Готовый перевод The Stagnant Time Keeper / Застывшее время: История одного расставания: Глава 7

Она слышала, как другие обсуждали некую девушку из офиса в этом здании, которая якобы очень хороша собой, и начальник вечно вызывает её для отчётов. Ещё они судачили о том, что господин Чжэн в столь юном возрасте занял столь высокий пост, что само по себе непросто, а затем перешли к обсуждению его связей — хотя все эти сплетни были не более чем выдумками. В конце концов они добавили, что господин Чжэн до сих пор холост, а значит, дальнейшее продвижение по службе ему вряд ли светит.

Цяо Шихэн ничего не понимал, он навострил уши, но в итоге так и не услышал ничего полезного. Жениться? Неужели господин Чжэн собирается жениться? Цяо Шихэн никогда не слышал, чтобы Чжэн Чжихуань заводил об этом разговор, он даже сам никогда не задумывался о том, что Чжэн Чжихуань может связать себя узами брака.

Он посмотрел на рис в чашке и потерял аппетит.

Выйдя из столовой, он прогулялся по саду за зданием. Погода стояла слишком жаркая, деревьев здесь было много, но и людей тоже. Не успел он пройти и нескольких шагов, как к нему подошли с вопросом: Ты здесь новенький?

О, да это же водитель господина Чжэна.

Нашлись всё-таки те, кто его узнал.

Если бы ты не сказала, я бы подумала, что это какая-то звезда, — спросила его одна дама: Красавчик, сколько тебе лет, ты женат?

Цяо Шихэн с улыбкой покачал головой. Он не притворялся застенчивым, просто действительно не умел непринуждённо болтать, будучи в центре внимания стольких людей. Похоже, после сегодняшнего дня его здесь будут знать все.

После работы он повёз господина Чжэна в гранд-отель Ванцзинь. Чжэн Чжихуань, увидев отель, слегка удивился: Ты забронировал это место?

Цяо Шихэн набрался храбрости и ответил: Раз уж я приглашаю господина, нельзя проявлять небрежность.

Чжэн Чжихуань лишь улыбнулся: Хорошо.

В сопровождении официанта они прошли в отдельный кабинет, где их уже ждала Цяо Шивэнь. Правда, Цяо Шихэн едва её узнал: она была изысканно накрашена, одета в платье, которое выглядело очень дорогим, и даже сумочка у неё была брендовая. При беглом взгляде она казалась юной леди из знатного рода, резко контрастируя с Цяо Шихэном, одетым в старую футболку и давно выцветшие джинсы.

Господин Чжэн! — Цяо Шивэнь вскочила и радостно бросилась навстречу, осыпая Чжэн Чжихуаня восторженным вниманием: Я столько слышала о вас от брата, но никак не выпадало случая увидеться. Наконец-то мы встретились, вы такой красавец!

Чжэн Чжихуань поморщился от нахлынувшего аромата её духов, но всё же пожал ей руку и сухо произнёс: Сяо Вэнь.

Цяо Шихэн пододвинул стул для Чжэн Чжихуаня, и Цяо Шивэнь тут же уселась рядом с ним. Она без умолку тараторила: Мой брат хотел забронировать какой-нибудь популярный ресторан, но разве это соответствовало бы вашему статусу, господин? Этот отель — отличный выбор, я изучила меню: у них замечательный маринованный гусь, а ещё превосходная говядина Кобе и дикий жёлтый горбыль. — Её глаза сияли: Как считаете, господин Чжэн, это хороший выбор?

Чжэн Чжихуань опустил веки и не стал сразу отвечать. Цяо Шихэн только хотел предложить заказать что-нибудь попроще, как Цяо Шивэнь перебила его: Может, закажем ещё какой-нибудь домашней еды?

В конечном счёте Чжэн Чжихуань лишь сказал: Всё подойдёт.

Цяо Шихэн так и не смог вставить ни слова, ему пришлось сесть по другую сторону от господина Чжэна.

Господин Чжэн, огромное вам спасибо! Если бы не вы, я бы не смогла найти такое отличное место для стажировки. — Цяо Шивэнь разливала вино и предлагала тосты, держась очень уверенно, в отличие от простодушного Цяо Шихэна, который был её полной противоположностью.

Цяо Шихэн не умел красиво говорить; он смотрел на то, как на стол продолжают ставить блюда, и гадал, хватит ли лимита на его кредитной карте.

