Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 9

Затем он посмотрел на Фу Юанье: — Верно?

Фу Юанье, казалось, с самого начала только на него и смотрел, во взгляде читалось нечто вроде любопытства. Услышав вопрос, он кивнул: — Белый — как белый день, Чуань — как непрерывное течение рек.

— А, понятно. — Фан Сунъюй пришел в себя и поставил галочку в списке.

Ю Инь же наклонился, упершись обеими руками в колени, и заглянул Бай Чуаню прямо в глаза. Он только было собрался заговорить, как покрасневшие и припухшие глаза малыша заставили его испуганно отшатнуться.

— Ты... — вспомнив вчерашний детский плач, Ю Инь с непроницаемым лицом окинул Бай Чуаня взглядом с ног до головы. Не обнаружив никаких явных ран, он небрежно бросил: — Малыш, а почему тебя никто из домашних не проводил?

— У его отца дела, а у меня как раз выдалось свободное время, — неожиданно подал голос Фу Юанье. — После занятий в полдень я сам заберу его.

Ю Инь задумчиво кивнул и ничего не ответил.

Как-то странно: вчера в обществе Фу Юанье он не чувствовал никакого напряжения, но стоило появиться посторонним, как он вдруг растерялся и не знал, что сказать.

Неужели это естественная наигранная вежливость между учителями и родителями?

Фан Сунъюй не обратил на это внимания и сказал: — Хорошо, если у родителей не будет времени, мы и сами поможем проводить ребенка до дома.

Фу Юанье кивнул и протянул руку, слегка подтолкнув в голову рвавшегося вперед Бай Чуаня.

— Здравствуйте, брат-учитель!

Словно вылетевшая из клетки птичка, Бай Чуань просиял лицом и уже собирался прильнуть к стоявшему перед ним и все еще согнувшемуся в три погибели красивому старшему, но стоило ему раскинуть руки, как Фу Юанье щелкнул его по лбу.

— Не балуйся.

Всего два спокойных слова — и Бай Чуань мгновенно словно печатью запечатался, весь сжался в комочек и семенящей походкой пристроился рядом с Ю Инем.

Точь-в-точь пухлый перепеленок.

Ю Иню этот ребенок показался довольно забавным. К тому же он не забыл данное вчера Фу Юанье обещание, поэтому выпрямился и наконец заверил его: — Не переживай, я за ним присмотрю.

В глазах Фу Юанье на мгновение промелькнуло какое-то сложное выражение: — Постарайся изо всех сил — и хватит.

Ю Инь: «?»

— Мы тогда зайдем? — Ю Инь попытался войти в роль молодого учителя и повернулся к Бай Чуаню: — Бай Чуань, попрощайся со старшим.

Бай Чуань нетерпеливо выпалил: — Беги уже, братец Юанье!

Фу Юанье опустил взгляд, исподлобья глядя на него: — …

Скосив глаза, он заметил полуулыбку на лице Ю Иня. Тот, должно быть, с большим трудом сдерживался: несколько выбившихся из прически волосков торчали колечками вверх, завившись еще сильнее, чем вчера. И как только диван в его доме умудряется завивать волосы не хуже химической завивки — как можно ухитриться уснуть так, чтобы шевелюра встала дыбом?

Фу Юанье вспомнил то, что увидел дома, вернувшись после утренней доставки товара.

Это была оставленная им записка, на обратной стороне которой Ю Инь приписал пару слов: «Спасибо, что приютил~»

Волнистая линия получилась длинной и изогнутой, точь-в-точь как его волосы, а рядом был наброшен рисунок: кудрявый мальчуган старательно закрывает дверь.

Раз уж у него хватает настроения рисовать, вряд ли он чувствует себя так уж скверно.

Но почему тогда при встрече во взгляде Ю Иня читались отчужденность и недовольство?

Когда он наклонялся к Бай Чуаню, его шея на секунду даже напряглась и задеревенела.

…Неужели он плохо выспался вчера на диване?

Примечания автора:

Ю-бао: Моя любящая матушка и старшая сестра снова переживают обо мне понапрасну, я недоволен.

Фу Юанье: Почему он выглядит недовольным каждый раз, когда видит меня?

Глава 8. Конфеты

Половина девятого утра, единственный в школе небольшой амфитеатр.

