Готовый перевод The Stagnant Time Keeper / Застывшее время: История одного расставания: Глава 9

Вы ведь личный водитель? Господин Чжэн скоро выходит, идите внутрь и заводите машину.

Посмотрите-ка, а вот кого точно хватает в окружении господина Чжэня, так это людей. Хотя Цяо Шихэн уже привык к этому, в сердце всё равно кольнуло,ловко словно от укола иглы.

Усевшись в машину, Чжэн Чжихуань прикрыл глаза на заднем сидении, собираясь с мыслями. Цяо Шихэн изначально собирался извиниться, но казалось, что тот вовсе не принял это близко к сердцу — возможно, уже и забыл и жил себе припеваючи. Что ж, пожалуй, не стоит ничего говорить, подумал он.

В последнее время у господина Чжэня было мало встреч, и он почти всё время работал в здании Цзиньши. Благодаря этому Цяо Шихэну не приходилось всюду таскаться за ним хвостом, а потом гадать, где бы перекантоваться в ожидании. Вот только в этом офисе толпилось много народу, стоял шум, да еще и сильно тянуло сигаретным дымом — к такому он не привык.

Поэтому он проводил время в уголке для чтения для сотрудников в здании Цзиньши: там было тихо, и мало кто заглядывал. Даже если он сидел или лежал там, никто на него не обращал внимания. Устроившись полулёжа на диване с книжкой историй, он уже вскоре почувствовал, как кто-то сел рядом.

— Сачкуешь? Сейчас рабочее время, почему прячешься здесь?

Цяо Шихэн вздрогнул и сел. Он подумал, что собеседник — какой-то из руководителей здания Цзиньши; тот действительно выглядел лет на тридцать-сорок, был одет в деловой костюм и производил впечатление успешного человека. Он поспешно объяснил: — Извините, простите. Я... в общем, я не совсем здешний сотрудник.

Однако незнакомец улыбнулся: — Знаю, я видел, что ты уже два дня тут сидишь. — Он протянул руку и представился: — Шэн Ицзэ.

— Цяо Шихэн. — Цяо Шихэн вежливо пожал ему руку в ответ.

— Это моя визитка.

Шэн Ицзэ протянул ему чёрную визитвру с золотой каёмкой. Цяо Шихэн взял её и, не вглядываясь внимательно, принял бы за какую-нибудь элитную чёрно-золотую кредитную карту банка. На ней действительно красовались четыре золотых иероглифа — Луньтань Индустри. Цяо Шихэн немало удивился: у этой компании был огромный масштаб, и этот человек оказался руководителем инвестиционного направления.

— Я... — честно произнёс Цяо Шихэн. — Я водитель господина Чжэня.

Теперь настала очередь собеседника удивляться: — Ты водитель господина Чжэня? — Он окинул Цяо Шихэна оценивающим взглядом с ног до головы и понимающе кивнул: — Неудивительно.

Шэн Ицзэ, должно быть, был человеком занятым: его телефон не умолкал, а на другом конце провода кто-то еще ждал его, поэтому он не мог задерживаться надолго и произнёс: — Не возражаешь оставить контакты?

Цяо Шихэн не обладал его общительностью и засомневался. Разумеется, он не хотел давать свой номер, но ему было неловко отказывать. Однако Шэн Ицзэ был не промах — он лишь улыбнулся: — Ничего страшного. Если я понадоблюсь, можешь позвонить мне.

Цяо Шихэн кивнул, а когда Шэн Ицзэ ушёл, просто положил визиткарту на стол. Раньше находились и другие желающие раздобыть его контакты или вручить свои визитки, но он никому не давал согласия, и никакого продолжения с этими людьми не следовало. Конечно, в большинстве случаев причиной было желание через него подобраться к господину Чжэню. Все эти годы он бегал следом за господином Чжэнем, в его мире существовал только один господин Чжэнь, и у него не было даже ни одного друга.

Если подумать, довольно жалко.

Уже три дня господин Чжэнь по-прежнему не обращал на него внимания. Их отношения носили исключительно сугубо деловой характер, и в машине не было произнесено ни единого лишнего слова. За это время Цяо Шихэн пытался завести разговор, но Чжэн Чжихуань просто игнорировал его.

Ладно, пожалуй, стоит еще раз нормально извиниться. В конце концов, кто заставлял его снова разозлить господина Чжэня?

Взгляд Цяо Шихэна упал на вазу с цветами на столе, и он вдруг вспомнил, как когда-то собирал для господина Чжэня полевые цветы. В тот год они находились в каком-то глухом провинциальном городке на северо-западе, стояло такое же знойное лето. В день рождения Чжэн Чжихуаня Цяо Шихэн хотел украсить их общежитие и намеревался купить цветы, но во всём городке не нашлось ни единого букета. Тогда Цяо Шихэн отправился за полевыми цветами в окрестные поля и искал их целое полугодие, изнывая от жары и едва не получив солнечный удар.

