Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 15

Цзи Вэйян помрачнела, помолчала немного и всё же покачала головой:

— Я попрошу нашего водителя купить новую и привезти её сюда.

— Хорошо, я оплачу стоимость инвалидного кресла, — совершенно естественно отозвалась Янь Нуань.

Цзи Вэйян удивлённо взглянула на неё. На лице собеседницы не было ни тени недовольства из-за вынужденных трат, лишь прежнее спокойствие и мягкость.

Водитель семьи Цзи работал крайне эффективно, и меньше чем через час кресло уже было доставлено. Как только его привезли, Янь Нуань ловко достала телефон, открыла банковское приложение, и через пару минут на телефон Цзи Вэйян пришло уведомление о зачислении средств. Цзи Вэйян вытянула шею, пытаясь заглянуть в экран, чтобы узнать остаток на счету Янь Нуань, но тут внезапно услышала голос брата:

— Сестра, ты в порядке?

Встревоженный голос Цзи Сяобая донёсся издалека. Несколько медсестёр, услышав его громкий выкрик, нахмурились, собираясь сделать замечание, но, увидев, что следом за ним идёт целая толпа парней среднего роста под метр восемьдесят, сразу же притихли.

Однако ещё больше занервничала сама Цзи Вэйян. Её поймали с поличным, когда она подглядывала в телефон Янь Нуань. В тот миг, когда их взгляды встретились, Цзи Вэйян почувствовала себя так, будто учитель застукал её за списыванием на экзамене. Она сухо кашлянула и, делая вид, что ничего не произошло, отвела взгляд. Тем временем Цзи Сяобай с компанией как раз подошли вплотную.

Цзи Сяобай внимательно осмотрел сестру и с беспокойством спросил:

— Сестра, где ты ранена? Всё серьёзно?

Цзи Вэйян отмахнулась:

— Наложили пару швов, только и всего. Не говори родителям, ладно?

Цзи Сяобай заколебался:

— Сестра, ты же знаешь, я не умею врать. Если они спросят, я не смогу промолчать.

Цзи Вэйян искоса взглянула на него:

— Пятьсот юаней за молчание.

Цзи Сяобай ухмыльнулся:

— Я тут как раз хотел купить новый электроскутер. Старый совсем плох, а от общежития до учебных корпусов путь неблизкий, ездить на учёбу ужасно неудобно.

— Не наглею. Семейные правила никто не отменял, максимум три тысячи.

— Ладно-ладно, по рукам! Три тысячи — и я буду как могила!

Цзи Сяобай сегодня позвал сестру встретиться вовсе не ради еды, а как раз чтобы заговорить о скутере. Он ничего не сделал, а получил куда больше, чем ожидал, поэтому остался вполне доволен и, не теряя времени, принял перевод от Цзи Вэйян.

Наблюдая за перепалкой брата и сестры, Янь Нуань невольно ощутила прилив зависти, в которой скрывалась лёгкая грусть.

Некоторые сокурсники Цзи Сяобая заметили Янь Нуань ещё в Ресторане «Король Осьминогов». С её короткой тёмной стрижкой и холодным, ясным взглядом она выглядела в точности как героиня какого-нибудь романтического комикса. Заметив, что Янь Нуань выглядит подавленной, они решили, что она всё ещё не отошла от недавнего инцидента с преступниками, и принялись её утешать:

— Девушка, преступников уже поймали, вы в безопасности, не бойтесь!

— Точно! Госпожа Цзи может уложить десятерых одной левой, с ней рядом вам ничего не грозит, чувствуйте себя как за каменной стеной!

Янь Нуань лишь улыбнулась им в ответ и тихо произнесла:

— Угу.

Цзи Сяобай закатил глаза и прервал их:

— Какая ещё десятка? Моя сестра и с одним-то едва справится, хватит тут раздувать! — С этими словами он повернулся к Цзи Вэйян, и его лицо стало заметно серьёзнее. — Сестра, в этот раз тебе просто повезло, отделалась парой царапин. В следующий раз так не рискуй, это же опасно! — И, опасаясь, что она пропустит его слова мимо ушей, добавил: — Если будет следующий раз, я точно не стану ничего скрывать от родителей. Узнают они — приставят к тебе десяток телохранителей, будут ходить за тобой по пятам двадцать четыре часа в сутки...

Цзи Вэйян совсем не слушала болтовню брата — её взгляд был прикован к Янь Нуань. В голове крутилось то мгновение, когда в глазах Янь Нуань промелькнуло странное чувство. Неужели ей так жалко денег на инвалидное кресло? Она ведь специально просила водителя купить самое простое, оно не должно стоить целое состояние. К тому же, когда речь заходила о шестизначных суммах компенсации, Янь Нуань вела себя совершенно иначе. Но если причина не в этом, то в чём? Ведь до оплаты всё было в порядке.

Цзи Сяобай, видя, что сестра в упор смотрит на Янь Нуань, недовольно проворчал:

— Сестра, ты вообще меня слушаешь?

Цзи Вэйян опомнилась, буркнула что-то невпопад и снова посмотрела на Янь Нуань. Та уже стояла перед водителем и мягко спрашивала:

— Извините, не могли бы вы уточнить, верно ли посчитана стоимость этого кресла?

Водитель, не понимая, в чём дело, вежливо ответил:

— Госпожа Янь, у вас есть какие-то вопросы по сумме?

Янь Нуань объяснила:

— Я боюсь, что вы посчитали меньше, чем нужно. Не нужно делать никаких скидок. Это из-за меня госпожа Цзи получила травму, я должна оплатить полную стоимость.

Только тогда водитель понял, в чём дело. Он достал из кармана аккуратно сложенный чек и протянул его:

— Это полная стоимость, всё верно.

Теперь пришла очередь Янь Нуань опешить. Она повернулась к Цзи Вэйян, в её глазах читался немой вопрос. Если с оплатой всё было в порядке, почему Цзи Вэйян так пристально на неё смотрела?

Цзи Вэйян стало ещё более не по себе под взглядом Янь Нуань. Значит, странная реакция была вызвана вовсе не деньгами за кресло?

Янь Нуань тихо спросила:

— Госпожа Цзи, вы хотите мне что-то сказать?

Цзи Вэйян запнулась. Ей действительно было что сказать, но она не знала, с чего начать. В конце концов, их отношения с Янь Нуань не были настолько близкими, чтобы затрагивать личные темы. Не могла же она спросить: Что с вами было, вы выглядели такой расстроенной? Стоило бы произнести это вслух, как обеим стало бы неловко.

Янь Нуань подождала немного, но так и не дождавшись ответа, почувствовала, как в кармане зазвонил телефон. Она бросила взгляд на экран — звонила Вань Шаньшань.

Тогда она повернулась к Цзи Вэйян и сказала:

— Если больше ничего нет, я пойду. Швы нужно снимать через две недели, я тогда приду.

http://bllate.org/book/36063/4471863