Брат, чего ты застыл? Предложи тоже тост господину Чжэну! — Цяо Шивэнь собралась налить ему вина, но Цяо Шихэн поспешно остановил её: Нет, Сяо Вэнь, мне ещё везти господина обратно.

О, точно. Тогда пей воду.

Цяо Шивэнь всё больше придвигалась к Чжэн Чжихуаню, болтая об университетских делах, а под конец снова вернулась к теме работы.

Мой брат стеснялся просить вас помочь с поиском стажировки, но я сказала: раз брат столько лет работает на господина, такая мелочь для вас сущий пустяк. И правда, господин, вы такой способный! — Она вздохнула, её живые глазки бегали по лицу Чжэн Чжихуаня, и наконец она погрустнела: В следующем году уже выпуск, не знаю, удастся ли найти работу.

Чжэн Чжихуань от начала до конца почти не произнёс ни слова, лишь слушал её. Цяо Шихэну тоже казалось, что она говорит слишком много, и, опасаясь, что Чжэн Чжихуань будет недоволен, он поспешно сказал: Сяо Вэнь, сейчас работу не так уж сложно найти, у тебя ведь есть диплом. Мы обязательно что-нибудь подберём.

Брат, что ты понимаешь? Какое сейчас давление в обществе! Многие после выпуска сразу становятся безработными, хорошую работу днём с огнём не сыщешь. — Она проявила нетерпение: Это не то что ты — работаешь на такого способного человека, как господин.

Цяо Шихэн неловко улыбнулся и уткнулся в тарелку, очищая рыбу от костей для господина Чжэна, а затем принялся чистить креветки. Из всех здесь он был самым необразованным и действительно не мог поддержать разговор. К тому же он привык баловать Цяо Шивэнь, поэтому решил, что если господин Чжэн останется недоволен, он потом просто извинится.

Господин, попробуйте креветки, они свежайшие, говорят, их доставляют самолётом в тот же день. — Цяо Шивэнь услужливо протянула ему креветку.

Цяо Шихэну пришлось самому съесть креветку, которую он только что почистил.

К концу трапезы Чжэн Чжихуань наконец прокомментировал главную тему вечера: К моменту выпуска, если будет на примете какая-то работа, скажи своему брату.

Эти слова звучали как прямое согласие помочь ей с устройством. Цяо Шивэнь была так счастлива, что едва не подпрыгнула, её щёки раскраснелись от вина, слова благодарности звучали не очень членораздельно, и в конце концов она уцепилась за руку Чжэн Чжихуаня, настаивая на обмене контактами.

Цяо Шихэн поспешно сказал: Сяо Вэнь, если что-то нужно, я передам господину Чжэну.

Брат, не перебивай. — Цяо Шивэнь была готова чуть ли не прильнуть к Чжэн Чжихуаню: Господин Чжэн, ради моего брата вы ведь не откажете мне?

Чжэн Чжихуань достал телефон и обменялся с ней контактами. Цяо Шивэнь подмигнула Цяо Шихэну, давая понять, чтобы он шёл оплачивать счёт. Цяо Шихэн всё понял и под предлогом похода в уборную вышел из кабинета.

Узнав у официанта сумму, он пришёл в ужас: вышло больше тридцати тысяч. Впрочем, для господина Чжэна это пустяк, но для него — астрономическая сумма. Ему оставалось лишь расплатиться кредитной картой и ждать зарплаты.

Когда он вернулся, то был ошеломлён: Цяо Шивэнь прильнула к самому уху Чжэн Чжихуаня и что-то весело шептала. Со стороны могло показаться, что они состоят в близких отношениях, поэтому Цяо Шихэн поспешно подошёл и оттянул её в сторону.

Сяо Вэнь, ты перепила, пора возвращаться. — Цяо Шихэн поднял её со стула и сказал Чжэн Чжихуаню: Господин, я вызову такси, чтобы отправить её домой.

Чжэн Чжихуань окинул Цяо Шивэнь взглядом, затем перевёл его на Цяо Шихэна: Вези её.

Спасибо, господин, я знала, что вы самый лучший. — Цяо Шивэнь, очевидно, не привыкла к высоким каблукам, и, не сделав и двух шагов, оступилась. Она чуть не упала, причём не на Цяо Шихэна, а прямо на Чжэн Чжихуаня. К счастью, тот успел подхватить её и передал обратно в руки брата.

