехал до океанариума и, заплатив полцены за билет, вошел внутрь. Шэньчэн — крупный туристический мегаполис, и даже в будний день здесь яблоку негде упасть. Лавируя в толпе, он разглядывал обитателей океанариума, и в этом тусклом свете, пробивавшемся сквозь толщу стеклянных стен, он вдруг увидел в отражении самого себя. На нем по-прежнему были полинялая белая футболка, выцветшие джинсы и те самые кеды, которые, казалось, никогда не удастся отмыть добела. Этот образ полностью совпадал с тем юношей, что свыше десятка лет назад стоял под окнами дома господина Чжэня — зажатым и испуганным.

Словно он совсем не изменился, словно остался прежним.

Выбравшись из океанариума, он нашел тенистый уголок и позвонил Цяо Шивэнь. Та сначала отговаривалась занятостью, но, услышав, что он находится поблизости, заявила, что у нее найдется время на обед, и назначила встречу в ресторанчике прямо под ее офисом.

Тут повсюду бродили высокооплачиваемые белые воротнички: большинство мужчин щеголяло в строгих костюмах, а женщины были одеты в блузки и юбки. Все они выглядели исключительно деловыми, способными и образованными. Цяо Шихэн пришел раньше и, ожидая в ресторане, невольно услышал разговор девушек за соседним столиком.

— Каждый день ходит с задиристым видом, подумаешь, велика птица! Только и заслуги, что есть нужные связи.

— Эх, целыми днями ничего не делает. Не то чтобы попросить ее перевести документ — она даже такую простую работу, как передать бумагу, выполнить не может.

— И то верно, я слышала от нашего начальника: раз остался всего месяц, дотерпим уж как-нибудь, спровадим этого великого Будду с глаз долой.

— Наряжается каждый день в брендовые вещи, макияж наводит... По-моему, она сюда вовсе не работать ходит.

— ...

Наконец появилась запоздавшая Цяо Шивэнь. На ней был изысканный макияж и роскошный наряд. Заметив девушек за соседним столиком, она тут же нахмурилась, а затем обратилась к Цяо Шихэню:

— Садись сюда.

Цяо Шихэн пересел и, глядя на ее чересчур ухоженный вид, не удержался от вопроса:

— Ты каждый день так на работу ходишь?

— А что такого? Разве это моя вина, что я красивая? — Возмущенно бросила Цяо Шивэнь, тут же переключившись на критику его самого: — Братец, посмотри на себя, на этой твоей рубашке скоро дыры от стирки появятся, неужели нельзя купить парочку новых вещей?

Он опустил глаза на свою одежду: эту вещь они покупали вместе с господином Чжэнем три года назад, когда тому потребовалось обновить гардероб, и они заодно заглянули в торговый центр. Это был последний раз, когда он покупал себе одежду.

— Эта рубашка вполне приличная и дорогая.

— Какой бы дорогой она ни была, менять ее все равно пора, — закатила глаза Цяо Шивэнь. — Хочешь, после работы я отведу тебя в магазин?

— Не нужно, я и в интернете могу купить то же самое. — Цяо Шихэн подумал немного и все же добавил: — Ты ведь на работу ходишь, а не на бал, так одеваться не годится. Одевайся скромнее и подобающе, посмотри на остальных — они все выглядят соответственно обстановке.

— Братец, как же ты надоел! Если ты пришел только для того, чтобы читать мне нотации, то я тогда вообще не буду есть.

— Я не собираюсь тебя отчитывать, я просто напоминаю и направляю. Ты ведь только что шагнула во взрослую жизнь, нужно быть более приземленной, иначе ты и господина Чжэня позоришь.

— То есть я позорю тебя, да? Моя внешность — это позор для тебя, да?

Цяо Шивэнь была крайне недовольна, но это ничуть не помешало ей тут же приняться хвастаться:

— Братец, ты даже не представляешь, сколько у меня ухажеров!

Цяо Шивэнь уродилась красивой — это было очевидно каждому, так что недостатка в поклонниках она, разумеется, не испытывала. Вот только неясно было, то ли их избыток окончательно испортил ее, превратив совсем в другого человека. Цяо Шихэн никак не мог сообразить, как вернуть ее на правильный путь.

Во время обеда Цяо Шивэнь скинула в семейный чат их совместную фотографию, после чего Цяо Шицзюнь написал, что если у Цяо Шихэня выдастся свободное время, пусть заглянет домой, у него есть дело для обсуждения. Цяо Шихэн тут же ответил в чате согласием: всё равно сегодня у него был выходной и никаких срочных дел не планировалось.

Уходя после обеда, Цяо Шихэн все же напомнил ей:

— Обязательно осознай свое положение, выполняй работу как положено и старайся ладить с коллегами.

http://bllate.org/book/36069/4472643