Теперь же в Шэньчжэне на каждом шагу цветочники торгуют цветами, зато в диких местах разнообразную зелень и цветы сыскать трудно. Он подумал: а что, если подарить господином Чжэню букет цветов? Наверное, это даже романтично. Он решил сделать заказ в мобильном приложении: доставка заняла бы всего час, как раз к концу рабочего дня господин Чжэнь смог бы всё увидеть. Внимательно всё сопоставив и перебрав множество вариантов, он пересмотрел массу лавок, пока наконец не нашёл ту, где продавали жасмин.

Он положил цветы на пассажирское сиденье, надеясь вручить их господину Чжэню. Увы, господин Чжэнь сидел на заднем сиденье и беспрерывно говорил по телефону, так что у Цяо Шихэна даже не представилось возможности заговорить. Когда тот наконец повесил трубку, Цяо Шихэн всё же решился: — Господин...

Чжэн Чжихуань перебил его: — На Хайсян-лу, три.

Цяо Шихэну оставалось лишь повернуть на Хайсян-лу, три — по этому адресу располагалось одно развлекательное агентство. Он почему-то вспомнил того юношу, которого видел в то утро: у него и впрямь были задатки звезды. Сам он в итоге так и не посмел расспрашивать о чём-то большем, и даже цветы на переднем сиденье показались чем-то неуместным, о чём лучше промолчать.

Машина остановилась у обочины, и вскоре оттуда прибежал тот самый парень. Забравшись в салон, он принялся ластиться: — Господин, вы уже три дня на меня не обращаете внимания, я уж думал, вы меня бросили.

В отличие от Чжэн Чжихуаня, который умел делать вид, будто ничего не замечает, парень сразу протянул руку и забрал цветы с пассажирского сиденья: — Ой, это мне подарок?

Чжэн Чжихуань ничего не ответил, и Цяо Шихэн проявил такт за него: — Да, это тебе.

— Ах, как я рад, спасибо вам, господин!

Цяо Шихэн не смел смотреть в зеркало заднего вида, в душе оплакивая свои триста семьдесят восемь юаней.Этот мальчик по имени Линь Му был стажёром в компании Ичэн Развлечения. Он ещё не дебютировал, и у него было совсем немного фанатов в сети — его последняя запись в микроблоге как раз демонстрировала полученный букет белых жасминов в сопровождении огромного сердечка. Цяо Шихэн сидел в машине, глядя на огни усадьбы Минъюань позади, и вспоминал те руки, которые увидел первыми тем утром. Он подумал, что, скорее всего, сегодня ночью ему не придётся вставать посреди ночи по приказу и везти кого-то обратно.

Подумав об этом, он загнал машину обратно на парковку у общежитие Цзиньшитань.

Стоило ему подойти к лестничной клетке, как дверь комнаты, расположенной ближе всего к выходу, внезапно распахнулась. Оттуда появилась скрючившаяся от боли девушка: одной рукой она прижимала к себе сумочку, а другой вела телефонный разговор, сопровождая его руганью. Столшись нос к носу с Цяо Шихэном, она подняла глаза и, словно увидев спасителя, торопливо завершила звонок и обратилась к нему:

— Мастер Цяо, не могли бы вы отвезти меня в больницу? Я вызвала такси, прождала водителя несколько минут, а он взял и отменил заказ.

— Тебе плохо? — Цяо Шихэн поддержал её, заметив, что она вся покрыта испариной.

— У меня дико болит живот, похоже на гастрит, но таблетки не помогают.

— Хорошо, я отвезу тебя в больницу.

Цяо Шихэн помогал ей спускаться по лестнице, когда услышал, как она сквозь зубы процедила:

— Обязательно пожалуюсь на этого водителя! Подумаешь, общежитие Цзиньшитань от него далеко, и надо же такому человеку в Шэньчжэне сыскаться.

Ей было больно, но это не мешало ей возмущаться. Цяо Шихэн невольно улыбнулся:

— Ничего страшного, я тебя отвезу.

— Ой, погодите, а эта машина... Разве не автомобиль господина Чжэна? Как я вообще посмею в неё сесть? — Она замахала руками. — У меня своя есть, своя.

Она выудила из сумочки ключи и протянула Цяо Шихэну:

— Веди мою, я ещё хочу пожить пару лет, в машину господина Чжэна мне садиться нельзя.