Цяо Шивэнь, похоже, действительно перебрала: в машине ей стало не по себе, она притихла. К его удивлению, господин Чжэн сел не на заднее сиденье, а на переднее, рядом с водителем. Для Цяо Шихэна это было в диковинку, он сразу понял, что причина тому — Цяо Шивэнь.

Этот проступок требовал извинений в любом случае.

Гранд-отель Ванцзинь находился недалеко от усадьбы Минъюань, где жил Чжэн Чжихуань, но он настоял, чтобы сначала отвезли Цяо Шивэнь, поэтому Цяо Шихэн направился в район Хайчун. Они жили в третьем микрорайоне деревни Хэпин — вся эта деревня была огромным и известным «городом внутри города». Много лет назад при застройке многие деревни были снесены, но их деревню Хэпин это так и не коснулось.

Чжэн Чжихуань никогда здесь не бывал. Глядя на обветшалые дома по обе стороны, он спросил Цяо Шихэна: Ты здесь живёшь?

Да. — Цяо Шихэн почувствовал неловкость: Здесь не лучшие условия, зато с безопасностью всё в порядке. Конечно, это не могло сравниться с его усадьбой Минъюань, где каждый дюйм земли на вес золота.

Добравшись до места, Цяо Шихэн вышел из машины и помог выйти Цяо Шивэнь, но, к его удивлению, Чжэн Чжихуань тоже вышел. Он огляделся вокруг — поблизости не было даже супермаркета, где можно было бы купить подарки, так что ему пришлось явиться с пустыми руками.

Господин, подождите меня в машине, я быстро.

Ничего.

Поняв, что тот настроен пойти с ним, Цяо Шихэн набрался храбрости и повёл его вперёд. Во дворе Тай Фэнь возилась с картонными коробками — из-за проблем с ногами она зарабатывала на жизнь сбором вторсырья. Увидев входящих, она узнала Цяо Шихэна и Цяо Шивэнь и, хромая, поспешила навстречу: Вы что, перепили?

Цяо Шивэнь уже успела рассказать всей семье, что у неё будет ужин с господином Чжэном, поэтому Тай Фэнь знала об этом, но она никак не ожидала, что господин Чжэн пожалует к ним домой. Заметив мужчину в куртке, она сразу поняла, кто это, и от волнения даже начала заикаться: Про-проходите в дом.

Невестка, беспокою вас, — сказал Цяо Шихэн: Это господин Чжэн.

Чжэн Чжихуань последовал за ними в обветшалый двухэтажный домик. Пространство внутри было ограниченным, и с его ростом он казался здесь словно стеной, перегородившей комнату. Цяо Шицзюнь развалился на небольшом диване перед телевизором, увидев их, он тут же вскочил.

Брат, это господин Чжэн, — Цяо Шихэн не забыл представить гостя: Это мой старший брат и невестка. — Увидев Сюаньсюань и Тинтин, которые выбежали посмотреть, что происходит, он добавил: А это дети брата, Сюаньсюань и Тинтин.

Он завёл Цяо Шивэнь в дом, а Цяо Шицзюнь принялся хлопотать вокруг гостя: Господин Чжэн, присаживайтесь, прошу. — Он разгладил подушку на диване, подвинулся и с улыбкой сказал: Я столько слышал о вас от А-Хэна, но никак не удавалось увидеться. А-Хэн так многим вам обязан все эти годы.

Чжэн Чжихуань присел и вежливо ответил: А-Хэн хорошо работает, это и мне большая помощь.

Тай Фэнь принесла из кухни две чашки чая. Чжэн Чжихуань взял одну, посмотрел на чашку с чайным налётом, в которой плавали несколько чёрных листьев, и поставил её обратно. Цяо Шицзюнь продолжал любезничать: Ну что вы, наш Сяо Хэн не отличается красноречием, да и образование у него скудное из-за меня, мы очень благодарны, что вы его приютили.

Он очень хороший человек, — ответил Чжэн Чжихуань.

Цяо Шихэн боялся, что господин Чжэн почувствует себя здесь неуютно, поэтому, оставив Цяо Шивэнь, поспешил выйти. Увидев, что Чжэн Чжихуань беседует с Цяо Шицзюнем, он сказал: Господин, уже поздно, пора возвращаться.

http://bllate.org/book/36069/4472639