На первых шести рядах сидели дети с Острова Цинцю, приехавшие на летние мероприятия. Совсем малыши, ученики младших классов, они во все глаза с любопытством разглядывали незнакомых старших вокруг.

Чжоу Чэнцзэ и Фан Сунъюй настраивали аппаратуру на небольшой сцене, четверо ребят из медиагруппы болтали с детьми и одновременно фотографировали их, часть остальных волонтеров помогала им, а остальные готовились к сегодняшним занятиям.

Урок рисования и рукоделия, за который отвечал Ю Инь, должен был состояться через несколько дней, так что пока у него было свободное время. Усевшись с собственным ноутбуком в самом последнем ряду, у кондиционирующего потока воздуха, он совмещал подготовку к занятиям со спасительной прохладой.

Двое его согруппников устроились по обе стороны от него, заглядывая в экран компьютера.

— Разве в этой аудитории нет кондиционера? Почему нас не поселили здесь? — Би Сяо тоже сидел на последнем ряду, но явно отлынивал от работы. От его слов, обращенных к членам своей группы, веяло откровенным недовольством.

Кто-то ответил: — В этом лектории спать негде, ничего не поделаешь.

Би Сяо: — Я прошлой ночью измаялся весь: мало того что жарко, так еще и комары искусали, в такую духоту полночи дурные сны снились.

— Серьезно? — простодушно удивился другой парень. — Но ведь вчера ты храпел громче всех!

Ю Инь занес пальцы над клавиатурой и замер, уголки его губ невольно поползли вверх.

— Ты…! — Би Сяо опешил, слова застряли у него в горле, но он тут же набросился с расспросами: — И что с того? Хочешь сказать, ты сам вчера прекрасно выспался?

Другой парень был с ним мало знаком и, судя по всему, за прошедшую ночь затаил на храп Би Сяо немалую обиду, поэтому ответил прямо: — Плохо. Я же говорю: ты так громко храпел, что я глаз не сомкнул до самого утра.

— Ха…

Ю Инь не удержался и фыркнул.

Разговор по соседству оборвался. Ощутив на себе чей-то прямой взгляд, Ю Инь сдержал эмоции, легко кашлянул, делая вид, что ничего не заметил, и, ткнув пальцем в какое-то место на экране, нарочито небрежно обратился к сидевшим рядом согруппникам: — Как вам такой шрифт?

—……

Оба товарища по группе опешили.

— Какой же темный шрифт, ха-ха!

— Да-да, какой огромный шрифт!

Ю Инь: — Правда ведь, правда?

Подняв руку, он прикоснулся костяшками пальцев к губам, чтобы скрыть улыбку. Краем глаза он заметил, что боковой взгляд все еще прикован к нему, но придавать этому значения не стал. Напротив, этот маленький эпизод помог ему немного сблизиться с двумя сидевшими рядом сокурсниками.

Сон Цзин, учившийся с ним на одном потоке, но в другой группе, подсел ближе и недоверчиво зашептал: — Он вчера мало того что скрипел зубами и храпел, так теперь еще и заявляет, что не выспался?!

Сидевшая с другой стороны Вэнь Шу тихо ахнула: — Да уж, условия для сна у вас, парней, просто на грани выживания!

Сон Цзин устало кивнул, его глаза были испещрены красными прожилками: — Я тоже ни капли за ночь не сомкнул глаз.

Скосив взгляд на выглядевшего на редкость бодрым Ю Иня, он восхищенно протянул: — Ю Инь, до чего же у тебя свежий вид! Ты ведь еще и встал спозаранку, чтобы принести нам завтрак, спасибо большое!

Ю Инь на мгновение замер, кивнул и, глядя на темные круги под его глазами, предложил: — У меня есть беруши, хочешь одну пару?

— Правда? — обрадовался Сон Цзин. — Отлично, как раз то, что нужно!

Ю Инь полез в сумку: вчера Фу Юанье выдал ему целую кучу берушей, и он помнил, что звукоизоляция у них была отменная.

Однако пальцы нащупали лишь пустоту. Тут он сообразил, что утром, уходя, похоже, думал только о том, как бы захватить завтрак, и совсем забыл про вещи, данные Фу Юанье.