Цяо Шихэн нашёл её забавной:

— Ты тоже сотрудница здания Цзиньши?

— Ещё бы, я в отделе пропаганды. В прошлом году я выдержала конкурс среди трёх тысяч человек со всей страны и попала сюда, круто же?

— Очень круто, — искренне похвалил Цяо Шихэн. — Очень круто.

— Ой, мамочка, а вдруг у меня аппендицит? Это всё потому, что я наелась острого на ужин.

Она запоздало представилась:

— Меня зовут Ду Хуэйхуэй.

Не дожидаясь, пока Цяо Шихэн тоже назовёт своё имя, она продолжила:

— Я знаю вас, мастер Цяо, среди наших сотрудниц только об этом и говорят.

— А... — Цяо Шихэн понятия не имел, что именно они там обсуждают.

— Говорят, что вы красавчик, ха-ха-ха, и удивляются, почему такой симпатичный парень работает водителем.

Она схватилась за живот, приподнялась, наклонилась ближе к водительскому сидению и спросила Цяо Шихэна:

— Мастер Цяо, вы знаете про интернет-знаменитостей? С вашей-то внешностью стоить выложить любое видео, и какая-нибудь развлекательная компания тут же предложит вам контракт.

— Куда уж мне до такого, — усмехнулся Цяо Шихэн. — Мне уже за тридцать, для дебюта поздновато.

— Что? Вам уже за тридцать? — изумилась она. — Мы-то думали, вам максимум двадцать пять!

— ...... — Цяо Шихэн потерял дар речи. — Разница всё-таки огромная.

— Раз вы такой красавчик, то наверняка рано женились? И только ради того, чтобы прокормить семью, пошли возить нашего Демонического Короля?

— Нет.

На этот раз Цяо Шихэн не стал упоминать, что работает личным водителем господина Чжэна уже около десяти лет. Он подумал, что впредь об этом, пожалуй, и вовсе не стоит говорить.

В приёмном покое больницы у Ду Хуэйхуэй действительно диагностировали аппендицит, причём это был уже второй приступ, так что требовалось срочно готовить её к операции.

— Моя лучшая подруга, сестра и мама сейчас в Шэньчжэне, они скоро приедут. Мастер Цяо, поезжайте домой, уже так поздно, а завтра ещё на работу, я просто возьму отгул.

Вспомнив кое о чём, она добавила:

— Мастер Цяо, пожалуйста, отгоните мою машину назад, потому что у моей сестры есть своя, и когда мне станет лучше, она отвезёт меня домой.

Цяо Шихэн кивнул:

— Подожду, пока приедет твоя мама, и тогда уеду.

Однако едва он это произвёл, как зазвонил телефон — звонил господин Чжэн. Собеседник выразился предельно лаконично: велел немедленно явиться к нему. Цяо Шихэн взглянул на часы: было уже далеко за полночь, а хозяин всё никак не угомонится. К счастью, к этому моменту в больницу уже прибыли мама и сестра Ду Хуэйхуэй, так что он сел в машину девушки и поехал.

У него не было ключей от усадьбы Минъюань, и сколько бы он ни звонил в дверь, никто не открывал. На улице заморосил дождь, и ему пришлось нажать кнопку звонка ещё несколько раз. Наконец дверь отворил сам господин Чжэн. Цяо Шихэн подумал про себя: ну да, молодость есть молодость, пользуется особым расположением.

Господин Чжэн с первого же взгляда заметил розовую машину, стоявшую позади него, и нахмурился:

— Чья это тачка?

— Машину моей коллеги из здания Цзиньши, ей стало плохо, я отвёз её в больницу, ну и приехал на ней по пути, — объяснил Цяо Шихэн. — Если бы пришлось возвращаться за своей, ушло бы гораздо больше времени.

Чжэн Чжихуань отвёл взгляд:

— Доброты тебе не занимать.

Цяо Шихэн последовал за ним в дом. Линь Му выглядел совсем не так, как он себе представлял — он почему-то думал, что парень будет в истерике требовать оставить его в покое, а его самого позовут, чтобы выставить незваного гостя за дверь. Но Линь Му не плакал и не кричал: на нём была просторная белая рубашка на голое тело, а обнажённые ноги стройно вытягивались, пока он делал растяжку прямо на диване.

Раз уж здесь царила такая идиллическая атмосфера, зачем вообще было вызывать его? Неужели для того, чтобы он стал свидетелем их идиллии?

— Водитель! — заметив его, Линь Му прекратил упражнение и подбежал. — Господин Чжэн говорит, что если ему захочется перекусить среди ночи, всю еду готовишь ты? Не верю, неужели ты умеешь готовить ночные закуски?

http://bllate.org/book/36069/4472641