—……

Сон Цзин ждал ответа. Ю Иню стало немного неловко, он замялся, раздумывая, не потянуть ли время и не пообещать ли отдать их вечером, как вдруг прямо перед ним вырос какой-то малыш.

— Старший учитель Ю Инь! — пупс замер перед столом. Раскрытый ноутбук Ю Иня загораживал ему обзор, так что мальчуган покрутился влево-вправо и даже подпрыгнул пару раз.

Ю Инь закрыл ноутбук и наклонился: — Бай Чуань? Что такое?

Бай Чуань поднял руку, демонстрируя знакомый Ю Иню пакет, и протянул его: — Ты же старший учитель Ю Инь, да? Братец Юанье велел передать тебе!

Ю Инь опешил, протянул руку и принял пакет. Внутри что-то звонко звякнуло — это были именно те забытые им вещи.

…И почему он не отдал их сразу у школьных ворот?

— Спасибо. — Ю Инь выудил из кармана леденец со вкусом морской соли и протянул Бай Чуаню, а подумав, достал еще одну конфету и добавил: — Передай от меня спасибо и твоему братцу.

Зажав в кулачках обе конфеты, Бай Чуань закивал как цыпленок, клюющий зерна, и зычно отрапортовал: — Спасибо, старший учитель Ю Инь!

Ю Инь и сидевшие рядом ребята рассмеялись.

— Ты ведь Бай Чуань, верно? — Вэнь Шу назвала свое имя и имя Сон Цзина, а затем добавила: — Если тебе трудно запомнить, можешь просто звать нас старшими братьями, сестрами или учителями.

Бай Чуань понимающе закивал и, напрягая все извилины, поплелся на место — казалось, он изо всех сил старается удержать в памяти их имена.

Проводив его взглядом до парты, Ю Инь достал из пакета пару берушей, протянул их Сон Цзину и поинтересовался у Вэнь Шу, не нужны ли ей.

Вэнь Шу отмахнулась: — Нет-нет, спасибо, в нашей комнате по ночам очень тихо, мы отлично высыпаемся.

— Завидую до смерти, — с горечью запрятывая беруши в карман, простонал Сон Цзин и спросил Ю Иня: — Слушай, а ты знаком с этим пацаном? Что за брата он упомянул, который тебе всё это передал?

Мозг Ю Иня заработал на предельной скорости: — А, его старший брат — это тот парень, который вчера подвез нас до школы.

Получив такой ответ, Сон Цзин и Вэнь Шу закономерно решили, что Ю Инь познакомился с тем парнем вчера, пока ехал на переднем сиденье, и просто попросил его захватить забытые вещи.

Оба кивнули и больше ни о чем не расспрашивали.

*

Утренние занятия начались быстро. Сегодня вел Фан Сунъюй, и, для начала познакомившись со всеми детьми, он приступил к уроку.

Вообще, программа их волонтерской поездки была самой широкой: по утрам они вели уроки, а по вечерам помогали детям с летними домашними заданиями.

Утренние занятия тоже не ограничивались зубрёжкой школьных учебников — большая часть тем была связана со специализацией самих ребят из группы. Например, Фан Сунъюй рассказывал о базовой гигиене, темы Ю Иня и Сон Цзина крутились вокруг изобразительного искусства, а Би Сяо, учившийся в спортивном вузе, подготовил урок по физкультуре.

Лекция Фан Сунъюя по гигиене длилась около сорока минут; в нее было вплетено множество интерактивных вопросов и даже небольшие призы, так что дети, поначалу боявшиеся и слова сказать, постепенно расслабились.

Поэтому, когда ребят построили в очередь к умывальникам, чтобы показать метод мытья рук в семь шагов, в амфитеатре поднялся невообразимый галдеж.

Ю Инь помогал поддерживать порядок. Стоя рядом с Бай Чуанем и наблюдая, как малыш, встав на цыпочки и яростно моя руки, не мог дождаться своей очереди, он заподозрил, что с таким рвением этот ребенок моет руки впервые в жизни.

Телефон в кармане завибрировал. Достав его, Ю Инь увидел сообщение от профессора Цинь.

Мама-мама: Студент Ю, прошел уже целый день, как впечатления?

Ю Инь чуть заметно скривил губы.

http://bllate.org/book/36067/4472420